Caer enfermo y ponerse bueno en italiano

Cerca del principio de la lista está idoneo al lavoro, y ese adjetivo es un falso amigo tranquilo, de los que no chirrían al oído. En español « idóneo » es un elogio: « el candidato idóneo » es el mejor de todos y « el lugar idóneo » es el que ya no se podría mejorar. La palabra mide hacia arriba. El italiano la usa para medir hacia abajo, es decir para marcar un mínimo. Idoneo dice que alguien reúne las condiciones exigidas y nada más: il medico l’ha dichiarata idonea al lavoro no afirma que trabaje estupendamente, afirma que ya puede volver. De ahí toda una familia administrativa que el español resuelve con otra palabra: l’idoneità es la aptitud que se certifica, il giudizio di idoneità el dictamen del médico de empresa, non idoneo el resultado que impide reincorporarse, y en unas oposiciones gli idonei son los que han aprobado sin obtener plaza. Donde el italiano pone idoneo, el español pone « apto ». Quien traduce por « idóneo » convierte un umbral en un cumplido.