C2 · 40 palabras
Derecho concursal en italiano
La solicitud, la masa, el orden de prelación y lo que todavía se puede rescindir.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima sexta entrada es l’adunanza dei creditori, y el nombre merece un rodeo, porque encierra un verbo que el español también heredó y luego dejó a medio camino. Adunanza viene de adunare, y este del latín tardío adunare, formado sobre ad unum: llevar a uno, reducir a unidad. La reunión es, literalmente, el acto de hacer uno de muchos, y el italiano sigue nombrando así cualquier asamblea, sea de accionistas, de vecinos o de acreedores. Ese mismo verbo llegó hasta nosotros y sigue vivo: « aunar » procede de adunare sin intermediarios. Pero en español se quedó con lo abstracto — « aunar esfuerzos », « aunar voluntades », « aunar criterios » — y nunca aprendió a reunir personas en una sala, de modo que no existe ningún « aunamiento de acreedores » ni nada que se le parezca. Quien traduzca adunanza siguiendo la etimología dará con una palabra española viva y con un término inexistente. El que se usa en un concurso es « la junta de acreedores », y con él se pierde de vista el unum que el italiano mantiene a la vista.
Las palabras
Vista
Expresión (36)
procedura di insolvenzael procedimiento concursalExpresiónC2
La procedura di insolvenza si apre con un decreto.El procedimiento concursal se abre mediante auto judicial.
obbligo di presentare istanzael deber de solicitar el concursoExpresiónC2
Gli amministratori hanno l’obbligo di presentare istanza senza indugio.Los administradores tienen el deber de solicitar el concurso sin dilación.
tardiva presentazione dell’istanzala solicitud tardía del concursoExpresiónC2
La tardiva presentazione dell’istanza espone a responsabilità personale.La solicitud tardía del concurso expone a responsabilidad personal.
curatore fallimentarela administración concursalExpresiónC2
Il curatore fallimentare prende in mano i conti.La administración concursal toma las cuentas en sus manos.
curatore provvisorioel administrador provisionalExpresiónC2
Il curatore provvisorio controlla soltanto, non vende.El administrador provisional solo controla, no vende.
massa attivala masa activaExpresiónC2
Nella massa attiva rientra anche il magazzino.En la masa activa entra también el almacén.
debito della massael crédito contra la masaExpresiónC2
Lo stipendio maturato dopo l’apertura è debito della massa.El salario devengado tras la apertura es crédito contra la masa.
insufficienza della massala insuficiencia de la masa activaExpresiónC2
Con l’insufficienza della massa cambia l’ordine dei pagamenti.Con la insuficiencia de la masa activa cambia el orden de los pagos.
domanda di ammissione al passivola comunicación del créditoExpresiónC2
La domanda di ammissione al passivo va inviata per posta certificata.La comunicación del crédito debe enviarse por correo certificado.
stato passivola lista de acreedoresExpresiónC2
Il credito è stato iscritto nello stato passivo.El crédito ha sido incluido en la lista de acreedores.
udienza di verificala vista de verificación de créditosExpresiónC2
All’udienza di verifica si decide su ogni credito.En la vista de verificación de créditos se decide sobre cada crédito.
creditore chirografarioel acreedor ordinarioExpresiónC2
Il creditore chirografario aspetta il riparto.El acreedor ordinario espera el reparto.
creditore privilegiatoel acreedor con privilegio especialExpresiónC2
Il creditore privilegiato si soddisfa sul bene dato in garanzia.El acreedor con privilegio especial se cobra sobre el bien dado en garantía.
diritto di rivendicael derecho de separaciónExpresiónC2
Chi ha solo prestato la macchina ha un diritto di rivendica.Quien solo prestó la máquina tiene derecho de separación.
credito postergatoel crédito subordinadoExpresiónC2
Il prestito del socio vale come credito postergato.El préstamo del socio cuenta como crédito subordinado.
percentuale di ripartoel porcentaje de repartoExpresiónC2
La percentuale di riparto si conosce solo alla fine.El porcentaje de reparto solo se conoce al final.
azione revocatoriala acción rescisoria concursalExpresiónC2
Il curatore promuove un’azione revocatoria contro il fornitore.La administración concursal ejercita una acción rescisoria contra el proveedor.
periodo sospettoel periodo sospechosoExpresiónC2
L’atto cade nel periodo sospetto.El acto cae dentro del periodo sospechoso.
intenzione di pregiudicare i creditorila intención de perjudicar a los acreedoresExpresiónC2
Va provata l’intenzione di pregiudicare i creditori.Debe probarse la intención de perjudicar a los acreedores.
scambio contestualeel intercambio simultáneoExpresiónC2
Merce contro denaro nello stesso momento è uno scambio contestuale.Mercancía contra dinero en el mismo instante es un intercambio simultáneo.
blocco delle azioni esecutivela suspensión de las ejecucionesExpresiónC2
Con l’apertura scatta il blocco delle azioni esecutive.Con la apertura entra en juego la suspensión de las ejecuciones.
comitato dei creditorila comisión de acreedoresExpresiónC2
Il comitato dei creditori dà il parere sulla vendita.La comisión de acreedores emite su dictamen sobre la venta.
adunanza dei creditorila junta de acreedoresExpresiónC2
L’adunanza dei creditori vota sul piano.La junta de acreedores vota el plan.
piano concordatarioel convenio concursalExpresiónC2
Il piano concordatario prevede pagamenti rateali.El convenio concursal prevé pagos aplazados.
amministrazione in propriola administración por el propio deudorExpresiónC2
In amministrazione in proprio la direzione resta al debitore.En la administración por el propio deudor la dirección se queda en sus manos.
commissario giudizialeel comisario judicialExpresiónC2
Il commissario giudiziale vigila e riferisce al tribunale.El comisario judicial vigila e informa al juzgado.
cessione dell’azienda in eserciziola venta de la empresa en funcionamientoExpresiónC2
La cessione dell’azienda in esercizio salva i posti di lavoro.La venta de la empresa en funcionamiento salva los puestos de trabajo.
liberazione dai debiti residuila exoneración del pasivo insatisfechoExpresiónC2
La liberazione dai debiti residui arriva dopo il periodo di prova.La exoneración del pasivo insatisfecho llega tras el periodo de prueba.
reddito impignorabilela renta inembargableExpresiónC2
Una parte dello stipendio resta reddito impignorabile.Una parte del salario sigue siendo renta inembargable.
liquidatore giudizialeel liquidador judicialExpresiónC2
Il liquidatore giudiziale incassa le rate mensili.El liquidador judicial cobra las cuotas mensuales.
riserva di proprietàla reserva de dominioExpresiónC2
La riserva di proprietà deve risultare per iscritto.La reserva de dominio debe constar por escrito.
compensazione nel fallimentola compensación en el concursoExpresiónC2
La compensazione nel fallimento è ammessa solo a certe condizioni.La compensación en el concurso solo se admite bajo ciertas condiciones.
rapporto di duratala relación de tracto sucesivoExpresiónC2
L’affitto è un rapporto di durata.El arrendamiento es una relación de tracto sucesivo.
subentro nel contratto pendentela asunción del contrato pendienteExpresiónC2
Il curatore comunica il subentro nel contratto pendente.La administración concursal comunica la asunción del contrato pendiente.
riparto finaleel reparto finalExpresiónC2
Il riparto finale chiude la procedura.El reparto final cierra el procedimiento.
approvazione del rendicontola aprobación de la rendición de cuentasExpresiónC2
Senza approvazione del rendiconto non si chiude nulla.Sin aprobación de la rendición de cuentas no se cierra nada.
Sustantivo (f) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’illiquiditàla insolvencia actualSustantivo (f)C2
L’illiquidità si vede dai pagamenti che non partono più.La insolvencia actual se ve en los pagos que ya no salen.
l’omologazione forzosala homologación forzosaSustantivo (f)C2
L’omologazione forzosa supera il voto contrario di una classe.La homologación forzosa supera el voto en contra de una clase.
Sustantivo (m) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il sovraindebitamentoel sobreendeudamientoSustantivo (m)C2
Il sovraindebitamento risulta dal bilancio, non dalla cassa.El sobreendeudamiento resulta del balance, no de la caja.
il pagamento preferenzialeel pago preferente a un acreedorSustantivo (m)C2
Il pagamento preferenziale a un solo fornitore è contestabile.El pago preferente a un solo proveedor es impugnable.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.