Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Grúas y equipos de elevación Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimocuarta entrada es il baricentro del carico , y la primera mitad de esa palabra vale mucho más allá de la grúa. Bari- es el griego barýs , pesado, con su sustantivo báros , el peso; el segundo elemento es kéntron , el centro. Il baricentro es por tanto el centro de los pesos, exactamente lo que el compuesto promete, y en esta lista es el punto del que cuelga de verdad la carga. La misma raíz aparece en español en sitios donde nadie la busca. « Barómetro » es un medidor del peso, el del aire que tenemos encima. « Barítono » es la voz pesada, la grave, frente al tenor, que es la tensa. Y « bariátrico », de la cirugía del peso corporal, es el último en incorporarse a la serie. Una advertencia práctica para la obra: la palabra culta no es la que se oye. Los manuales españoles de elevación dicen « el centro de gravedad de la carga », y « el baricentro » se queda casi siempre en la geometría del triángulo.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’apparecchio di sollevamento el aparato de elevación Sustantivo (m) C2 Ogni apparecchio di sollevamento ha un libretto proprio. Todo aparato de elevación tiene su propio libro de registro.
lo sbraccio el radio de trabajo Sustantivo (m) C2 Con lo sbraccio massimo il carico consentito crolla. Con el radio de trabajo máximo la carga permitida se desploma.
il meccanismo di rotazione el mecanismo de giro Sustantivo (m) C2 Il meccanismo di rotazione gira lentamente sotto carico. El mecanismo de giro gira despacio bajo carga.
l’infilaggio della fune el enhebrado del cable Sustantivo (m) C2 L’infilaggio della fune moltiplica la forza disponibile. El enhebrado del cable multiplica la fuerza disponible.
il bozzello el bloque del gancho Sustantivo (m) C2 Il bozzello scende vuoto prima dell’aggancio. El bloque del gancho baja vacío antes del enganche.
l’angolo di imbracatura el ángulo de eslingado Sustantivo (m) C2 Un angolo di imbracatura troppo aperto raddoppia il tiro. Un ángulo de eslingado demasiado abierto duplica el tiro.
il punto di aggancio el punto de enganche Sustantivo (m) C2 Il punto di aggancio deve stare sopra il carico. El punto de enganche debe quedar por encima de la carga.
il baricentro del carico el centro de gravedad de la carga Sustantivo (m) C2 Il baricentro del carico non sta sempre al centro. El centro de gravedad de la carga no siempre está en el medio.
il segnalatore el señalista Sustantivo (m) C2 Il segnalatore resta sempre in vista del gruista. El señalista permanece siempre a la vista del gruista.
il piano di sollevamento el plan de izado Sustantivo (m) C2 Il piano di sollevamento si firma prima di iniziare. El plan de izado se firma antes de empezar.
il sollevamento in tandem el izado en tándem Sustantivo (m) C2 Il sollevamento in tandem richiede un solo comando. El izado en tándem exige una sola voz de mando.
il limite di vento el límite de viento Sustantivo (m) C2 Oltre il limite di vento si scende e si aspetta. Pasado el límite de viento se baja la carga y se espera.
il finecorsa el final de carrera Sustantivo (m) C2 Il finecorsa impedisce che il gancio salga troppo. El final de carrera impide que el gancho suba demasiado.
il sistema anticollisione el sistema anticolisión Sustantivo (m) C2 Il sistema anticollisione tiene separati due bracci. El sistema anticolisión mantiene separadas dos plumas.
il patentino da gruista el carné de gruista Sustantivo (m) C2 Il patentino da gruista va rinnovato periodicamente. El carné de gruista hay que renovarlo periódicamente.
il triangolo di stabilità el triángulo de estabilidad Sustantivo (m) C2 Se il baricentro esce dal triangolo di stabilità il mezzo si ribalta. Si el centro de gravedad sale del triángulo de estabilidad, la máquina vuelca.
il limitatore di momento el limitador de momento Sustantivo (m) C2 Il limitatore di momento confronta carico e sbraccio. El limitador de momento compara la carga y el radio.
lo schema di imbracatura el esquema de eslingado Sustantivo (m) C2 Lo schema di imbracatura indica ogni tratta e ogni angolo. El esquema de eslingado indica cada ramal y cada ángulo.
il grillo el grillete Sustantivo (m) C2 Il grillo si chiude con il perno avvitato a fondo. El grillete se cierra con el bulón enroscado a fondo.
Sustantivo (f) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la portata ammissibile la carga admisible Sustantivo (f) C2 La portata ammissibile è scritta sulla targa. La carga admisible está escrita en la placa.
la tabella di portata la tabla de cargas Sustantivo (f) C2 La tabella di portata si legge a due entrate. La tabla de cargas se lee con dos entradas.
la pressione sul terreno la presión sobre el terreno Sustantivo (f) C2 La pressione sul terreno decide se servono piastre. La presión sobre el terreno decide si hacen falta placas.
la configurazione della zavorra la configuración del lastre Sustantivo (f) C2 La configurazione della zavorra cambia con il raggio di lavoro. La configuración del lastre cambia con el radio de trabajo.
la fune di sollevamento el cable de elevación Sustantivo (f) C2 La fune di sollevamento si controlla filo per filo. El cable de elevación se revisa hilo por hilo.
la puleggia la polea Sustantivo (f) C2 La puleggia consumata taglia la fune. Una polea desgastada corta el cable.
la cima di guida el cabo de guía Sustantivo (f) C2 La cima di guida impedisce al carico di girare. El cabo de guía impide que la carga gire.
la superficie esposta al vento la superficie expuesta al viento Sustantivo (f) C2 Un pannello leggero ha una grande superficie esposta al vento. Un panel ligero tiene una gran superficie expuesta al viento.
la protezione contro il sovraccarico la protección contra sobrecarga Sustantivo (f) C2 La protezione contro il sovraccarico ferma la manovra. La protección contra sobrecarga detiene la maniobra.
la prova di carico la prueba de carga Sustantivo (f) C2 La prova di carico si ripete dopo ogni riparazione. La prueba de carga se repite después de cada reparación.
la procedura di montaggio el procedimiento de montaje Sustantivo (f) C2 La procedura di montaggio non ammette scorciatoie. El procedimiento de montaje no admite atajos.
la protezione del nastro trasportatore la protección de la cinta transportadora Sustantivo (f) C2 La protezione del nastro trasportatore copre i punti di presa. La protección de la cinta transportadora cubre los puntos de atrapamiento.
la piastra di ripartizione la placa de reparto Sustantivo (f) C2 La piastra di ripartizione distribuisce il peso su terreno cedevole. La placa de reparto distribuye el peso sobre terreno blando.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Física de partículas La industria de la moda → 