Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

Contratar a un profesional en italiano

De la oferta a la recepción de la obra, y lo que se tuerce por el camino.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La stima di massima es la cifra que dan por teléfono y que no compromete a nadie, y la trampa está en las dos últimas palabras. Un lector español ve ahí « máxima » y entiende un tope, una cifra que no se rebasará, que es justo lo contrario de lo que se promete. Di massima es una locución fija y quiere decir « a grandes rasgos », « en líneas generales », todavía sin cerrar. Un preventivo di massima, un progetto di massima y un accordo di massima son un presupuesto, un proyecto y un acuerdo que ya existen, pero solo en su forma gruesa. En primera persona se oye a diario: in linea di massima sono d’accordo es « en principio estoy de acuerdo », y quien lo dice se está reservando los detalles. La llave la tiene ya el español sin saberlo, porque la massima es en italiano, entre otras cosas, « la máxima », el principio general del que luego se sacan los casos, y di massima sale justamente de ahí: conforme al principio y no al detalle. Quien lea ahí un tope de precio firmará con una idea equivocada.

Las palabras

Expresión (1)

solo con bonificosolo por transferenciaExpresiónC1
Per la detrazione si paga solo con bonifico.Para la desgravación se paga solo por transferencia.

Sustantivo (f) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’offerta vincolantela oferta vinculanteSustantivo (f)C1
Chiedo un’offerta vincolante prima di far cominciare.Pido una oferta vinculante antes de dejar que empiecen.
la stima di massimala estimación orientativaSustantivo (f)C1
Al telefono mi ha dato solo una stima di massima.Por teléfono solo me dio una estimación orientativa.
la tariffa orariala tarifa por horaSustantivo (f)C1
La tariffa oraria cambia il sabato.La tarifa por hora cambia los sábados.
l’impresa individualela empresa de un solo trabajadorSustantivo (f)C1
È un’impresa individuale, lavora da solo.Es una empresa de un solo trabajador: trabaja él solo.
la copertura protettivala lona protectoraSustantivo (f)C1
La copertura protettiva sul pavimento è compresa nel prezzo.La lona protectora del suelo está incluida en el precio.
la protezione dalla polverela protección contra el polvoSustantivo (f)C1
Senza protezione dalla polvere se ne accorge tutta la casa.Sin protección contra el polvo se entera toda la casa.
la ritenuta a garanziala retención en garantíaSustantivo (f)C1
La ritenuta a garanzia si versa dopo la fine dei difetti.La retención en garantía se abona una vez subsanados los defectos.
la garanzia sull’operala garantía sobre la mano de obraSustantivo (f)C1
La garanzia sull’opera dura più di quella sui materiali.La garantía sobre la mano de obra dura más que la de los materiales.
l’assicurazione dell’impresael seguro de responsabilidad de la empresaSustantivo (f)C1
Chiedo copia dell’assicurazione dell’impresa prima di firmare.Pido copia del seguro de responsabilidad de la empresa antes de firmar.
la responsabilità per i dannila responsabilidad por los dañosSustantivo (f)C1
La responsabilità per i danni al vicino resta dell’impresa.La responsabilidad por los daños al vecino sigue siendo de la empresa.
l’impresa artigiana abilitatala empresa artesana habilitadaSustantivo (f)C1
Per il gas serve un’impresa artigiana abilitata.Para el gas hace falta una empresa artesana habilitada.
l’iscrizione all’albo degli artigianila inscripción en el registro de artesanosSustantivo (f)C1
L’iscrizione all’albo degli artigiani si controlla in pochi minuti.La inscripción en el registro de artesanos se comprueba en pocos minutos.
la detrazione per i lavori in casala desgravación por obras en la viviendaSustantivo (f)C1
La detrazione per i lavori in casa richiede il pagamento tracciabile.La desgravación por obras en la vivienda exige un pago trazable.

Sustantivo (m) (20)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il dettaglio delle vociel desglose por partidasSustantivo (m)C1
Senza il dettaglio delle voci non si capisce cosa si paga.Sin el desglose por partidas no se entiende qué se está pagando.
il diritto di chiamatael coste de desplazamientoSustantivo (m)C1
Il diritto di chiamata si paga anche se non si ripara nulla.El coste de desplazamiento se paga aunque no se repare nada.
il ricarico sui materialiel recargo sobre los materialesSustantivo (m)C1
Sul preventivo compare anche un ricarico sui materiali.En el presupuesto aparece también un recargo sobre los materiales.
l’oggetto dei lavoriel alcance de los trabajosSustantivo (m)C1
L’oggetto dei lavori va scritto riga per riga.El alcance de los trabajos hay que escribirlo línea por línea.
l’inizio dei lavoriel inicio de las obrasSustantivo (m)C1
L’inizio dei lavori è slittato di due settimane.El inicio de las obras se ha retrasado dos semanas.
il termine concordatoel plazo acordado de entregaSustantivo (m)C1
Il termine concordato è passato senza una parola.El plazo acordado de entrega pasó sin una palabra.
il capitolato dei lavoriel pliego de condicionesSustantivo (m)C1
Il capitolato dei lavori elenca anche i materiali previsti.El pliego de condiciones enumera también los materiales previstos.
il sopralluogo preliminarela visita previa al inmuebleSustantivo (m)C1
Il sopralluogo preliminare è gratuito.La visita previa al inmueble es gratuita.
l’accesso all’immobileel acceso al inmuebleSustantivo (m)C1
L’accesso all’immobile va garantito ogni mattina.El acceso al inmueble debe quedar garantizado cada mañana.
lo smaltimento dei materiali di risultala retirada de escombrosSustantivo (m)C1
Lo smaltimento dei materiali di risulta è una voce a parte.La retirada de escombros es una partida aparte.
il lavoro aggiuntivo concordatoel trabajo adicional acordadoSustantivo (m)C1
Ogni lavoro aggiuntivo concordato va messo per iscritto.Todo trabajo adicional acordado hay que ponerlo por escrito.
il maggior costoel sobrecosteSustantivo (m)C1
Il maggior costo è emerso solo alla fine.El sobrecoste salió a la luz solo al final.
il pagamento a stato di avanzamentoel pago a cuenta por obra ejecutadaSustantivo (m)C1
Abbiamo previsto un pagamento a stato di avanzamento ogni mese.Hemos previsto un pago a cuenta por obra ejecutada cada mes.
il collaudo dei lavorila recepción de la obraSustantivo (m)C1
Al collaudo dei lavori conviene esserci di persona.A la recepción de la obra conviene estar presente en persona.
l’elenco dei difettila relación de defectosSustantivo (m)C1
L’elenco dei difetti si firma in due copie.La relación de defectos se firma por duplicado.
il vizio apparenteel defecto visibleSustantivo (m)C1
Un vizio apparente va contestato subito.Un defecto visible hay que reclamarlo enseguida.
il termine per l’eliminazione dei viziel plazo para subsanar los defectosSustantivo (m)C1
Gli ho dato un termine per l’eliminazione dei vizi.Le di un plazo para subsanar los defectos.
il lavoro di riferimentoel trabajo de referenciaSustantivo (m)C1
Mi ha mostrato un lavoro di riferimento nella via accanto.Me enseñó un trabajo de referencia en la calle de al lado.
lo sconto per pagamento immediatoel descuento por pronto pagoSustantivo (m)C1
Lo sconto per pagamento immediato vale solo entro pochi giorni.El descuento por pronto pago solo vale durante unos pocos días.
l’intervento di emergenzala intervención de urgenciaSustantivo (m)C1
L’intervento di emergenza di notte costa il doppio.La intervención de urgencia de noche cuesta el doble.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Casa, ropa y cuerpo: 16 listas y 548 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo