Adjetivos precisos en italiano

La primera entrada de la lista es lampante, y la misma palabra existe en español con una vida mucho más estrecha. En italiano es corriente y figurada: la contraddizione è lampante, un errore lampante, è lampante che non funziona. Se dice de aquello que salta a la vista como salta una luz, y vale para un periódico, para una reunión y para la conversación de todos los días. El español tiene « lampante », pero el diccionario marca como desusado el sentido de lo que luce, y lo que queda vivo es un tecnicismo: « el aceite lampante » es la categoría de aceite de oliva que, por su acidez, no sirve para la mesa y se destinaba a las lámparas. El italiano conserva las dos cosas a la vez, porque l’olio lampante es esa misma categoría, de manera que un lector nuestro reconoce la forma y la coloca en la almazara en lugar de colocarla en el argumento. Para el sentido corriente el español dice « palmario », « patente », « manifiesto » o, sin adjetivo, « a todas luces ».