C2 · 58 palabras
Heredar y dejar en herencia en italiano
Testamento, caudal hereditario, legítima y el procedimiento que viene después.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cincuenta y dos es il testamento impugnato, y el verbo que hay detrás hace en italiano dos trabajos que el español reparte entre dos palabras distintas. Impugnare es, primero, agarrar con el puño: impugnare la spada, impugnare la penna, impugnare la racchetta, y de ahí l’impugnatura, que es el mango de una herramienta o la empuñadura de un arma. Y es, segundo, atacar un acto ante un tribunal: impugnare un testamento, impugnare una delibera, y de ahí l’impugnazione, el recurso. El español tiene las dos ideas y las dos vienen del mismo puño latino, pugnus, pero llegaron por caminos separados: « empuñar », formado sobre « el puño » de toda la vida, sirve para la espada y nunca para un papel; « impugnar », tomado del latín impugnare por la vía culta, sirve para el testamento y nunca para un bolígrafo. De modo que impugnare obliga a mirar lo que sigue antes de traducir. Si se coge con la mano, es « empuñar ». Si tiene efectos jurídicos, es « impugnar ». El italiano no elige, porque nunca separó las dos.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
legarelegarVerboC2
Il defunto lega la casa di campagna alla nipote.El difunto lega la casa de campo a su sobrina.
rinunciarerenunciarVerboC2
Gli eredi rinunciano davanti al notaio.Los herederos renuncian ante el notario.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
ab intestatoabintestatoAdjetivoC2
La successione ab intestato segue l’ordine di legge.La sucesión abintestato sigue el orden que marca la ley.
Expresión (1)
per stirpipor estirpesExpresiónC2
La divisione avviene per stirpi e non per teste.La partición se hace por estirpes y no por cabezas.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la massa ereditariael caudal hereditarioSustantivo (f)C2
La massa ereditaria comprende anche i debiti.El caudal hereditario comprende también las deudas.
la capacità di testarela capacidad para testarSustantivo (f)C2
Il notaio verifica la capacità di testare.El notario comprueba la capacidad para testar.
la lettera dei desiderila carta de deseosSustantivo (f)C2
La lettera dei desideri non vincola nessuno.La carta de deseos no vincula a nadie.
la disposizione a favore di una categoriala disposición a favor de un grupoSustantivo (f)C2
La disposizione a favore di una categoria vale per tutti i nipoti.La disposición a favor de un grupo vale para todos los nietos.
la successione necessariala sucesión forzosaSustantivo (f)C2
La successione necessaria limita la libertà del testatore.La sucesión forzosa limita la libertad del testador.
la legittimala legítimaSustantivo (f)C2
La legittima spetta al coniuge e ai figli.La legítima corresponde al cónyuge y a los hijos.
la franchigia per il coniugela reducción fiscal para el cónyugeSustantivo (f)C2
La franchigia per il coniuge riduce l’imposta dovuta.La reducción fiscal para el cónyuge rebaja el impuesto que hay que pagar.
l’imposta di successioneel impuesto de sucesionesSustantivo (f)C2
L’imposta di successione si paga entro un anno.El impuesto de sucesiones se paga en el plazo de un año.
la soglia di esenzioneel mínimo exentoSustantivo (f)C2
Sotto la soglia di esenzione non si versa nulla.Por debajo del mínimo exento no se ingresa nada.
la donazione in vitala donación en vidaSustantivo (f)C2
La donazione in vita conta al momento della divisione.La donación en vida cuenta en el momento de la partición.
la rinuncia all’ereditàla renuncia a la herenciaSustantivo (f)C2
La rinuncia all’eredità deve essere messa per iscritto.La renuncia a la herencia tiene que hacerse por escrito.
la pratica di successioneel expediente de sucesiónSustantivo (f)C2
La pratica di successione va aperta entro un anno.El expediente de sucesión debe abrirse en el plazo de un año.
la nomina del curatore dell’ereditàel nombramiento del administrador judicial de la herenciaSustantivo (f)C2
La nomina del curatore dell’eredità spetta al tribunale.El nombramiento del administrador judicial de la herencia corresponde al tribunal.
le spese funerarielos gastos del funeralSustantivo (f)C2
Le spese funerarie gravano sulla massa comune.Los gastos del funeral recaen sobre la masa común.
l’accumulazione dei redditila acumulación de las rentasSustantivo (f)C2
L’accumulazione dei redditi aumenta il fondo ogni anno.La acumulación de las rentas hace crecer el fondo cada año.
la captazionela captación de la voluntadSustantivo (f)C2
La captazione della volontà rende annullabile il testamento.La captación de la voluntad hace anulable el testamento.
la procura in previsione dell’incapacitàel poder preventivoSustantivo (f)C2
La procura in previsione dell’incapacità produce effetti quando serve.El poder preventivo produce efectos cuando hace falta.
le disposizioni anticipate di trattamentolas instrucciones previasSustantivo (f)C2
Le disposizioni anticipate di trattamento vincolano il medico.Las instrucciones previas vinculan al médico.
la pianificazione condivisa delle curela planificación compartida de los cuidadosSustantivo (f)C2
La pianificazione condivisa delle cure nasce dal dialogo con il medico.La planificación compartida de los cuidados nace del diálogo con el médico.
la tutelala tutelaSustantivo (f)C2
La tutela protegge chi non può decidere da solo.La tutela protege a quien no puede decidir por sí solo.
l’eredità digitalela herencia digitalSustantivo (f)C2
L’eredità digitale comprende gli archivi in rete.La herencia digital comprende los archivos de la red.
Sustantivo (m) (33)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il testatoreel testadorSustantivo (m)C2
Il testatore può cambiare idea fino all’ultimo giorno.El testador puede cambiar de idea hasta el último día.
il testimone testamentarioel testigo testamentarioSustantivo (m)C2
Il testimone testamentario non può essere erede.El testigo testamentario no puede ser heredero.
il codicilloel codiciloSustantivo (m)C2
Un codicillo aggiunge una disposizione senza rifare tutto.Un codicilo añade una disposición sin rehacerlo todo.
il chiamato all’ereditàel llamado a la herenciaSustantivo (m)C2
Il chiamato all’eredità ha tempo per decidere.El llamado a la herencia tiene tiempo para decidir.
l’onoratoel favorecido por un legadoSustantivo (m)C2
L’onorato riceve il bene senza rispondere dei debiti.El favorecido por un legado recibe el bien sin responder de las deudas.
il legatoel legadoSustantivo (m)C2
Il legato riguarda un bene preciso.El legado se refiere a un bien concreto.
il legato di specieel legado de cosa determinadaSustantivo (m)C2
Il legato di specie ha per oggetto una cosa determinata.El legado de cosa determinada tiene por objeto una cosa concreta.
il legato di denaroel legado de dineroSustantivo (m)C2
Il legato di denaro va pagato prima della divisione.El legado de dinero se paga antes de la partición.
il residuo ereditarioel remanente de la herenciaSustantivo (m)C2
Il residuo ereditario si divide tra i figli.El remanente de la herencia se reparte entre los hijos.
il legato caducoel legado caducoSustantivo (m)C2
Il legato caduco torna nella massa comune.El legado caduco vuelve a la masa común.
i discendentilos descendientesSustantivo (m)C2
I discendenti succedono prima dei fratelli.Los descendientes suceden antes que los hermanos.
l’ascendenteel ascendienteSustantivo (m)C2
In mancanza di figli eredita l’ascendente più prossimo.A falta de hijos hereda el ascendiente más próximo.
il parente collateraleel pariente colateralSustantivo (m)C2
Il parente collaterale eredita solo dopo i genitori.El pariente colateral hereda solo después de los padres.
il lascito solidaleel legado solidarioSustantivo (m)C2
Il lascito solidale sostiene un ente senza scopo di lucro.El legado solidario sostiene a una entidad sin ánimo de lucro.
il patrimonio imponibilela base imponible de la herenciaSustantivo (m)C2
Il patrimonio imponibile si calcola dopo i debiti.La base imponible de la herencia se calcula después de las deudas.
l’atto di donazionela escritura de donaciónSustantivo (m)C2
L’atto di donazione richiede due testimoni.La escritura de donación exige dos testigos.
il patto di famigliael pacto de familia para la sucesión en la empresaSustantivo (m)C2
Il patto di famiglia trasferisce l’azienda a chi la manda avanti.El pacto de familia para la sucesión en la empresa traspasa la firma a quien la saca adelante.
il certificato successorioel certificado sucesorioSustantivo (m)C2
Il certificato successorio prova chi sono gli eredi.El certificado sucesorio acredita quiénes son los herederos.
il coesecutore testamentarioel coalbaceaSustantivo (m)C2
Il coesecutore testamentario firma insieme all’altro.El coalbacea firma junto con el otro.
l’amministratore dell’ereditàel administrador de la herenciaSustantivo (m)C2
L’amministratore dell’eredità paga i debiti prima di dividere.El administrador de la herencia paga las deudas antes de repartir.
il rappresentante degli erediel representante de los herederosSustantivo (m)C2
Il rappresentante degli eredi parla con la banca.El representante de los herederos habla con el banco.
l’inventario dell’ereditàel inventario de la herenciaSustantivo (m)C2
L’inventario dell’eredità elenca beni e debiti.El inventario de la herencia recoge bienes y deudas.
i debiti ereditarilas deudas hereditariasSustantivo (m)C2
I debiti ereditari passano agli eredi insieme ai beni.Las deudas hereditarias pasan a los herederos junto con los bienes.
il disponenteel constituyente del fideicomisoSustantivo (m)C2
Il disponente trasferisce i beni al fiduciario.El constituyente del fideicomiso transmite los bienes al fiduciario.
il fiduciarioel fiduciarioSustantivo (m)C2
Il fiduciario amministra i beni nell’interesse altrui.El fiduciario administra los bienes en interés ajeno.
il trust discrezionaleel fideicomiso discrecionalSustantivo (m)C2
Nel trust discrezionale nessuno ha un diritto certo.En el fideicomiso discrecional nadie tiene un derecho cierto.
il negozio fiduciarioel negocio fiduciarioSustantivo (m)C2
Il negozio fiduciario obbliga a restituire il bene.El negocio fiduciario obliga a devolver el bien.
l’usufrutto vitalizioel usufructo vitalicioSustantivo (m)C2
L’usufrutto vitalizio resta al coniuge finché vive.El usufructo vitalicio queda para el cónyuge mientras viva.
il nudo proprietarioel nudo propietarioSustantivo (m)C2
Il nudo proprietario aspetta la fine dell’usufrutto.El nudo propietario espera a que termine el usufructo.
il diritto di ritornoel derecho de reversiónSustantivo (m)C2
Il diritto di ritorno riporta il bene al donante.El derecho de reversión devuelve el bien al donante.
il diritto sotto condizione sospensivael derecho sometido a condición suspensivaSustantivo (m)C2
Il diritto sotto condizione sospensiva nasce solo se l’evento accade.El derecho sometido a condición suspensiva solo nace si ocurre el hecho.
il vincolo perpetuoel vínculo perpetuoSustantivo (m)C2
Il vincolo perpetuo non è ammesso dalla legge.El vínculo perpetuo no lo admite la ley.
il testamento impugnatoel testamento impugnadoSustantivo (m)C2
Il testamento impugnato resta sospeso fino alla sentenza.El testamento impugnado queda en suspenso hasta la sentencia.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.