C2 · 40 palabras
Epidemiología en italiano
Frecuencia, riesgo, sesgo — y qué tiene derecho a llamarse causa.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimonovena entrada es la sovradiagnosi, y su terminación gobierna una familia entera. El griego formaba nombres de acción en -sis; el latín los tomó tal cual, y de ahí salen diagnosis, crisis, analysis, synthesis, thesis. El español los recibió por vía culta y les dejó la ese final: « la diagnosis », « la crisis », « el análisis », « la síntesis », « la tesis ». El italiano cortó esa ese y se quedó con -si: la diagnosi, la crisi, l’analisi, la sintesi, la tesi, y con el prefijo de esta lista, la sovradiagnosi. Conviene retener tres consecuencias. Son todas femeninas, sin excepción, mientras que nosotros decimos « el análisis » en masculino; hay que escribir un’analisi accurata, con apóstrofo, y nunca el masculino. Son todas invariables en plural, como cualquier nombre italiano acabado en -i, de modo que el número lo dice solo el artículo: la crisi frente a le crisi, la diagnosi frente a le diagnosi. Y la regla funciona al revés: ante una palabra española en « -sis », quítale la ese y tendrás la italiana.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il tasso di incidenzala tasa de incidenciaSustantivo (m)C2
Il tasso di incidenza conta solo i casi nuovi.La tasa de incidencia cuenta solo los casos nuevos.
lo studio di coorteel estudio de cohortesSustantivo (m)C2
Lo studio di coorte segue le stesse persone nel tempo.El estudio de cohortes sigue a las mismas personas a lo largo del tiempo.
lo studio caso-controlloel estudio de casos y controlesSustantivo (m)C2
Lo studio caso-controllo parte dalla malattia e guarda indietro.El estudio de casos y controles parte de la enfermedad y mira hacia atrás.
lo studio trasversaleel estudio transversalSustantivo (m)C2
Lo studio trasversale fotografa un solo momento.El estudio transversal fotografía un solo momento.
lo studio randomizzatoel estudio aleatorizadoSustantivo (m)C2
Nello studio randomizzato il caso decide chi riceve che cosa.En el estudio aleatorizado es el azar quien decide quién recibe qué.
il rischio relativoel riesgo relativoSustantivo (m)C2
Il rischio relativo confronta due gruppi.El riesgo relativo compara dos grupos.
il rischio assolutoel riesgo absolutoSustantivo (m)C2
Il rischio assoluto dice quanti si ammalano davvero.El riesgo absoluto dice cuántos enferman de verdad.
il rapporto crociatola razón de oportunidadesSustantivo (m)C2
Il rapporto crociato si legge come un confronto fra quote.La razón de oportunidades se lee como un cotejo entre dos cocientes.
il numero di pazienti da trattareel número necesario a tratarSustantivo (m)C2
Il numero di pazienti da trattare rende concreto un beneficio piccolo.El número necesario a tratar vuelve concreto un beneficio pequeño.
il confondimentola confusión (por una tercera variable)Sustantivo (m)C2
Il confondimento nasce da una terza variabile.La confusión nace de una tercera variable.
l’effetto del lavoratore sanoel efecto del trabajador sanoSustantivo (m)C2
L’effetto del lavoratore sano rende il gruppo più robusto della media.El efecto del trabajador sano hace al grupo más robusto que la media.
il nesso causale invertitola causalidad inversaSustantivo (m)C2
Qui si sospetta un nesso causale invertito.Aquí se sospecha una causalidad inversa.
lo screening di popolazioneel cribado poblacionalSustantivo (m)C2
Lo screening di popolazione invita anche chi sta bene.El cribado poblacional invita también a quien está bien.
il valore predittivo positivoel valor predictivo positivoSustantivo (m)C2
Il valore predittivo positivo dipende da quanto è rara la malattia.El valor predictivo positivo depende de lo rara que sea la enfermedad.
il numero di riproduzione di baseel número básico de reproducciónSustantivo (m)C2
Il numero di riproduzione di base vale senza alcuna misura.El número básico de reproducción vale sin medida alguna.
il numero di riproduzione effettivoel número efectivo de reproducciónSustantivo (m)C2
Il numero di riproduzione effettivo tiene conto di ciò che si fa.El número efectivo de reproducción tiene en cuenta lo que se hace.
l’intervallo serialeel intervalo serialSustantivo (m)C2
L’intervallo seriale misura il tempo fra due contagi in fila.El intervalo serial mide el tiempo entre dos contagios seguidos.
l’eccesso di mortalitàel exceso de mortalidadSustantivo (m)C2
L’eccesso di mortalità confronta un periodo con gli anni normali.El exceso de mortalidad compara un periodo con los años normales.
l’ambulatorio sentinellala consulta centinelaSustantivo (m)C2
L’ambulatorio sentinella segnala ogni settimana i casi visti.La consulta centinela comunica cada semana los casos vistos.
il tasso standardizzatola tasa estandarizadaSustantivo (m)C2
Il tasso standardizzato rende confrontabili due popolazioni diverse.La tasa estandarizada hace comparables dos poblaciones distintas.
gli anni-personalos años-personaSustantivo (m)C2
Gli anni-persona contano il tempo davvero osservato.Los años-persona cuentan el tiempo realmente observado.
il rapporto fra dose ed effettola relación entre dosis y efectoSustantivo (m)C2
Il rapporto fra dose ed effetto rafforza il sospetto di causa.La relación entre dosis y efecto refuerza la sospecha de causa.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la prevalenzala prevalenciaSustantivo (f)C2
La prevalenza comprende anche i malati di lunga data.La prevalencia abarca también a los enfermos de larga data.
la frazione attribuibilela fracción atribuibleSustantivo (f)C2
La frazione attribuibile indica quanto sparirebbe senza la causa.La fracción atribuible indica cuánto desaparecería sin la causa.
la distorsione da selezioneel sesgo de selecciónSustantivo (f)C2
La distorsione da selezione comincia già al reclutamento.El sesgo de selección empieza ya en el reclutamiento.
la distorsione da ricordoel sesgo de recuerdoSustantivo (f)C2
Chi è malato ricorda meglio, e nasce la distorsione da ricordo.Quien está enfermo recuerda mejor, y de ahí nace el sesgo de recuerdo.
la distorsione da anticipazioneel sesgo de adelanto diagnósticoSustantivo (f)C2
La distorsione da anticipazione allunga la sopravvivenza solo sulla carta.El sesgo de adelanto diagnóstico alarga la supervivencia solo sobre el papel.
la distorsione da duratael sesgo de duraciónSustantivo (f)C2
La distorsione da durata favorisce le forme lente.El sesgo de duración favorece las formas lentas.
la sovradiagnosiel sobrediagnósticoSustantivo (f)C2
La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai fatto danno.El sobrediagnóstico encuentra lo que nunca habría hecho daño.
la sensibilità del testla sensibilidad de la pruebaSustantivo (f)C2
La sensibilità del test dice quanti malati vengono trovati.La sensibilidad de la prueba dice cuántos enfermos se encuentran.
la specificitàla especificidadSustantivo (f)C2
Una bassa specificità produce molti allarmi inutili.Una especificidad baja produce muchas alarmas inútiles.
la quota di falsi allarmila tasa de falsas alarmasSustantivo (f)C2
La quota di falsi allarmi pesa su chi è sano.La tasa de falsas alarmas recae sobre quien está sano.
la soglia di immunità di greggeel umbral de inmunidad de grupoSustantivo (f)C2
La soglia di immunità di gregge dipende dalla contagiosità.El umbral de inmunidad de grupo depende de la contagiosidad.
la letalità dei casila letalidad de los casosSustantivo (f)C2
La letalità dei casi si calcola solo fra i malati noti.La letalidad de los casos se calcula solo entre los enfermos conocidos.
l’indagine sul focolaiola investigación del broteSustantivo (f)C2
L’indagine sul focolaio comincia con una lista di contatti.La investigación del brote empieza con una lista de contactos.
la definizione di casola definición de casoSustantivo (f)C2
Cambiare la definizione di caso cambia tutte le cifre.Cambiar la definición de caso cambia todas las cifras.
la catena del contagiola cadena de contagioSustantivo (f)C2
La catena del contagio si interrompe con un anello solo.La cadena de contagio se rompe con un solo eslabón.
la malattia soggetta a notificala enfermedad de declaración obligatoriaSustantivo (f)C2
Una malattia soggetta a notifica va segnalata subito.Una enfermedad de declaración obligatoria se comunica de inmediato.
la sorveglianza epidemiologicala vigilancia epidemiológicaSustantivo (f)C2
La sorveglianza epidemiologica lavora anche quando non succede nulla.La vigilancia epidemiológica trabaja también cuando no ocurre nada.
la fallacia ecologicala falacia ecológicaSustantivo (f)C2
La fallacia ecologica conclude dal gruppo al singolo.La falacia ecológica concluye del grupo al individuo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.