Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Dendrocronología en italiano

Un árbol, leído como un calendario.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimotercera entrada es l’orditura del tetto, y el sustantivo viene de un oficio que nada tiene que ver con la construcción. L’orditura es, antes que nada, la operación de urdir: tender en el telar los hilos largos, los que quedan fijos y entre los cuales pasa después la trama. Detrás está el latín ordiri, que significaba exactamente eso, montar la urdimbre, y que acabó significando empezar cualquier cosa, porque urdir era el primer gesto del tejido. El italiano se llevó la palabra al tejado: las vigas paralelas que sostienen la cubierta son los hilos tendidos, y lo que se apoya encima hace de trama. El español heredó el mismo verbo — « urdir », « la urdimbre » — pero lo dejó dentro del taller y en un único uso figurado, el de tramar algo a escondidas. Para el tejado decimos « la armadura » o « el armazón », palabras que vienen de armar y no de tejer. Conviene fijarlo, porque « la urdimbre del tejado » no se entiende en español, y l’orditura no debe traducirse por « urdimbre » fuera de los textiles.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il legno primaticciola madera tempranaSustantivo (m)C2
Il legno primaticcio è più chiaro e più poroso.La madera temprana es más clara y más porosa.
il legno tardivola madera tardíaSustantivo (m)C2
Il legno tardivo chiude l’anello verso l’esterno.La madera tardía cierra el anillo por fuera.
il midollola médulaSustantivo (m)C2
Il midollo sta al centro del tronco.La médula está en el centro del tronco.
il bordo sotto cortecciael borde bajo cortezaSustantivo (m)C2
Il bordo sotto corteccia dice l’ultimo anno di crescita.El borde bajo corteza indica el último año de crecimiento.
l’anello mancanteel anillo ausenteSustantivo (m)C2
Un anello mancante sposta la data di un anno.Un anillo ausente desplaza la fecha un año.
l’anello falsoel anillo falsoSustantivo (m)C2
Un anello falso nasce da una siccità estiva.Un anillo falso nace de una sequía de verano.
l’anno indicatoreel año característicoSustantivo (m)C2
L’anno indicatore si riconosce in tutti i campioni.El año característico se reconoce en todas las muestras.
il segnale climaticola señal climáticaSustantivo (m)C2
Il segnale climatico è più forte in montagna.La señal climática es más fuerte en la montaña.
il segnale delle precipitazionila señal de las precipitacionesSustantivo (m)C2
Nel bosco secco domina il segnale delle precipitazioni.En el bosque seco domina la señal de las precipitaciones.
l’anno vulcanico di riferimentoel año volcánico de referenciaSustantivo (m)C2
L’anno vulcanico di riferimento lega due cronologie.El año volcánico de referencia une dos cronologías.
il legno subfossilela madera subfósilSustantivo (m)C2
Il legno subfossile viene dal fondo del fiume.La madera subfósil procede del fondo del río.
il reimpiego del legnamela reutilización de la maderaSustantivo (m)C2
Il reimpiego del legname inganna la datazione.La reutilización de la madera engaña a la datación.
il controllo visivo della concordanzala comprobación visual de la concordanciaSustantivo (m)C2
Il controllo visivo della concordanza resta obbligatorio.La comprobación visual de la concordancia sigue siendo obligatoria.
il prelievo non distruttivola toma de muestra no destructivaSustantivo (m)C2
Il prelievo non distruttivo lascia intatto l’oggetto.La toma de muestra no destructiva deja intacto el objeto.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’ampiezza dell’anellola anchura del anilloSustantivo (f)C2
L’ampiezza dell’anello si misura al centesimo di millimetro.La anchura del anillo se mide en centésimas de milímetro.
la sequenza degli anellila secuencia de anillosSustantivo (f)C2
La sequenza degli anelli funziona come un’impronta.La secuencia de anillos funciona como una huella dactilar.
la datazione incrociatala datación cruzadaSustantivo (f)C2
La datazione incrociata confronta due campioni.La datación cruzada compara dos muestras.
la cronologia mediala cronología mediaSustantivo (f)C2
La cronologia media copre molti secoli.La cronología media abarca muchos siglos.
la curva di riferimentola curva de referenciaSustantivo (f)C2
La curva di riferimento vale per una sola regione.La curva de referencia solo vale para una región.
la trivella incrementalela barrena de incrementosSustantivo (f)C2
La trivella incrementale estrae una carota sottile.La barrena de incrementos extrae un cilindro delgado.
la data di abbattimentola fecha de cortaSustantivo (f)C2
La data di abbattimento si ricava dall’ultimo anello.La fecha de corta se deduce del último anillo.
la stima dell’alburnola estimación de la alburaSustantivo (f)C2
Senza corteccia serve la stima dell’alburno.Sin corteza hace falta la estimación de la albura.
la ricostruzione delle temperaturela reconstrucción de las temperaturasSustantivo (f)C2
La ricostruzione delle temperature parte dagli anelli.La reconstrucción de las temperaturas parte de los anillos.
la quercia di paludeel roble de turberaSustantivo (f)C2
La quercia di palude si conserva nella torba.El roble de turbera se conserva en la turba.
l’orditura del tettola armadura del tejadoSustantivo (f)C2
L’orditura del tetto conserva le travi originali.La armadura del tejado conserva las vigas originales.
la tavola dipintala tabla pintadaSustantivo (f)C2
La tavola dipinta è stata datata dal retro.La tabla pintada se fechó por el reverso.
la datazione degli strumentila datación de instrumentosSustantivo (f)C2
La datazione degli strumenti richiede molta cautela.La datación de instrumentos exige mucha cautela.
la provenienza del legnamela procedencia de la maderaSustantivo (f)C2
La provenienza del legname si deduce dal confronto.La procedencia de la madera se deduce de la comparación.
la calibrazione del radiocarboniola calibración del radiocarbonoSustantivo (f)C2
La calibrazione del radiocarbonio usa gli anelli.La calibración del radiocarbono usa los anillos.
la concordanza statisticala concordancia estadísticaSustantivo (f)C2
La concordanza statistica da sola non basta.La concordancia estadística por sí sola no basta.
la preparazione del campionela preparación de la muestraSustantivo (f)C2
La preparazione del campione avviene con una lama affilata.La preparación de la muestra se hace con una cuchilla afilada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo