C2 · 31 palabras
Derecho de protección de datos en italiano
Finalidad, base jurídica, plazo — y quién asume la responsabilidad.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimoséptima entrada es il paese terzo, y el orden de las dos palabras hace aquí todo el trabajo. En italiano, igual que en español, los ordinales van normalmente delante del nombre: il terzo paese es el tercero de una serie, el que viene después del segundo. Cuando terzo pasa detrás deja de contar y se convierte en clasificador: il paese terzo es el país que queda fuera del acuerdo, el que no es parte. Detrás de ese uso está il terzo como sustantivo, el tercero en sentido jurídico, quien no firmó, y de ahí salen il terzo interessato, l’opposizione di terzo, a favore di terzi. El español no puede jugar así, porque decimos « tercer país » para las dos cosas y dejamos que el contexto decida, y en lo jurídico solemos añadir « ajeno » o cambiar de giro. En un texto italiano, por tanto, la posición del ordinal es información y no estilo: delante cuenta, detrás clasifica.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
anonimizzareanonimizarVerboC2
Chi anonimizza davvero non può più tornare indietro.Quien anonimiza de verdad ya no puede volver atrás.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
i dati personalilos datos personalesSustantivo (m)C2
I dati personali non sono soltanto il nome e l’indirizzo.Los datos personales no son sólo el nombre y la dirección.
l’interessatoel interesadoSustantivo (m)C2
L’interessato può chiedere copia di ciò che è archiviato.El interesado puede pedir copia de lo que esté archivado.
il trattamento dei datiel tratamiento de datosSustantivo (m)C2
Anche cancellare è un trattamento dei dati.También borrar es un tratamiento de datos.
il principio di esattezzael principio de exactitudSustantivo (m)C2
Il principio di esattezza obbliga a correggere un dato sbagliato.El principio de exactitud obliga a corregir un dato erróneo.
il diritto di accessoel derecho de accesoSustantivo (m)C2
Il diritto di accesso vale anche per le copie di riserva.El derecho de acceso vale también para las copias de seguridad.
il diritto di opposizioneel derecho de oposiciónSustantivo (m)C2
Il diritto di opposizione ferma la pubblicità diretta.El derecho de oposición detiene la publicidad directa.
il registro dei trattamentiel registro de actividades de tratamientoSustantivo (m)C2
Il registro dei trattamenti si mostra su richiesta.El registro de actividades de tratamiento se muestra a petición.
il responsabile della protezione dei datiel delegado de protección de datosSustantivo (m)C2
Il responsabile della protezione dei dati risponde ai vertici.El delegado de protección de datos responde ante la alta dirección.
il contitolareel corresponsable del tratamientoSustantivo (m)C2
Il contitolare decide le finalità insieme all’altro.El corresponsable del tratamiento decide las finalidades junto con el otro.
il contratto con il responsabile del trattamentoel contrato de encargo de tratamientoSustantivo (m)C2
Il contratto con il responsabile del trattamento elenca le istruzioni.El contrato de encargo de tratamiento enumera las instrucciones.
lo strumento di trasferimentoel instrumento de transferenciaSustantivo (m)C2
Senza uno strumento di trasferimento i dati restano dentro.Sin un instrumento de transferencia los datos se quedan dentro.
il paese terzoel tercer paísSustantivo (m)C2
Un paese terzo non applica le stesse regole.Un tercer país no aplica las mismas reglas.
il banner dei cookieel banner de cookiesSustantivo (m)C2
Il banner dei cookie offre anche il rifiuto.El banner de cookies ofrece también el rechazo.
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la base giuridicala base jurídicaSustantivo (f)C2
Ogni trattamento ha bisogno di una base giuridica.Todo tratamiento necesita una base jurídica.
la limitazione della finalitàla limitación de la finalidadSustantivo (f)C2
La limitazione della finalità vieta di riusare i dati per altro.La limitación de la finalidad prohíbe reutilizar los datos para otra cosa.
la limitazione della conservazionela limitación del plazo de conservaciónSustantivo (f)C2
La limitazione della conservazione chiede una data di scadenza.La limitación del plazo de conservación exige una fecha de caducidad.
la revoca del consensola retirada del consentimientoSustantivo (f)C2
La revoca del consenso vale da subito e non guarda indietro.La retirada del consentimiento vale desde ya y no mira hacia atrás.
la pseudonimizzazionela seudonimizaciónSustantivo (f)C2
La pseudonimizzazione riduce il rischio, ma non toglie la protezione.La seudonimización reduce el riesgo, pero no quita la protección.
le categorie particolari di datilas categorías especiales de datosSustantivo (f)C2
Le categorie particolari di dati richiedono una ragione più forte.Las categorías especiales de datos exigen una razón más fuerte.
la profilazionela elaboración de perfilesSustantivo (f)C2
La profilazione mette insieme tracce sparse in un ritratto.La elaboración de perfiles junta rastros dispersos en un retrato.
la decisione automatizzatala decisión automatizadaSustantivo (f)C2
Contro una decisione automatizzata si può chiedere un esame umano.Contra una decisión automatizada se puede pedir una revisión humana.
l’informativa sulla privacyla política de privacidadSustantivo (f)C2
L’informativa sulla privacy dice chi tratta cosa e per quanto tempo.La política de privacidad dice quién trata qué y durante cuánto tiempo.
la valutazione d’impatto sulla protezione dei datila evaluación de impacto relativa a la protección de datosSustantivo (f)C2
La valutazione d’impatto sulla protezione dei dati precede il progetto rischioso.La evaluación de impacto relativa a la protección de datos precede al proyecto arriesgado.
l’autorità di controllola autoridad de controlSustantivo (f)C2
L’autorità di controllo può ispezionare senza preavviso.La autoridad de control puede inspeccionar sin aviso previo.
la notifica della violazionela notificación de la brechaSustantivo (f)C2
La notifica della violazione parte entro poche ore.La notificación de la brecha sale en pocas horas.
la decisione di adeguatezzala decisión de adecuaciónSustantivo (f)C2
La decisione di adeguatezza rende il trasferimento più semplice.La decisión de adecuación hace más sencilla la transferencia.
le clausole contrattuali tipolas cláusulas contractuales tipoSustantivo (f)C2
Le clausole contrattuali tipo non si modificano a piacere.Las cláusulas contractuales tipo no se modifican a voluntad.
la protezione fin dalla progettazionela protección de datos desde el diseñoSustantivo (f)C2
La protezione fin dalla progettazione arriva prima della prima riga di codice.La protección de datos desde el diseño llega antes de la primera línea de código.
la protezione per impostazione predefinitala protección de datos por defectoSustantivo (f)C2
Con la protezione per impostazione predefinita il modulo parte chiuso.Con la protección de datos por defecto el formulario empieza cerrado.
l’aspettativa legittimala expectativa legítimaSustantivo (f)C2
L’aspettativa legittima dell’utente limita quello che si può fare.La expectativa legítima del usuario limita lo que se puede hacer.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.