Tecnología escénica en italiano

La vigésima entrada es la scena smontabile, y la primera palabra sale del escenario por una puerta que el español no tiene. La locución es fare scena muta, y significa quedarse sin decir nada cuando había que decir algo: el examinando al que preguntan y no abre la boca, el testigo que no aporta una sílaba, el cargo público al que piden cuentas y calla. All’orale ha fatto scena muta cuenta un suspenso entero en cinco palabras, y la expresión es de uso diario, sin nada de literario. La imagen viene del tablado — una escena sin texto, actores que se mueven y nadie habla —, y el italiano ya no piensa en el teatro al usarla, igual que nosotros no pensamos en un papel al decir « quedarse en blanco ». La diferencia está en dónde se coloca cada lengua. « Quedarse en blanco » mira dentro de la cabeza y dice que allí no hay nada; « no soltar prenda » mira la voluntad del que calla y da a entender que sabe. Fare scena muta mira desde la platea y describe solo lo que se ve: alguien de pie, delante de todos, sin una sola palabra.