El banco y correos en italiano

A mitad de la lista aparece le poste, en plural, y ese plural no es un capricho de la empresa. El nombre viene del latín posita, femenino de positus, puesto: una statio posita era el puesto de relevo colocado a la vera de la calzada, donde el correo cambiaba de caballo y seguía. De aquellos puestos alineados salió el nombre del servicio entero, y el italiano lo conserva en los dos números: vado alla posta para la ventanilla y le poste para la institución. El español heredó la misma palabra y la dejó donde estaba. « La posta » sigue siendo el relevo y la casa de postas del camino real, y para el servicio escogimos otra imagen por completo: « el correo » guarda dentro la raíz latina currere, correr, la misma de « el corredor », y no nombra el sitio donde se aguarda sino al hombre que lleva la carta. Dos lenguas frente al mismo oficio: una se quedó mirando las casas puestas en fila y la otra a quien pasaba entre ellas.