C1 · 45 palabras
Derecho laboral y empresa en italiano
Despido, indemnización, representación en la empresa y el camino hasta el juez de lo social.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La visita fiscale no tiene nada que ver con los impuestos, y el malentendido es doble para quien lee en español. Es la visita médica de control que se hace a quien está de baja, en su domicilio y en unas franjas horarias fijas, para comprobar que está donde dice estar; de ahí la frase de esta lista, la visita fiscale può avvenire anche di sabato. Lo que ocurre es que el adjetivo fiscale lleva en italiano dos vidas separadas. Una es la nuestra, la de la recaudación: il codice fiscale, l’anno fiscale. La otra describe a quien aplica el reglamento al milímetro y no perdona nada: non essere così fiscale se le dice a un compañero puntilloso, y un capo molto fiscale es un jefe rígido. Es en ese segundo sentido en el que hay que leer el nombre: la visita del control, no la del fisco. Y el español añade un tropiezo propio, porque « fiscal » es además el nombre del ministerio público: « visita fiscal » suena en nuestra cabeza a inspección tributaria o a visita del acusador, y no es ninguna de las dos.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
impugnareimpugnarVerboC1
Ha impugnato il licenziamento entro i termini.Impugnó el despido dentro de plazo.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
illegittimoilegítimo, sin efectoAdjetivoC1
Il licenziamento è stato dichiarato illegittimo.El despido fue declarado ilegítimo.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la giusta causala causa justa (despido inmediato)Sustantivo (f)C1
Il licenziamento per giusta causa è immediato.El despido por causa justa surte efecto de inmediato.
le dimissioni per giusta causala baja voluntaria por causa justaSustantivo (f)C1
Le dimissioni per giusta causa danno diritto all’indennità.La baja voluntaria por causa justa da derecho a una indemnización.
la risoluzione consensualela extinción de mutuo acuerdoSustantivo (f)C1
Hanno firmato una risoluzione consensuale a marzo.Firmaron una extinción de mutuo acuerdo en marzo.
la reintegrazionela readmisiónSustantivo (f)C1
Il giudice ha ordinato la reintegrazione nel posto di lavoro.El juez ordenó la readmisión en el puesto de trabajo.
l’impugnazionela impugnaciónSustantivo (f)C1
L’impugnazione va proposta entro sessanta giorni.La impugnación debe presentarse en el plazo de sesenta días.
la mansionela función asignadaSustantivo (f)C1
Le mansioni sono elencate nel contratto.Las funciones están enumeradas en el contrato.
l’anzianità di serviziola antigüedad en la empresaSustantivo (f)C1
L’indennità dipende dall’anzianità di servizio.La indemnización depende de la antigüedad en la empresa.
la rappresentanza sindacalela representación sindicalSustantivo (f)C1
La rappresentanza sindacale è stata consultata.Se consultó a la representación sindical.
la cassa integrazioneel fondo de complemento salarialSustantivo (f)C1
L’azienda ha chiesto la cassa integrazione per sei mesi.La empresa ha solicitado el fondo de complemento salarial para seis meses.
la clausola di durata minimala cláusula de permanencia mínimaSustantivo (f)C1
La clausola di durata minima lo vincola per due anni.La cláusula de permanencia mínima lo vincula durante dos años.
la somministrazione di lavorola cesión de trabajadores por agenciaSustantivo (f)C1
La somministrazione di lavoro passa da un’agenzia.La cesión de trabajadores se hace a través de una agencia.
la trasfertael desplazamiento de trabajoSustantivo (f)C1
La trasferta dà diritto a un’indennità.El desplazamiento de trabajo da derecho a una dieta.
la ritenuta d’accontola retención a cuentaSustantivo (f)C1
La ritenuta d’acconto è del venti per cento.La retención a cuenta es del veinte por ciento.
la retribuzione lordael salario brutoSustantivo (f)C1
La retribuzione lorda comprende i contributi.El salario bruto incluye las cotizaciones.
l’idoneità alla mansionela aptitud para el puestoSustantivo (f)C1
Il medico ha certificato l’idoneità alla mansione.El médico ha certificado la aptitud para el puesto.
la visita fiscalela visita de control de la bajaSustantivo (f)C1
La visita fiscale può avvenire anche di sabato.La visita de control de la baja puede producirse también en sábado.
la sicurezza sul lavorola seguridad en el trabajoSustantivo (f)C1
La sicurezza sul lavoro è responsabilità del datore.La seguridad en el trabajo es responsabilidad del empresario.
la valutazione dei rischila evaluación de riesgosSustantivo (f)C1
La valutazione dei rischi va aggiornata ogni anno.La evaluación de riesgos debe actualizarse cada año.
la contestazione dell’addebitoel pliego de cargosSustantivo (f)C1
La contestazione dell’addebito precede ogni sanzione.El pliego de cargos precede a toda sanción.
la sospensione dal serviziola suspensión de empleoSustantivo (f)C1
La sospensione dal servizio dura cinque giorni.La suspensión de empleo dura cinco días.
l’inversione dell’onerela inversión de la carga de la pruebaSustantivo (f)C1
La legge prevede l’inversione dell’onere in questi casi.La ley prevé la inversión de la carga de la prueba en estos casos.
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il giustificato motivoel motivo justificado (con preaviso)Sustantivo (m)C1
Il giustificato motivo richiede comunque il preavviso.El motivo justificado exige de todos modos el preaviso.
il licenziamento collettivoel despido colectivoSustantivo (m)C1
Il licenziamento collettivo segue una procedura sindacale.El despido colectivo sigue un procedimiento con los sindicatos.
il trattamento di fine rapportola indemnización por fin de contratoSustantivo (m)C1
Il trattamento di fine rapporto matura ogni anno.La indemnización por fin de contrato se acumula cada año.
il giudice del lavoroel juez de lo socialSustantivo (m)C1
Il giudice del lavoro ha fissato l’udienza a maggio.El juez de lo social ha fijado la vista para mayo.
il tentativo di conciliazioneel intento de conciliaciónSustantivo (m)C1
Il tentativo di conciliazione precede la causa.El intento de conciliación precede al pleito.
il demansionamentola asignación de funciones inferioresSustantivo (m)C1
Il demansionamento può essere impugnato.La asignación de funciones inferiores puede impugnarse.
l’inquadramentola clasificación profesionalSustantivo (m)C1
L’inquadramento determina la retribuzione.La clasificación profesional determina la retribución.
lo scatto di anzianitàel complemento por antigüedadSustantivo (m)C1
Ogni biennio matura uno scatto di anzianità.Cada dos años se genera un complemento por antigüedad.
il contratto collettivo nazionaleel convenio colectivo estatalSustantivo (m)C1
Il contratto collettivo nazionale fissa i minimi.El convenio colectivo estatal fija los mínimos.
il recessoel desistimiento del contratoSustantivo (m)C1
Il recesso deve essere comunicato per iscritto.El desistimiento del contrato debe comunicarse por escrito.
il tirocinio curricularelas prácticas curricularesSustantivo (m)C1
Il tirocinio curriculare non costituisce rapporto di lavoro.Las prácticas curriculares no constituyen una relación laboral.
il patto di non concorrenzael pacto de no competenciaSustantivo (m)C1
Il patto di non concorrenza va retribuito.El pacto de no competencia debe retribuirse.
il trasferimentoel traslado de centro de trabajoSustantivo (m)C1
Il trasferimento richiede ragioni tecniche o organizzative.El traslado de centro de trabajo exige razones técnicas u organizativas.
il prospetto pagala nómina (el documento)Sustantivo (m)C1
Il prospetto paga va consegnato ogni mese.La nómina debe entregarse cada mes.
i contributi previdenzialilas cotizaciones socialesSustantivo (m)C1
I contributi previdenziali sono versati mensilmente.Las cotizaciones sociales se ingresan mensualmente.
il lavoro straordinariolas horas extraordinariasSustantivo (m)C1
Il lavoro straordinario è maggiorato del venticinque per cento.Las horas extraordinarias se pagan con un recargo del veinticinco por ciento.
il part-time verticalela jornada parcial en días completosSustantivo (m)C1
Ha scelto un part-time verticale su tre giorni.Ha elegido una jornada parcial en tres días completos.
il medico competenteel médico del trabajoSustantivo (m)C1
Il medico competente visita ogni lavoratore.El médico del trabajo reconoce a cada trabajador.
il datore di lavoroel empresario, el empleadorSustantivo (m)C1
Il datore di lavoro deve motivare per iscritto.El empresario debe motivar por escrito.
il provvedimento disciplinarela sanción disciplinariaSustantivo (m)C1
Il provvedimento disciplinare è stato annullato.La sanción disciplinaria fue anulada.
il ricollocamentola recolocaciónSustantivo (m)C1
L’azienda deve tentare il ricollocamento.La empresa debe intentar la recolocación.
il rappresentante dei lavoratoriel representante de los trabajadoresSustantivo (m)C1
Il rappresentante dei lavoratori assiste il dipendente.El representante de los trabajadores asiste al empleado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.