Palabras para todo en italiano

La cuarta entrada de la lista es però, y esconde una de las vueltas más limpias que ha dado el latín en las dos lenguas. Detrás de però está per hoc, literalmente « por esto », y detrás de « pero » está exactamente lo mismo: una preposición y un demostrativo pegados. Las dos palabras nacieron, por tanto, diciendo casi lo contrario de lo que dicen hoy. Per hoc introducía la consecuencia — por esto, por esta razón —, y en la lengua antigua però todavía significaba « por eso ». De ahí pasó a marcar la objeción, que es el giro que da quien anuncia una consecuencia y acto seguido la niega, y el mismo camino recorrió « pero » de este lado. Lo interesante es cómo tapó cada lengua el hueco que quedaba. El italiano volvió a fabricar per hoc con material propio: perciò, que está unas líneas más arriba en esta misma lista, es per más ciò, el heredero italiano de aquel hoc. El español no repitió la receta y dijo « por eso », con otro demostrativo.