C2 · 21 palabras
Topografía en inglés
Dónde está exactamente una cosa, y cómo de exacto es ese exacto.
Repasar esta lista
De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Fijar por dónde pasa el límite entre dos fincas se llama en castellano deslindar, de des- y linde, la línea: separar trazando la raya. El verbo salió del campo y se quedó en la lengua culta con el mismo trabajo — «deslindar responsabilidades» es separar la de cada uno. El inglés dice to demarcate para el terreno y to disentangle o to separate out para las responsabilidades, y ninguna de las dos recuerda a la otra.
Las palabras
Vista
Sustantivo (2)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
geoidel geoideSustantivoC2
The geoid is where the sea would stand if it reached everywhere.El geoide es donde estaría el mar si llegara a todas partes.
multipathel efecto de trayectoria múltipleSustantivoC2
Multipath beside a glass building is why the point jumps.La trayectoria múltiple junto a un edificio de cristal explica que el punto salte.
Expresión (19)
reference systemel sistema de referenciaExpresiónC2
A coordinate without its reference system is a number without a place.Una coordenada sin su sistema de referencia es un número sin sitio.
datum shiftel cambio de datumExpresiónC2
A datum shift can move a point by hundreds of metres on paper.Un cambio de datum puede mover un punto cientos de metros sobre el papel.
ellipsoid heightla altura elipsoidalExpresiónC2
An ellipsoidical height is not the height water flows down.Una altura elipsoidal no es la altura por la que baja el agua.
orthometric heightla altura ortométricaExpresiónC2
An orthometric height is the one a builder actually needs.La altura ortométrica es la que necesita de verdad quien construye.
control pointel punto de apoyo fijoExpresiónC2
A control point that has moved silently poisons everything measured from it.Un punto de apoyo que se ha movido en silencio envenena todo lo medido desde él.
closure errorel error de cierreExpresiónC2
A closure error within tolerance is distributed and not simply ignored.Un error de cierre dentro de tolerancia se reparte y no simplemente se pasa por alto.
prism constantla constante del prismaExpresiónC2
A wrong prism constant offsets every distance by the same amount.Una constante del prisma equivocada desplaza todas las distancias lo mismo.
correction serviceel servicio de correccionesExpresiónC2
A correction service turns a handheld receiver into a survey instrument.Un servicio de correcciones convierte un receptor de mano en un instrumento de medida.
satellite geometryla geometría de los satélitesExpresiónC2
Poor satellite geometry gives a good-looking result that is wrong.Una geometría mala de satélites da un resultado de buen aspecto y equivocado.
laser scanningel escaneo láserExpresiónC2
Laser scanning gives millions of points and no drawing at all.Un escaneo láser da millones de puntos y ningún plano.
registration of scansel enlace de los escaneosExpresiónC2
Registration of scans introduces its own error at every station.El enlace de los escaneos añade su propio error en cada estación.
ground controllos puntos de apoyo en el terrenoExpresiónC2
Without ground control an aerial survey floats in the wrong place.Sin puntos de apoyo en el terreno un vuelo fotogramétrico flota en el sitio equivocado.
boundary markerel hito de lindeExpresiónC2
Removing a boundary marker is a criminal offence in most states.Quitar un hito de linde es delito en casi todos los países.
land registerel registro de la propiedadExpresiónC2
The land register says who owns it; the cadastre says where it is.El registro dice de quién es; el catastro dice dónde está.
boundary determinationel acto de deslindeExpresiónC2
A boundary determination has to be witnessed by the neighbours.Un acto de deslinde tiene que hacerse con los vecinos delante.
De linde, la raya: separar trazando la línea.
as-built surveyel levantamiento de lo construidoExpresiónC2
An as-built survey records what was built, not what was drawn.Un levantamiento de lo construido recoge lo que se hizo y no lo que se dibujó.
deformation monitoringla auscultación de deformacionesExpresiónC2
Deformation monitoring finds a millimetre a month before anybody notices.La auscultación encuentra un milímetro al mes antes de que nadie lo note.
least squares adjustmentel ajuste por mínimos cuadradosExpresiónC2
A least squares adjustment distributes the leftovers in a defensible way.Un ajuste por mínimos cuadrados reparte lo que sobra de una manera defendible.
instrument calibrationla calibración del instrumentoExpresiónC2
Instrument calibration has a date on it, and the date is checked.La calibración del instrumento lleva una fecha, y la fecha se mira.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1 964 palabras que también se pueden repasar juntas.