C2 · 37 palabras
Papeles y relaciones sociales en inglés
Rango, cercanía, obligación — el orden que nadie enuncia.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El español nombra con un objeto doméstico lo que el inglés tiene que describir: «el enchufe». Es la toma de corriente de la pared, y es también la persona bien situada que le consigue a uno el puesto: «entró por enchufe», «tiene enchufe en el ministerio», y de ahí «un enchufado», que es quien está donde está por eso. La imagen es exacta y algo cruel — no se trata de mérito sino de estar conectado a la corriente. El inglés rodea la misma idea con verbos: to pull strings tira de hilos, to have connections los tiene y no dice quién los movió, y nepotism ya es una acusación formal. La palabra española es de conversación, cabe en cuatro letras y se dice delante del interesado, que es justamente lo que las tres inglesas no consiguen.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
peerel parSustantivoC2
The paper was read by three peers before it appeared.El artículo lo leyeron tres pares antes de aparecer.
superiorel superior jerárquicoSustantivoC2
Her superior signed it without reading it.Su superior jerárquico lo firmó sin leerlo.
subordinateel subordinadoSustantivoC2
A subordinate who says nothing is a management problem.Un subordinado que calla es un problema de dirección.
delegateel delegadoSustantivoC2
Each delegate had one vote and two opinions.Cada delegado tenía un voto y dos opiniones.
intermediaryel intermediarioSustantivoC2
An intermediary was used so that neither had to concede first.Se recurrió a un intermediario para que ninguno cediera primero.
go-betweenel enlace entre las partesSustantivoC2
The go-between was trusted by neither side and used by both.El enlace entre las partes no gustaba a ninguna y lo usaban las dos.
gatekeeperel que controla el accesoSustantivoC2
The real gatekeeper is the person with the calendar.Quien controla de verdad el acceso es la persona de la agenda.
figureheadla figura decorativaSustantivoC2
The chairman was a figurehead and knew it.El presidente era una figura decorativa y lo sabía.
mentorel mentorSustantivoC2
A mentor opens doors; a teacher explains the room.Un mentor abre puertas; un profesor explica la sala.
protegeel apadrinadoSustantivoC2
The protege outgrew the arrangement in two years.El apadrinado se le quedó pequeño al arreglo en dos años.
confidantel hombre de confianzaSustantivoC2
Every difficult decision had one confidant and no minutes.Cada decisión difícil tuvo un hombre de confianza y ningún acta.
allyel aliadoSustantivoC2
An ally on one question is not an ally on the next.Un aliado en una cuestión no lo es en la siguiente.
rivalel rivalSustantivoC2
The two rivals agreed on everything except who said it first.Los dos rivales coincidían en todo menos en quién lo dijo primero.
adversaryel adversarioSustantivoC2
An adversary in court can be a colleague at lunch.Un adversario en la sala puede ser un colega en la comida.
insiderel de dentroSustantivoC2
An insider knows which meeting is the real one.El de dentro sabe cuál es la reunión de verdad.
outsiderel de fueraSustantivoC2
An outsider sees the structure that nobody inside mentions.El de fuera ve la estructura que nadie de dentro menciona.
newcomerel recién llegadoSustantivoC2
A newcomer is asked for an opinion and rarely heard.Al recién llegado se le pide opinión y rara vez se le escucha.
veteranel veterano de la casaSustantivoC2
The veteran of the department remembers why the rule exists.El veterano de la casa recuerda por qué existe la norma.
bystanderel presente sin papelSustantivoC2
A bystander in a meeting is a decision waiting to be blamed.Un presente sin papel en una reunión es una culpa esperando dueño.
onlookerel mirónSustantivoC2
Onlookers filmed it and nobody stepped forward.Los mirones lo grabaron y nadie dio un paso al frente.
cliqueel corrillo cerradoSustantivoC2
A clique is only visible to the people outside it.Un corrillo cerrado solo lo ven los de fuera.
factionla facciónSustantivoC2
Three factions and no majority for anything.Tres facciones y ninguna mayoría para nada.
standingel prestigioSustantivoC2
Her standing in the field survived the argument.Su prestigio en el campo sobrevivió a la discusión.
credibilityla credibilidadSustantivoC2
Credibility is spent and not earned back at the same rate.La credibilidad se gasta y no se recupera al mismo ritmo.
deferencela deferenciaSustantivoC2
The deference in the room was the finding, not the answers.La deferencia en la sala era el hallazgo, no las respuestas.
condescensionla condescendenciaSustantivoC2
The condescension was in the tone and not the words.La condescendencia estaba en el tono y no en las palabras.
familiarityel trato familiarSustantivoC2
Familiarity too early reads as a claim, not as warmth.Un trato familiar demasiado pronto se lee como pretensión y no como calor.
rapportla buena sintoníaSustantivoC2
Rapport is built in the five minutes before the meeting.La buena sintonía se hace en los cinco minutos antes de la reunión.
estrangementel distanciamientoSustantivoC2
The estrangement lasted eleven years and ended in a letter.El distanciamiento duró once años y acabó en una carta.
reconciliationla reconciliaciónSustantivoC2
Reconciliation needs one side to go first and be wrong about nothing.La reconciliación necesita que uno vaya primero y no se equivoque en nada.
loyaltyla lealtadSustantivoC2
Loyalty to a person and to an institution are not the same thing.La lealtad a una persona y a una institución no son lo mismo.
Expresión (6)
opposite numberel homólogoExpresiónC2
She spoke to her opposite number in the other ministry.Habló con su homólogo del otro ministerio.
inner circleel círculo estrechoExpresiónC2
The inner circle is four people and no title says so.El círculo estrecho son cuatro personas y ningún cargo lo dice.
rank and filelas basesExpresiónC2
The rank and file voted against their own leadership.Las bases votaron en contra de su propia dirección.
pecking orderla jerarquía no escritaExpresiónC2
The pecking order shows at lunch and never in the chart.La jerarquía no escrita se ve en la comida y nunca en el organigrama.
network of contactsla red de contactosExpresiónC2
A network of contacts is built before it is needed.Una red de contactos se teje antes de hacer falta.
favour owedel favor pendienteExpresiónC2
A favour owed is worth more than a contract in some rooms.Un favor pendiente vale más que un contrato en algunas salas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 660 palabras que también se pueden repasar juntas.