C2 · 34 palabras
Reumatología en inglés
Articulaciones, vasos, tejido conjuntivo — y el tiempo, que lo decide todo.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La enfermedad del dedo gordo del pie se llama en castellano la gota, exactamente igual que una gota de agua, y el nombre conserva una teoría médica muerta: se creía que un humor iba goteando dentro de la articulación, gota a gota, hasta encharcarla. El latín era gutta, y de ahí salió también el inglés gout — pero en inglés esa palabra ya no significa gota de nada, así que la imagen se perdió por el camino y solo el castellano la sigue enseñando. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
osteoarthritisla artrosisSustantivoC2
Osteoarthritis hurts after use and eases with rest.La artrosis duele después de usar y se calma con el reposo.
goutla gotaSustantivoC2
Gout is diagnosed with a needle, not with a blood level.La gota se diagnostica con una aguja y no con una cifra en sangre.
La misma palabra que una gota de agua: del latín gutta.
lupusel lupusSustantivoC2
Lupus can present in almost any organ and mimic almost anything.El lupus puede empezar en casi cualquier órgano e imitar casi cualquier cosa.
vasculitisla vasculitisSustantivoC2
Vasculitis is the diagnosis that has to be made this week.La vasculitis es el diagnóstico que hay que hacer esta semana.
polymyalgiala polimialgiaSustantivoC2
Polymyalgia answers to a small dose within two days or is not that.La polimialgia responde a una dosis pequeña en dos días o no lo es.
spondyloarthritisla espondiloartritisSustantivoC2
Spondyloarthritis is back pain that improves with movement.La espondiloartritis es un dolor de espalda que mejora con el movimiento.
enthesitisla entesitisSustantivoC2
Enthesitis at the heel is a clue that nobody thinks to ask about.Una entesitis en el talón es una pista que a nadie se le ocurre preguntar.
methotrexateel metotrexatoSustantivoC2
Methotrexate is taken once a week, and the daily mistake is dangerous.El metotrexato se toma una vez por semana, y el error de tomarlo a diario es peligroso.
Expresión (26)
inflammatory arthritisla artritis inflamatoriaExpresiónC2
Inflammatory arthritis is worse in the morning, not after use.La artritis inflamatoria está peor por la mañana y no después de usar la articulación.
morning stiffnessla rigidez matutinaExpresiónC2
Morning stiffness over an hour separates two whole families of disease.Una rigidez matutina de más de una hora separa dos familias enteras de enfermedades.
joint swellingla hinchazón articularExpresiónC2
Joint swelling that can be felt outranks pain that cannot be seen.Una hinchazón que se palpa pesa más que un dolor que no se ve.
symmetrical involvementla afectación simétricaExpresiónC2
Symmetrical involvement of small joints is a pattern with a name.La afectación simétrica de las articulaciones pequeñas es un patrón con nombre propio.
window of opportunityla ventana de oportunidadExpresiónC2
The window of opportunity closes within months and does not reopen.La ventana de oportunidad se cierra en meses y no vuelve a abrirse.
disease-modifying drugel fármaco que modifica la enfermedadExpresiónC2
A disease-modifying drug changes the course; a painkiller changes the day.Un fármaco que modifica la enfermedad cambia el curso; un analgésico cambia el día.
treat to targetel tratamiento por objetivoExpresiónC2
Treat to target means changing the drug until the number is reached.Tratar por objetivo es cambiar de fármaco hasta alcanzar la cifra.
disease activity scoreel índice de actividad de la enfermedadExpresiónC2
A disease activity score turns an impression into something comparable.Un índice de actividad convierte una impresión en algo comparable.
rheumatoid factorel factor reumatoideExpresiónC2
A rheumatoid factor is found in healthy people too and settles nothing.El factor reumatoide se encuentra también en personas sanas y no zanja nada.
anti-citrullinated antibodyel anticuerpo contra péptidos citrulinadosExpresiónC2
An anti-citrullinated antibody can appear years before the first joint.Un anticuerpo contra péptidos citrulinados puede aparecer años antes que la primera articulación.
joint space narrowingel estrechamiento del espacio articularExpresiónC2
Joint space narrowing is measured over years and not between visits.El estrechamiento del espacio articular se mide en años y no entre dos consultas.
urate crystalel cristal de uratoExpresiónC2
A urate crystal under the microscope ends the discussion.Un cristal de urato al microscopio termina la discusión.
flare of goutel ataque de gotaExpresiónC2
A flare of gout is treated without stopping the long-term drug.Un ataque de gota se trata sin parar el fármaco de fondo.
antinuclear antibodyel anticuerpo antinuclearExpresiónC2
An antinuclear antibody test is a screen and generates more questions than answers.El anticuerpo antinuclear es un cribado y genera más preguntas que respuestas.
giant cell arteritisla arteritis de células gigantesExpresiónC2
Giant cell arteritis is treated before the biopsy, to save the eye.La arteritis de células gigantes se trata antes de la biopsia, para salvar el ojo.
sacroiliac jointla articulación sacroilíacaExpresiónC2
The sacroiliac joint is where this family of disease starts.La articulación sacroilíaca es donde empieza esta familia de enfermedades.
psoriatic arthritisla artritis psoriásicaExpresiónC2
Psoriatic arthritis can start years before any skin appears.La artritis psoriásica puede empezar años antes de que aparezca nada en la piel.
folic acidel ácido fólicoExpresiónC2
Folic acid alongside removes most of the side effects.El ácido fólico al lado quita la mayor parte de los efectos adversos.
steroid taperla pauta descendente del corticoideExpresiónC2
A steroid taper written down beats one agreed in conversation.Una pauta descendente escrita gana a una acordada de palabra.
bone protectionla protección del huesoExpresiónC2
Bone protection starts on the same day as the steroid, not later.La protección del hueso empieza el mismo día que el corticoide, no más tarde.
infection riskel riesgo de infecciónExpresiónC2
The infection risk is the price of every effective drug in this field.El riesgo de infección es el precio de todo fármaco eficaz de este campo.
screening before treatmentel cribado previo al tratamientoExpresiónC2
Screening before treatment finds the hepatitis nobody knew about.El cribado previo encuentra la hepatitis que nadie sabía que había.
shared decisionla decisión compartidaExpresiónC2
A shared decision about risk lasts longer than an instruction.Una decisión compartida sobre el riesgo dura más que una instrucción.
hand functionla función de la manoExpresiónC2
Hand function is what decides whether somebody keeps their job.La función de la mano es lo que decide si alguien conserva su trabajo.
occupational therapyla terapia ocupacionalExpresiónC2
Occupational therapy is worth more here than most people expect.La terapia ocupacional vale aquí más de lo que casi nadie espera.
joint replacementla prótesis articularExpresiónC2
Joint replacement is far less common than it was twenty years ago.La prótesis articular es mucho menos frecuente que hace veinte años.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.