C2 · 29 palabras
Ciencias de la religión en inglés
Describir la religión sin hablar desde dentro.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El culto en español es sencillamente el acto de honrar algo: el culto dominical, el culto a los antepasados. Y culto como adjetivo quiere decir instruido, porque debajo está colere, cultivar — se cultiva un campo, un dios y una persona. El inglés cult ha quedado casi siempre para un grupo del que se desconfía, y para el adjetivo dice cultured. Traducir «el culto de la parroquia» por the parish cult es una acusación.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
orthodoxyla ortodoxiaSustantivoC2
Orthodoxy is about correct belief and is defined against something.La ortodoxia trata de la creencia correcta y se define siempre contra algo.
orthopraxyla ortopraxiaSustantivoC2
Orthopraxy asks about correct practice and matters more in some traditions.La ortopraxia pregunta por la práctica correcta y pesa más en unas tradiciones que en otras.
exegesisla exégesisSustantivoC2
Exegesis takes the meaning out; eisegesis puts one in.La exégesis saca el sentido; la eiségesis lo mete.
secularisationla secularizaciónSustantivoC2
Secularisation was predicted everywhere and happened unevenly.La secularización se predijo en todas partes y llegó de forma desigual.
syncretismel sincretismoSustantivoC2
Syncretism is the normal case and is named only by those who dislike it.El sincretismo es el caso normal y solo le ponen nombre los que lo desaprueban.
charismael carismaSustantivoC2
Charisma is a relationship and not a quality of one person.El carisma es una relación y no una cualidad de una sola persona.
routinisationla rutinizaciónSustantivoC2
Routinisation is what happens to a movement when its founder dies.La rutinización es lo que le pasa a un movimiento cuando muere quien lo fundó.
institutionalisationla institucionalizaciónSustantivoC2
Institutionalisation buys survival and costs the original intensity.La institucionalización compra supervivencia y cuesta la intensidad de los comienzos.
Expresión (21)
methodological agnosticismel agnosticismo metodológicoExpresiónC2
Methodological agnosticism leaves the truth question outside the door.El agnosticismo metodológico deja la pregunta por la verdad fuera de la puerta.
insider perspectivela perspectiva de dentroExpresiónC2
An insider perspective is data and not an authority on the subject.La perspectiva de dentro es un dato y no una autoridad sobre el asunto.
outsider perspectivela perspectiva de fueraExpresiónC2
The outsider perspective compares and misses what only members feel.La perspectiva de fuera compara y se pierde lo que solo los miembros sienten.
sacred and profanelo sagrado y lo profanoExpresiónC2
The line between sacred and profane is drawn differently everywhere.La raya entre lo sagrado y lo profano se traza distinta en cada sitio.
hermeneutic traditionla tradición interpretativaExpresiónC2
A hermeneutic tradition decides which readings are even possible.Una tradición interpretativa decide qué lecturas son siquiera posibles.
oral transmissionla transmisión oralExpresiónC2
Oral transmission is more exact than writing in some traditions.La transmisión oral es más exacta que la escritura en algunas tradiciones.
sacred siteel lugar sagradoExpresiónC2
A sacred site is often sacred to more than one tradition at once.Un lugar sagrado suele serlo para más de una tradición a la vez.
religious affiliationla pertenencia religiosaExpresiónC2
Religious affiliation on a form says less than attendance does.La pertenencia declarada en un formulario dice menos que la asistencia.
lived religionla religión vividaExpresiónC2
Lived religion is what people do and rarely matches the doctrine.La religión vivida es lo que la gente hace, y rara vez coincide con la doctrina.
folk practicela religiosidad popularExpresiónC2
A folk practice is tolerated by an institution that cannot stop it.Una práctica popular la tolera una institución que no puede impedirla.
new religious movementel nuevo movimiento religiosoExpresiónC2
A new religious movement is described without the word sect.Un nuevo movimiento religioso se describe sin usar la palabra secta.
religious authorityla autoridad religiosaExpresiónC2
Religious authority rests on a text, an office or an experience.La autoridad religiosa se apoya en un texto, en un cargo o en una experiencia.
interreligious dialogueel diálogo interreligiosoExpresiónC2
Interreligious dialogue works on practice long before it works on belief.El diálogo interreligioso funciona en la práctica mucho antes que en las creencias.
religious freedomla libertad religiosaExpresiónC2
Religious freedom protects practice and not only opinion.La libertad religiosa protege la práctica y no solo la opinión.
state and church relationsla relación entre Estado e IglesiaExpresiónC2
State and church relations differ across Europe more than people assume.La relación entre Estado e Iglesia varía en Europa más de lo que se supone.
religious educationla enseñanza religiosaExpresiónC2
Religious education in a state school is regulated by constitutional law.La enseñanza religiosa en un centro público la regula el derecho constitucional.
ritual purityla pureza ritualExpresiónC2
Ritual purity is a category of order and not one of hygiene.La pureza ritual es una categoría del orden y no de la higiene.
dietary rulela norma alimentariaExpresiónC2
A dietary rule marks a boundary three times a day.Una norma alimentaria marca una frontera tres veces al día.
religious calendarel calendario religiosoExpresiónC2
A religious calendar organises a year and rarely matches the civil one.Un calendario religioso ordena un año y rara vez coincide con el civil.
material religionla religión materialExpresiónC2
Material religion studies objects, and objects say what texts leave out.La religión material estudia objetos, y los objetos dicen lo que los textos callan.
comparison between traditionsla comparación entre tradicionesExpresiónC2
A comparison between traditions has to name what it is comparing.Una comparación entre tradiciones tiene que decir qué está comparando.
Culto: el acto de honrar; culto también quiere decir instruido.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.