C1 · 44 palabras
Crédito e intereses en inglés
Lo que cuesta, garantiza y exige el dinero prestado.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Todo este campo descansa sobre un verbo latino que significa creer. Credere dio «el crédito», y por eso «dar crédito a una noticia» quiere decir creérsela, y alguien «acreditado» es alguien de quien se fía la gente. En banca el español separa además dos cosas que el inglés junta bajo credit: «el préstamo» es una cantidad que se entrega de una vez y se devuelve a plazos, mientras que «el crédito» es un límite del que se va sacando lo que hace falta. Pedir «un crédito de veinte mil» y «un préstamo de veinte mil» no es, por tanto, pedir lo mismo.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
to amortiseir devolviendo el capitalVerboC1
A loan that amortises fully leaves nothing at the end.Un préstamo que va devolviendo el capital del todo no deja nada al final.
to mortgagehipotecarVerboC1
Nothing is mortgaged twice without both lenders knowing.Nada se hipoteca dos veces sin que lo sepan los dos que prestan.
to underwriteasegurar una emisiónVerboC1
The bank underwrites the issue and keeps what nobody buys.El banco asegura la emisión y se queda con lo que nadie compra.
to defaultdejar de pagarVerboC1
If the borrower defaults, the security is sold and not discussed.Si quien debe deja de pagar, la garantía se ejecuta y no se discute.
to draw downdisponer de los fondosVerboC1
The company drew down half the facility in one week.La empresa dispuso de la mitad de los fondos en una semana.
to breachincumplirVerboC1
Breaching one condition puts the whole agreement in question.Incumplir una condición pone en duda el contrato entero.
to refinancerefinanciarVerboC1
They refinanced the whole debt at a lower rate.Refinanciaron toda la deuda a un tipo más bajo.
to forecloseejecutar la hipotecaVerboC1
The bank forecloses only when nothing else is left.El banco ejecuta la hipoteca solo cuando no queda otra cosa.
to disbursedesembolsarVerboC1
The bank disburses the money in three stages against invoices.El banco desembolsa el dinero en tres tramos contra facturas.
Sustantivo (14)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
principalel capital prestadoSustantivoC1
The first years pay interest and hardly touch the principal.Los primeros años pagan intereses y apenas tocan el capital prestado.
redemptionla devolución del capitalSustantivoC1
Faster redemption costs more each month and less in total.Una devolución del capital más rápida cuesta más cada mes y menos en total.
collateralla garantía realSustantivoC1
The flat is the collateral, which is why the rate is low.El piso es la garantía real, y por eso el tipo es bajo.
guarantorel avalistaSustantivoC1
A guarantor owes the whole sum and not a share of it.Un avalista debe la suma entera y no una parte de ella.
creditworthinessla solvenciaSustantivoC1
Creditworthiness is a guess about the future dressed as a number.La solvencia es una suposición sobre el futuro disfrazada de cifra.
defaultel impagoSustantivoC1
A default is one missed payment away, not one bad year.Un impago está a una cuota de distancia y no a un mal año.
maturityel vencimiento finalSustantivoC1
At maturity the whole remaining sum falls due at once.Al vencimiento final se debe de golpe todo lo que queda.
penaltyla penalizaciónSustantivoC1
The penalty makes the cheap loan the expensive one.La penalización convierte el préstamo barato en el caro.
undertakingel compromiso asumido en el contratoSustantivoC1
An undertaking in the contract can end a loan without a single payment being missed.Un compromiso asumido en el contrato puede acabar con un préstamo sin que falte ni una cuota.
lenderla entidad prestamistaSustantivoC1
The lender wants the money back and not the flat.La entidad prestamista quiere el dinero de vuelta y no el piso.
borrowerel prestatarioSustantivoC1
A borrower who says nothing is worse than one who says bad news.Un prestatario que no dice nada es peor que uno que da malas noticias.
gearingel apalancamientoSustantivoC1
Gearing multiplies the good year and the bad one alike.El apalancamiento multiplica igual el buen año que el malo.
repossessionla recuperación del bienSustantivoC1
Repossession costs the lender money too.La recuperación del bien le cuesta dinero también a quien prestó.
creditorel acreedorSustantivoC1
Every creditor wants to be paid first, which is what the rank is for.Todo acreedor quiere cobrar el primero, y para eso está el orden.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
subordinatedsubordinadoAdjetivoC1
Subordinated money is paid last or not at all.El dinero subordinado se paga el último o no se paga.
Expresión (20)
facility agreementel contrato de financiaciónExpresiónC1
The facility agreement says more about the bad case than the good one.El contrato de financiación dice más del mal caso que del bueno.
repayment scheduleel cuadro de amortizaciónExpresiónC1
The repayment schedule shows how little of the first year goes to the debt.El cuadro de amortización enseña qué poco del primer año va a la deuda.
fixed rateel tipo fijoExpresiónC1
A fixed rate buys certainty and usually costs a little for it.Un tipo fijo compra certeza y suele costar algo por ella.
variable rateel tipo variableExpresiónC1
A variable rate is cheaper until the day it is not.Un tipo variable sale más barato hasta el día en que deja de salirlo.
compound interestel interés compuestoExpresiónC1
Compound interest works for the lender exactly as it works for the saver.El interés compuesto trabaja para quien presta igual que para quien ahorra.
credit historyel historial de pagosExpresiónC1
A short credit history costs as much as a bad one.Un historial de pagos corto cuesta tanto como uno malo.
unsecured loanel préstamo sin garantíaExpresiónC1
An unsecured loan is the most expensive money most people ever borrow.Un préstamo sin garantía es el dinero más caro que la mayoría pide nunca.
credit linela línea de créditoExpresiónC1
A credit line costs something even when it is not drawn.Una línea de crédito cuesta algo aunque no se toque.
loan termel plazo del préstamoExpresiónC1
A longer loan term lowers the monthly figure and raises the total.Un plazo del préstamo más largo baja la cifra mensual y sube la total.
early repaymentla cancelación anticipadaExpresiónC1
Early repayment is a right in some contracts and a fee in others.La cancelación anticipada es en unos contratos un derecho y en otros una comisión.
arrangement feela comisión de aperturaExpresiónC1
The arrangement fee is paid once and felt for years.La comisión de apertura se paga una vez y se nota durante años.
bridging loanel préstamo puenteExpresiónC1
A bridging loan is short, expensive and often unavoidable.Un préstamo puente es corto, caro y a menudo inevitable.
to service a debtatender una deudaExpresiónC1
They can service the debt but not repay it.Pueden atender la deuda pero no devolverla.
debt restructuringla reestructuración de la deudaExpresiónC1
Debt restructuring buys time and never buys money.La reestructuración de la deuda compra tiempo y nunca compra dinero.
bad debtel fallidoExpresiónC1
A bad debt admits what the balance sheet already knew.Declarar un fallido admite lo que el balance ya sabía.
senior debtla deuda preferenteExpresiónC1
Senior debt is quiet until the day it is not repaid.La deuda preferente está callada hasta el día en que no se devuelve.
debt service ratiola carga financiera sobre los ingresosExpresiónC1
The debt service ratio says how much of the income is already spoken for.La carga financiera sobre los ingresos dice cuánto de ellos está ya comprometido.
acceleration clausela cláusula de vencimiento anticipadoExpresiónC1
The acceleration clause turns a late payment into the whole debt at once.La cláusula de vencimiento anticipado convierte un retraso en la deuda entera de golpe.
payment holidayla carencia en el pagoExpresiónC1
A payment holiday delays the repayment and not the interest.Una carencia en el pago aplaza la devolución y no los intereses.
effective ratela tasa anual equivalenteExpresiónC1
The effective rate is the only number worth comparing.La tasa anual equivalente es la única cifra que merece compararse.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1 017 palabras que también se pueden repasar juntas.