C1 · 41 palabras
Apicultura en inglés
Colonia, cajas y calendario, del primer vuelo a la cosecha.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La misma abeja macho ha dado a las dos lenguas dos palabras que ya no se parecen en nada. En español «el zángano» salió de la colmena y se quedó en el lenguaje corriente para el que no da golpe: «no seas zángano» no habla de insectos. En inglés a drone hizo el mismo viaje hacia el holgazán y luego uno más: por el zumbido monótono pasó a nombrar el aparato que vuela sin piloto. Y aquí está lo curioso: para esa máquina el español no reutilizó «zángano» sino que importó la palabra inglesa, «el dron». De modo que el insecto es común a las dos lenguas, el vago también, y el aparato ha tenido que volver cruzando el mar.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to swarmenjambrarVerboC1
Colonies swarm because they are healthy and not because they are unhappy.Las colonias enjambran porque están sanas y no porque estén a disgusto.
to foragesalir a pecorearVerboC1
Bees forage within three kilometres and further only when they must.Las abejas salen a pecorear en tres kilómetros a la redonda y más lejos solo si no queda otra.
to requeencambiar la reinaVerboC1
They requeen a bad-tempered colony rather than argue with it.A una colonia de mal genio se le cambia la reina en vez de discutir con ella.
Sustantivo (23)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
hivela caja de la colmenaSustantivoC1
An empty hive is still a hive and no longer a colony.Una caja de la colmena vacía sigue siendo una caja y ya no es una colonia.
beekeeperel apicultorSustantivoC1
A beekeeper opens the hive as rarely as the season allows.Un apicultor abre la caja tan pocas veces como la estación se lo permite.
apiaryel colmenarSustantivoC1
The apiary faces the morning sun and stands out of the wind.El colmenar mira al sol de la mañana y está resguardado del viento.
droneel zánganoSustantivoC1
A drone has no sting and no work and is thrown out in autumn.Un zángano no tiene aguijón ni trabajo y en otoño lo echan fuera.
honeycombel panalSustantivoC1
A honeycomb is built downwards and never wastes wax.Un panal se construye hacia abajo y no desperdicia cera nunca.
frameel cuadro móvilSustantivoC1
Each frame can be lifted out without breaking anything.Cada cuadro móvil se saca sin que se rompa nada.
superel alza de mielSustantivoC1
The super goes on when the lower box is full and not before.El alza de miel se pone cuando la caja de abajo está llena, y no antes.
smokerel ahumadorSustantivoC1
The smoker calms the colony instead of frightening it.El ahumador calma la colonia en lugar de asustarla.
veilla caretaSustantivoC1
The veil matters more than the gloves.La careta importa más que los guantes.
stingla picaduraSustantivoC1
One sting costs the bee its life and the beekeeper an hour of swelling.Una picadura le cuesta la vida a la abeja y al apicultor una hora de hinchazón.
swarmel enjambreSustantivoC1
A swarm in May is a colony; a swarm in July is a worry.Un enjambre en mayo es una colonia; uno en julio es una preocupación.
nectarel néctarSustantivoC1
Nectar is mostly water when it arrives and mostly sugar when it is capped.El néctar es sobre todo agua al llegar y sobre todo azúcar al quedar operculado.
pollenel polenSustantivoC1
Pollen is the protein and nectar is the fuel.El polen es la proteína y el néctar el combustible.
propolisel propóleoSustantivoC1
Propolis glues everything shut that the beekeeper wants open.El propóleo pega todo lo que el apicultor quiere abierto.
beeswaxla cera de abejaSustantivoC1
Beeswax costs the colony eight kilos of honey for one of wax.La cera de abeja le cuesta a la colonia ocho kilos de miel por uno de cera.
foragela floración disponibleSustantivoC1
Poor forage in July empties a hive that was full in June.Una floración disponible pobre en julio vacía una caja que en junio estaba llena.
robbingel pillaje entre coloniasSustantivoC1
Robbing starts the moment a weak colony smells of honey.El pillaje entre colonias empieza en cuanto una débil huele a miel.
abscondingla huida de toda la coloniaSustantivoC1
Absconding leaves comb, brood and nothing else.Tras la huida de toda la colonia quedan panales, cría y nada más.
uncappingel desoperculadoSustantivoC1
Uncapping is the sticky half of the work.El desoperculado es la mitad pegajosa del trabajo.
centrifugeel extractor giratorioSustantivoC1
The centrifuge empties the comb without destroying it.El extractor giratorio vacía el panal sin destruirlo.
crystallisationla cristalizaciónSustantivoC1
Crystallisation is a sign of honey and not a fault in it.La cristalización es señal de miel y no un fallo de ella.
meadel hidromielSustantivoC1
Mead is older than beer and harder to make well.El hidromiel es más antiguo que la cerveza y más difícil de hacer bien.
orchardel huerto de frutalesSustantivoC1
An orchard without bees sets a tenth of the fruit.Un huerto de frutales sin abejas cuaja la décima parte de la fruta.
Expresión (15)
queen beela abeja reinaExpresiónC1
One queen bee lays every egg the colony will ever have.Una abeja reina pone todos los huevos que la colonia tendrá jamás.
worker beela obreraExpresiónC1
A worker bee changes job four times in six weeks.Una obrera cambia de oficio cuatro veces en seis semanas.
brood nestel nido de críaExpresiónC1
A brood nest in a closed pattern is the sign of a good queen.Un nido de cría con el dibujo cerrado es la señal de una buena reina.
royal jellyla jalea realExpresiónC1
Royal jelly is what turns one larva into a queen.La jalea real es lo que convierte una larva en reina.
waggle dancela danza de la abejaExpresiónC1
The waggle dance gives a direction and a distance in one gesture.La danza de la abeja da dirección y distancia en un solo movimiento.
honey flowla entrada fuerte de néctarExpresiónC1
The honey flow lasts a fortnight and decides the whole year.La entrada fuerte de néctar dura quince días y decide el año entero.
to inspect a hiverevisar una coloniaExpresiónC1
You inspect a hive on a warm still day or not at all.Una colonia se revisa un día cálido y sin viento, o no se revisa.
laying workerla obrera ponedoraExpresiónC1
A laying worker means the colony has been queenless for weeks.Una obrera ponedora significa que la colonia lleva semanas sin reina.
nucleus colonyel núcleo de abejasExpresiónC1
A nucleus colony is an insurance policy that makes honey.Un núcleo de abejas es un seguro que además da miel.
varroa miteel ácaro varroaExpresiónC1
The varroa mite arrived last century and has not left.El ácaro varroa llegó el siglo pasado y no se ha ido.
hive beetleel escarabajo de la colmenaExpresiónC1
A hive beetle ruins the comb faster than it harms the bees.Un escarabajo de la colmena estropea el panal más deprisa de lo que daña a las abejas.
winter feedla alimentación de inviernoExpresiónC1
Winter feed is given in September and judged in March.La alimentación de invierno se da en septiembre y se juzga en marzo.
to extract honeyextraer la mielExpresiónC1
They extract honey only from combs that are capped.Solo se extrae la miel de panales que están operculados.
set honeyla miel cuajadaExpresiónC1
Set honey and runny honey come out of the same jar six weeks apart.La miel cuajada y la líquida salen del mismo tarro con seis semanas de diferencia.
runny honeyla miel líquidaExpresiónC1
Runny honey stays runny longer if it is never warmed.La miel líquida se mantiene líquida más tiempo si no se calienta nunca.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1 364 palabras que también se pueden repasar juntas.