C1 · 40 palabras
Dirección de obra en inglés
Oficio, impedimento, cambio — lo que se habla en una obra.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
«La obra» está en el centro de este oficio y no tiene una sola palabra inglesa detrás. Es el lugar donde se construye —the site—, es lo que allí se construye —the works, en plural obligatorio— y es además la creación de un artista: «la obra completa de un autor» es the complete works, y una sola pieza es a work. De ahí sale «la mano de obra», que no es ninguna mano sino el trabajo humano, labour, y el verbo «obrar», que es actuar. Como el inglés reparte todo eso, «voy a la obra» no puede decirse I am going to the work.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
setting outel replanteoSustantivoC1
Setting out is checked twice because it cannot be undone.El replanteo se comprueba dos veces porque no se puede deshacer.
formworkel encofradoSustantivoC1
Formwork is struck only once the concrete has reached strength.El encofrado se quita solo cuando el hormigón ha cogido resistencia.
reinforcementla armadura de aceroSustantivoC1
The reinforcement is inspected before anything is poured.La armadura de acero se inspecciona antes de verter nada.
defectel defecto de ejecuciónSustantivoC1
A defect is recorded with a photograph and a date.Un defecto de ejecución se recoge con una foto y una fecha.
Expresión (36)
trade on siteel oficio en la obraExpresiónC1
Each trade on site has its own foreman and its own week.Cada oficio en la obra tiene su encargado y su semana.
main contractorla empresa constructora principalExpresiónC1
The main contractor answers for everybody he brought.La empresa constructora principal responde por todos los que ha traído.
trade contractor engaged by the builderel subcontratista de la constructoraExpresiónC1
A trade contractor engaged by the builder has no contract with the client.Un subcontratista de la constructora no tiene contrato con el propietario.
site managerel jefe de obraExpresiónC1
The site manager decides on the spot and writes it down after.El jefe de obra decide en el sitio y lo escribe después.
site diaryel libro de obraExpresiónC1
The site diary is the only memory a dispute will accept.El libro de obra es la única memoria que un pleito acepta.
site meetingla reunión de obraExpresiónC1
The site meeting is on Tuesday and the minutes bind.La reunión de obra es el martes, y el acta obliga.
programme of worksel plan de plazosExpresiónC1
The programme of works survives the first week and not the second.El plan de plazos sobrevive la primera semana y no la segunda.
critical pathel camino críticoExpresiónC1
A day lost on the critical path is a day lost at the end.Un día perdido en el camino crítico es un día perdido al final.
milestone datela fecha intermediaExpresiónC1
A milestone date is agreed and sometimes penalised.Una fecha intermedia se pacta y a veces se penaliza.
notice of hindranceel aviso de impedimentoExpresiónC1
A notice of hindrance is written the same day or it is worthless.Un aviso de impedimento se escribe el mismo día o no vale nada.
variation orderla orden de cambioExpresiónC1
A variation order is priced before it is built.Una orden de cambio se valora antes de ejecutarla.
bill of quantitiesel estado de medicionesExpresiónC1
The bill of quantities is read more often than the drawing.El estado de mediciones se lee más veces que el plano.
unit rateel precio unitarioExpresiónC1
A unit rate covers the work and the waste.Un precio unitario cubre el trabajo y el desperdicio.
lump sum contractel contrato a precio cerradoExpresiónC1
A lump sum contract shifts the quantity risk to the builder.Un contrato a precio cerrado pasa el riesgo de las cantidades al constructor.
interim paymentla certificación mensualExpresiónC1
An interim payment follows a measured statement.Una certificación mensual sigue a una medición firmada.
measurement on sitela medición en obraExpresiónC1
The measurement on site is taken jointly and signed by both.La medición en obra se toma en común y la firman los dos.
retention on the final sumla retención sobre la suma finalExpresiónC1
The retention on the final sum is released after the defects period.La retención sobre la suma final se libera pasada la garantía.
concrete pourel hormigonadoExpresiónC1
A concrete pour cannot be paused for lunch.Un hormigonado no se puede parar para comer.
curing timeel tiempo de fraguadoExpresiónC1
The curing time depends on the weather more than on the plan.El tiempo de fraguado depende más del tiempo que hace que del plan.
scaffolding handoverla entrega del andamioExpresiónC1
A scaffolding handover is documented with a tag.La entrega del andamio se documenta con una placa.
temporary worksla estructura auxiliarExpresiónC1
Temporary works need a design as much as the building does.Una estructura auxiliar necesita cálculo igual que el edificio.
site safety briefingla charla de seguridadExpresiónC1
Nobody passes the gate without a site safety briefing.Nadie pasa la puerta sin la charla de seguridad.
permit to workel permiso de trabajoExpresiónC1
Hot work needs a permit to work and a fire watch.Los trabajos con fuego necesitan un permiso de trabajo y un vigilante.
closed-off area under a loadla zona acordonada bajo una cargaExpresiónC1
The closed-off area under a load is as wide as the load.La zona acordonada bajo una carga es tan ancha como la carga.
snagging listla lista de repasosExpresiónC1
The snagging list is walked before the client sees it.La lista de repasos se recorre antes de que la vea el propietario.
rectification periodel plazo para subsanarExpresiónC1
The rectification period is set in writing and is reasonable.El plazo para subsanar se fija por escrito y es razonable.
handover of the buildingla recepción de la obraExpresiónC1
The handover of the building moves risk, deadlines and liability at once.La recepción de la obra mueve riesgo, plazos y responsabilidad de golpe.
as-built drawingel plano de lo construidoExpresiónC1
An as-built drawing is worth more than the design drawing later.Un plano de lo construido vale después más que el de proyecto.
operation and maintenance manualel manual de uso y mantenimientoExpresiónC1
The operation and maintenance manual is handed over complete or not at all.El manual de uso y mantenimiento se entrega completo o no se entrega.
building permitla licencia de obraExpresiónC1
The building permit names conditions that outlive the builder.La licencia de obra impone condiciones que duran más que el constructor.
building inspectionla visita de inspecciónExpresiónC1
A building inspection is announced and still finds things.Una visita de inspección se anuncia y aun así encuentra cosas.
site waste managementla gestión de residuos de la obraExpresiónC1
Site waste management is cheaper when it is planned.La gestión de residuos de la obra sale más barata cuando está planeada.
noise and dust controlel control de ruido y polvoExpresiónC1
Noise and dust control decides how the neighbours behave.El control de ruido y polvo decide cómo se portan los vecinos.
weather dayel día perdido por el tiempoExpresiónC1
A weather day is claimed with the record of the station.Un día perdido por el tiempo se reclama con los datos de la estación.
plant hireel alquiler de maquinariaExpresiónC1
Plant hire is charged whether the machine works or waits.El alquiler de maquinaria corre tanto si la máquina trabaja como si espera.
final accountla liquidación finalExpresiónC1
The final account settles everything that was argued about.La liquidación final aclara todo lo que se discutió.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.