C1 · 42 palabras
Oftalmología en inglés
Agudeza, presión, retina — y lo que unas gafas no pueden.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
«La vista» es en español una palabra de tres vidas, y solo una de ellas es la de esta lista. Es el sentido: «tener buena vista», good eyesight. Es lo que se ve desde una ventana: «una habitación con vistas», a room with a view. Y es la sesión de un juicio, «la vista oral», que en inglés es the hearing —del oído y no de la vista, lo que hace la pareja aún más curiosa. Añádase «a la vista», que vale para lo que está delante de todos y para un pago at sight, y «hasta la vista», que promete un volver a ver. El inglés reparte todo eso sin ver parentesco alguno.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
short-sightednessla miopíaSustantivoC1
Short-sightedness usually begins in the school years.La miopía suele empezar en los años de escuela.
long-sightednessla hipermetropíaSustantivoC1
Long-sightedness shows up first when reading.La hipermetropía se nota primero al leer.
astigmatismel astigmatismoSustantivoC1
Astigmatism makes a point look like a short line.El astigmatismo hace que un punto parezca una raya corta.
presbyopiala vista cansadaSustantivoC1
Presbyopia arrives on time for almost everyone.La vista cansada llega puntual a casi todo el mundo.
dioptrela dioptríaSustantivoC1
The new lens is half a dioptre stronger.El cristal nuevo tiene media dioptría más.
corneala córneaSustantivoC1
The cornea does most of the focusing, not the lens.La córnea enfoca la mayor parte de la luz y no el cristalino.
retinala retinaSustantivoC1
The retina turns light into a signal.La retina convierte la luz en una señal.
floaterslas moscas volantesSustantivoC1
Floaters drift across the picture and are usually harmless.Las moscas volantes cruzan la imagen y suelen ser inofensivas.
squintel estrabismoSustantivoC1
A squint in a small child is treated early or not well.Un estrabismo en un niño pequeño se trata pronto o se trata mal.
Expresión (33)
visual acuityla agudeza visualExpresiónC1
Visual acuity is measured on a chart at a fixed distance.La agudeza visual se mide en un panel a una distancia fija.
refractive errorel defecto de refracciónExpresiónC1
A refractive error is an optical problem, not an illness.Un defecto de refracción es un problema óptico y no una enfermedad.
optic nerveel nervio ópticoExpresiónC1
Damage to the optic nerve cannot be corrected by glasses.Un daño en el nervio óptico no lo arregla ninguna gafa.
intraocular pressurela presión dentro del ojoExpresiónC1
Intraocular pressure is checked at every routine visit.La presión dentro del ojo se mide en cada revisión.
visual fieldel campo visualExpresiónC1
The visual field narrows so slowly that nobody notices.El campo visual se estrecha tan despacio que nadie lo nota.
blind spotel punto ciegoExpresiónC1
Everyone has a blind spot and nobody sees it.Todo el mundo tiene un punto ciego y nadie lo ve.
clouding of the lensla opacidad del cristalinoExpresiónC1
Clouding of the lens takes years and is reversible by surgery.La opacidad del cristalino tarda años y se resuelve operando.
lens implantla lente intraocularExpresiónC1
The lens implant stays in place for life.La lente intraocular se queda en su sitio de por vida.
detachment of the retinael desprendimiento de retinaExpresiónC1
Detachment of the retina is an emergency within hours.Un desprendimiento de retina es una urgencia de horas.
flashes of lightlos destellos de luzExpresiónC1
Sudden flashes of light belong in a clinic the same day.Unos destellos de luz repentinos van a una clínica el mismo día.
dilating dropslas gotas para dilatar la pupilaExpresiónC1
Dilating drops make driving impossible for four hours.Las gotas para dilatar la pupila impiden conducir durante cuatro horas.
slit lampla lámpara de hendiduraExpresiónC1
The slit lamp shows the front of the eye layer by layer.La lámpara de hendidura enseña la parte delantera del ojo capa por capa.
fundus examinationel examen del fondo de ojoExpresiónC1
A fundus examination shows blood vessels found nowhere else.Un examen del fondo de ojo enseña vasos que no se ven en ningún otro sitio.
colour vision testla prueba de visión de los coloresExpresiónC1
The colour vision test uses dots and not words.La prueba de visión de los colores trabaja con puntos y no con palabras.
night visionla visión en penumbraExpresiónC1
Night vision is tested separately for professional drivers.La visión en penumbra se examina aparte en los conductores profesionales.
glare sensitivityla sensibilidad al deslumbramientoExpresiónC1
Glare sensitivity rises long before acuity drops.La sensibilidad al deslumbramiento sube mucho antes de que baje la agudeza.
dry eyeel ojo secoExpresiónC1
Dry eye is the most common complaint at a screen desk.El ojo seco es la queja más frecuente delante de una pantalla.
tear filmla película lagrimalExpresiónC1
The tear film breaks up after eight seconds here.La película lagrimal se rompe aquí a los ocho segundos.
lazy eyeel ojo vagoExpresiónC1
A lazy eye is the brain switching one side off.Un ojo vago es el cerebro apagando un lado.
patching therapyla oclusión con parcheExpresiónC1
Patching therapy forces the weaker eye back to work.La oclusión con parche obliga al ojo débil a volver al trabajo.
contact lens fittingla adaptación de lentillasExpresiónC1
A contact lens fitting takes longer than buying glasses.Una adaptación de lentillas lleva más tiempo que comprar unas gafas.
progressive lenseslos cristales progresivosExpresiónC1
Progressive lenses need two weeks of getting used to.Los cristales progresivos piden dos semanas de acostumbrarse.
anti-reflective coatingel tratamiento antirreflejosExpresiónC1
An anti-reflective coating helps most at night.El tratamiento antirreflejos ayuda sobre todo de noche.
laser correctionla corrección con láserExpresiónC1
Laser correction reshapes tissue and cannot be undone.Una corrección con láser cambia el tejido y no se puede deshacer.
screening intervalel intervalo entre revisionesExpresiónC1
The screening interval is two years above the age of forty.El intervalo entre revisiones es de dos años a partir de los cuarenta.
fitness to drivela aptitud para conducirExpresiónC1
Fitness to drive is a legal question, not a medical opinion.La aptitud para conducir es una cuestión legal y no una opinión médica.
low vision aidla ayuda óptica de aumentoExpresiónC1
A low vision aid gives reading back where glasses cannot.Una ayuda óptica de aumento devuelve la lectura donde unas gafas no llegan.
eye drops schedulela pauta de las gotasExpresiónC1
Keep to the eye drops schedule to the minute.Cumpla la pauta de las gotas al minuto.
follow-up appointmentla cita de revisiónExpresiónC1
The follow-up appointment decides whether the pressure held.La cita de revisión decide si la presión se ha mantenido.
sudden loss of visionla pérdida repentina de visiónExpresiónC1
Sudden loss of vision is never something to sleep on.Una pérdida repentina de visión nunca se consulta al día siguiente.
double visionla visión dobleExpresiónC1
New double vision points away from the eye itself.Una visión doble nueva apunta lejos del propio ojo.
eye strainla fatiga visualExpresiónC1
Eye strain is answered by breaks and not by drops.La fatiga visual se responde con pausas y no con gotas.
protective eyewearlas gafas de protecciónExpresiónC1
Protective eyewear prevents most workshop injuries.Unas gafas de protección evitan casi todas las lesiones de taller.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.