C1 · 45 palabras
En la farmacia en inglés
Receta, dispensación, consejo — y cuándo no pasa nada por el mostrador.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
«La receta» sirve en español para dos cosas que el inglés separa: la que firma el médico y la que se sigue en la cocina. No es casualidad, porque las dos vienen del latín recipere, tomar: la orden del boticario empezaba con la palabra recipe, «toma», abreviada en el signo que todavía encabeza las recetas anglosajonas. El inglés se quedó con a recipe para la cocina y con a prescription —lo que se manda de antemano— para el médico, de modo que the doctor's recipe suena a que el médico cocina. En español el contexto lo resuelve, y existe además «la prescripción», que es el acto y no la hoja.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
to dispensedispensarVerboC1
A pharmacy may only dispense against a valid prescription.Una farmacia solo puede dispensar contra una receta válida.
to reconstitutereconstituir con aguaVerboC1
You reconstitute the powder with cold water only.El polvo se reconstituye con agua fría y con ninguna otra.
Sustantivo (4)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
suspensionla suspensión oralSustantivoC1
Shake the suspension well before every spoonful.Agite bien la suspensión oral antes de cada cucharada.
bioequivalencela bioequivalenciaSustantivoC1
Bioequivalence is what a copy has to prove.La bioequivalencia es lo que una copia tiene que demostrar.
co-paymentla aportación del pacienteSustantivoC1
The co-payment is five euros per package.La aportación del paciente es de cinco euros por envase.
self-medicationla automedicaciónSustantivoC1
Self-medication has a limit, and fever in a baby is past it.La automedicación tiene un límite, y la fiebre de un lactante queda más allá.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
prescription-onlyde venta con recetaAdjetivoC1
This one is prescription-only and stays behind the counter.Este es de venta con receta y se queda detrás del mostrador.
Expresión (38)
dispensing feela tasa de dispensaciónExpresiónC1
The dispensing fee covers the check, not the box.La tasa de dispensación paga la comprobación y no la caja.
available without a prescriptionque se puede comprar sin recetaExpresiónC1
It is available without a prescription in any pharmacy.Es un producto que se puede comprar sin receta en cualquier farmacia.
the substance that actsel principio activoExpresiónC1
Two brands can share the substance that acts.Dos marcas pueden llevar el mismo principio activo.
carrier substanceel excipienteExpresiónC1
A carrier substance holds the drug without acting itself.Un excipiente lleva el principio activo sin actuar él mismo.
dosage formla forma farmacéuticaExpresiónC1
The dosage form decides how fast it reaches the blood.La forma farmacéutica decide con qué rapidez llega a la sangre.
to titrate a dosesubir la dosis poco a pocoExpresiónC1
The doctor will titrate a dose over two weeks.El médico subirá la dosis poco a poco a lo largo de dos semanas.
single dosela dosis únicaExpresiónC1
Never exceed the single dose printed on the leaflet.No supere nunca la dosis única impresa en el prospecto.
daily maximumla cantidad máxima diariaExpresiónC1
Four tablets is the daily maximum for an adult.Cuatro comprimidos son la cantidad máxima diaria de un adulto.
package leafletel prospectoExpresiónC1
The package leaflet lists every reported effect.El prospecto recoge todos los efectos notificados.
interaction checkla comprobación de interaccionesExpresiónC1
The interaction check runs before anything is handed over.La comprobación de interacciones se hace antes de entregar nada.
reason not to dispenseel motivo para no dispensarExpresiónC1
Pregnancy is a reason not to dispense this substance.Un embarazo es motivo para no dispensar esta sustancia.
adverse effectel efecto adversoExpresiónC1
Report any adverse effect that lasts more than a day.Comunique cualquier efecto adverso que dure más de un día.
generic substitutionla sustitución por un genéricoExpresiónC1
Generic substitution is the rule unless the doctor forbids it.La sustitución por un genérico es la norma salvo que el médico la prohíba.
originator productel medicamento de marca originalExpresiónC1
The originator product costs four times as much here.El medicamento de marca original cuesta aquí cuatro veces más.
preparation on the premisesla fórmula magistralExpresiónC1
Preparation on the premises is done in the back room, by hand.La fórmula magistral se prepara detrás, a mano.
shelf life after openingla caducidad una vez abiertoExpresiónC1
The shelf life after opening drops to four weeks.La caducidad una vez abierto baja a cuatro semanas.
cold chain for medicinesla cadena de frío de los medicamentosExpresiónC1
A broken cold chain for medicines makes the batch unusable.Una cadena de frío de los medicamentos rota deja el lote inservible.
batch recallla retirada de un loteExpresiónC1
A batch recall came in this morning by fax.Esta mañana llegó por fax la retirada de un lote.
narcotics registerel libro de estupefacientesExpresiónC1
Every gram goes into the narcotics register on the same day.Cada gramo entra el mismo día en el libro de estupefacientes.
emergency supplyla dispensación de urgenciaExpresiónC1
An emergency supply covers three days and no more.Una dispensación de urgencia cubre tres días y no más.
night duty rosterel turno de guardiaExpresiónC1
The night duty roster hangs in every window.El turno de guardia está colgado en todos los escaparates.
to refuse to hand outnegarse a entregarExpresiónC1
A pharmacist may refuse to hand out what looks wrong.Un farmacéutico puede negarse a entregar lo que no le cuadra.
forged prescriptionla receta falsificadaExpresiónC1
A forged prescription usually fails on the doctor number.Una receta falsificada suele caer por el número de colegiado.
long-term prescriptionla receta de larga duraciónExpresiónC1
A long-term prescription saves the patient four visits a year.Una receta de larga duración ahorra al paciente cuatro visitas al año.
medication reviewla revisión de la medicaciónExpresiónC1
A medication review found three doubled substances.Una revisión de la medicación encontró tres principios repetidos.
taking it as prescribedla toma según lo indicadoExpresiónC1
Taking it as prescribed falls sharply after the third month.La toma según lo indicado cae mucho a partir del tercer mes.
dosing aidel pastillero de ayudaExpresiónC1
A dosing aid turns seven boxes into one week.Un pastillero de ayuda convierte siete cajas en una semana.
weekly blisterel blíster semanalExpresiónC1
The weekly blister shows which day was missed.El blíster semanal enseña qué día se olvidó.
sugar-free preparationla preparación sin azúcarExpresiónC1
Ask for a sugar-free preparation for the child.Pida para el niño una preparación sin azúcar.
slow-release tabletel comprimido de liberación lentaExpresiónC1
A slow-release tablet must never be cut.Un comprimido de liberación lenta no se parte nunca.
enteric coatingla cubierta que resiste el estómagoExpresiónC1
The enteric coating gets the substance past the stomach.La cubierta que resiste el estómago lleva la sustancia más allá.
reimbursement codeel código de financiaciónExpresiónC1
Without the reimbursement code the patient pays in full.Sin el código de financiación el paciente lo paga todo.
exemption certificateel certificado de exenciónExpresiónC1
An exemption certificate ends the co-payment for the year.Un certificado de exención acaba con la aportación durante el año.
drug shortageel desabastecimientoExpresiónC1
A drug shortage sends the whole street to three pharmacies.Un desabastecimiento manda a la calle entera a tres farmacias.
wholesaler deliveryel reparto del mayoristaExpresiónC1
The wholesaler delivery arrives four times a day.El reparto del mayorista llega cuatro veces al día.
to counsel a patientaconsejar a un pacienteExpresiónC1
You counsel a patient in one minute or not at all.A un paciente se le aconseja en un minuto o no se le aconseja.
red flag symptomel síntoma de alarmaExpresiónC1
A red flag symptom sends the customer to a doctor at once.Un síntoma de alarma manda al cliente al médico en el acto.
disposal of old medicinesla eliminación de medicamentos caducadosExpresiónC1
Disposal of old medicines never belongs in the sink.La eliminación de medicamentos caducados no pasa nunca por el fregadero.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.