C2 · 41 palabras
Grados y matices en inglés
Cuánto se quiere decir: desde apenas hasta del todo.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para lo que el inglés hace con un adverbio delante, el español tiene muchas veces una terminación detrás. «-ísimo» sube un adjetivo entero sin añadir palabra: «carísimo», «poquísimo», «muchísimo», «facilísimo», y en la lengua hablada también «tardísimo» y «cerquísima». Donde el inglés dice extremely expensive o very little indeed, el español alarga la palabra y ya está. Tiene dos consecuencias que conviene saber. La primera es que el superlativo así formado no compara con nada: «carísimo» no dice que sea lo más caro, solo que es muy caro; para comparar hace falta «el más caro». La segunda es de registro: una terminación se oye como entusiasmo, así que en un informe se escribe «sumamente elevado» y en una conversación se dice «carísimo», y no al revés.
Las palabras
Vista
Adverbio (31)
negligiblyde forma despreciableAdverbioC2
The two versions differ negligibly.Las dos versiones difieren de forma despreciable.
infinitesimallyinfinitesimalmenteAdverbioC2
The chance is infinitesimally small and not zero.La probabilidad es infinitesimalmente pequeña y no es cero.
marginallymarginalmenteAdverbioC2
The second option is marginally cheaper.La segunda opción es marginalmente más barata.
faintlylevementeAdverbioC2
He was faintly amused and said nothing.Le hizo levemente gracia y no dijo nada.
vaguelyvagamenteAdverbioC2
The name is vaguely familiar and no more.El nombre me suena vagamente y nada más.
mildlysuavemente dichoAdverbioC2
To put it mildly, the timing was unfortunate.Suavemente dicho, el momento fue desafortunado.
barelyjusto justoAdverbioC2
The bridge barely takes a lorry.El puente aguanta un camión justo justo.
scarcelyapenasAdverbioC2
She had scarcely sat down when the phone rang.Apenas se había sentado cuando sonó el teléfono.
hardlydifícilmenteAdverbioC2
That can hardly be the whole explanation.Esa difícilmente puede ser toda la explicación.
modestlymodestamenteAdverbioC2
Sales rose modestly and the headline said otherwise.Las ventas subieron modestamente y el titular decía otra cosa.
moderatelymoderadamenteAdverbioC2
A moderately busy morning by their standards.Una mañana moderadamente ocupada para lo que es allí.
fairlybastanteAdverbioC2
Fairly certain is not the same as certain.Bastante seguro no es lo mismo que seguro.
reasonablyrazonablementeAdverbioC2
A reasonably good result under the circumstances.Un resultado razonablemente bueno dadas las circunstancias.
prettyla mar deAdverbioC2
It went pretty well, which here means well.Salió la mar de bien, que aquí quiere decir bien.
appreciablyapreciablementeAdverbioC2
The room is appreciably colder at that end.La habitación está apreciablemente más fría en ese extremo.
notablyllamativamenteAdverbioC2
Two departments were notably absent from the list.Dos departamentos faltaban llamativamente en la lista.
markedlymarcadamenteAdverbioC2
Attendance was markedly lower in the second week.La asistencia fue marcadamente menor la segunda semana.
distinctlyinconfundiblementeAdverbioC2
The tone was distinctly cooler afterwards.El tono fue inconfundiblemente más frío después.
significantlysignificativamenteAdverbioC2
Significantly here means measurably, not importantly.Significativamente aquí quiere decir medible, no importante.
substantiallysustancialmenteAdverbioC2
The estimate was substantially revised twice.La estimación se revisó sustancialmente dos veces.
decidedlydecididamenteAdverbioC2
A decidedly odd choice, and deliberate.Una elección decididamente rara, y deliberada.
acutelydolorosamenteAdverbioC2
They were acutely aware of who was not there.Eran dolorosamente conscientes de quién no estaba.
profoundlyprofundamenteAdverbioC2
The change was profoundly unpopular for a decade.El cambio fue profundamente impopular durante una década.
thoroughlya fondoAdverbioC2
A thoroughly researched piece with one wrong figure.Un artículo documentado a fondo con una cifra mal.
entirelyenteramenteAdverbioC2
Not entirely true is a polite way of saying false.No enteramente cierto es una manera educada de decir falso.
whollypor completoAdverbioC2
A wholly different problem from the one described.Un problema por completo distinto del descrito.
utterlysin remedioAdverbioC2
The system failed utterly and quietly.El sistema falló sin remedio y en silencio.
grosslygroseramenteAdverbioC2
The costs were grossly understated from the start.Los costes se subestimaron groseramente desde el principio.
wildlydisparatadamenteAdverbioC2
The two estimates differ wildly.Las dos estimaciones difieren disparatadamente.
vastlycon muchoAdverbioC2
A vastly more expensive way to get the same answer.Una manera con mucho más cara de llegar a la misma respuesta.
immeasurablyinconmensurablementeAdverbioC2
The place is immeasurably better for it.El sitio está inconmensurablemente mejor por ello.
Expresión (10)
appreciably moresensiblemente másExpresiónC2
It takes appreciably more time in winter.Lleva sensiblemente más tiempo en invierno.
to some extenthasta cierto puntoExpresiónC2
That is true to some extent and misleading as a summary.Eso es cierto hasta cierto punto y engañoso como resumen.
in large parten buena parteExpresiónC2
The delay was in large part caused by the weather.El retraso lo causó en buena parte el tiempo.
for the most parten su mayor parteExpresiónC2
For the most part the objections were procedural.En su mayor parte las objeciones eran de procedimiento.
if at allsi acasoExpresiónC2
The second attempt was better, if at all, by very little.El segundo intento fue mejor, si acaso, por muy poco.
at besten el mejor de los casosExpresiónC2
At best it buys another six months.En el mejor de los casos gana otros seis meses.
at worsten el peor de los casosExpresiónC2
At worst nobody notices for a year.En el peor de los casos nadie se da cuenta en un año.
at a pushapurando muchoExpresiónC2
Four people fit in that room at a push.En esa sala caben cuatro personas apurando mucho.
by a marginpor un margenExpresiónC2
It won by a margin nobody had predicted.Ganó por un margen que nadie había previsto.
by some waycon diferenciaExpresiónC2
By some way the most expensive option on the list.Con diferencia la opción más cara de la lista.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 22 listas y 1 319 palabras que también se pueden repasar juntas.