Vivienda y casa en francés

Estas son las palabras de un anuncio, de una visita y de un sábado por la mañana. A mitad de la lista está louer, y ese verbo hace en francés dos trabajos que en español ni se rozan. El primero es el de esta lista: nous louons un appartement, alquilamos un piso — y sirve para los dos lados del contrato, el que paga y el que cobra, igual que « alquilar ». El segundo no tiene nada que ver con el dinero: louer quelqu'un es alabarlo, elogiarlo, y de ahí louange, la alabanza, y Dieu soit loué, alabado sea Dios. Son dos palabras latinas distintas que acabaron sonando igual — locare, colocar, y laudare, alabar — y el francés no las distingue ni al escribirlas. El contexto es lo único que separa el recibo del piropo.