Del árbol en pie a la tabla: la masa forestal, la corta y el secado.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le reboisement merece que se desmonte pieza por pieza, porque enseña cómo trabaja el francés. Debajo está le bois, el sustantivo; de él sale el verbo boiser, plantar de árboles un terreno; el prefijo re- lo repite, reboiser; y el sufijo -ment lo devuelve a la condición de nombre. Cuatro piezas, una sola raíz, y el resultado nombra la operación sin salir nunca del bosque. El español no puede copiar esa cadena, porque « el bosque » no da ningún verbo: nadie « bosquea » un terreno. De modo que la lengua tiene que ir a buscar la acción a otra parte, y la encuentra en « poblar » — « la repoblación forestal », que es el término del oficio y que piensa en habitantes y no en madera. Y cuando hace falta lo contrario, « la deforestación » llega desde una tercera raíz, la de « foresta ». El francés dice las tres cosas con bois dentro; el español reparte la misma idea entre tres familias sin parentesco, y conviene saberlo antes de traducir literalmente, porque « reboscar » no existe y « reforestar » no es la palabra del monte.
La canopée laisse passer peu de lumière en été.El dosel deja pasar poca luz en verano.
l’écorcela cortezaSustantivo (f)C1
L’écorce se détache d’elle-même au printemps.La corteza se desprende por sí sola en primavera.
l’aiguille de pinla aguja de pinoSustantivo (f)C1
Les aiguilles de pin acidifient le sol.Las agujas de pino acidifican el suelo.
la fructification du hêtrela fructificación del hayaSustantivo (f)C1
La fructification du hêtre revient tous les quelques années.La fructificación del haya vuelve cada pocos años.
la litière de feuillesla hojarascaSustantivo (f)C1
La litière de feuilles garde l’humidité au sol.La hojarasca mantiene la humedad en el suelo.
la couche d’humusla capa de humusSustantivo (f)C1
La couche d’humus met des siècles à se former.La capa de humus tarda siglos en formarse.
la mycorhizela micorrizaSustantivo (f)C1
La mycorhize relie deux arbres sous terre.La micorriza une dos árboles bajo tierra.
la taille en têtardla poda en cabezaSustantivo (f)C1
La taille en têtard donne des arbres courts et larges.La poda en cabeza da árboles cortos y anchos.
l’éclaircie forestièrela clara (la corta de aclareo)Sustantivo (f)C1
L’éclaircie forestière laisse de la place aux plus beaux fûts.La clara deja sitio a los mejores fustes.
la coupe rasela corta a hechoSustantivo (f)C1
Après la coupe rase, le sol se réchauffe et sèche.Tras la corta a hecho, el suelo se calienta y se seca.
la régénération naturellela regeneración naturalSustantivo (f)C1
La régénération naturelle demande moins de travail qu’une plantation.La regeneración natural exige menos trabajo que una plantación.
la forêt mélangéeel bosque mixtoSustantivo (f)C1
La forêt mélangée résiste mieux aux insectes.El bosque mixto resiste mejor a los insectos.
la forêt ancienneel bosque antiguoSustantivo (f)C1
Une forêt ancienne se reconnaît à ses plantes de sol.Un bosque antiguo se reconoce por sus plantas de suelo.
l’autorisation d’abattagela autorización de cortaSustantivo (f)C1
L’autorisation d’abattage manque encore pour les arbres du bord de route.Falta todavía la autorización de corta para los árboles del borde de la carretera.
la scierieel aserraderoSustantivo (f)C1
La scierie tourne du lundi au vendredi.El aserradero funciona de lunes a viernes.
