C1 · 49 palabras
Negociar y cerrar contratos en francés
De la carta de intenciones a la cláusula de rescisión.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
On a coupé la poire en deux et signé le soir même: nadie habló de fruta. Couper la poire en deux es la fórmula corriente para el acuerdo en que cada parte renuncia a la mitad de lo que pedía, y es la que se oye en una reunión, no la que se lee en un manual. La imagen es doméstica y por eso funciona: una pera no se reparte pesándola, se corta por el medio y se acaba la discusión. El español tiene « partir la diferencia » y « encontrarse a medio camino », dos giros que cuentan la operación en términos de cantidad y de distancia; el francés prefiere el gesto de la mano. Conviene retener dos cosas. La primera es que la expresión es simétrica: describe una concesión mutua y no sirve para la parte que cede sola, que es faire une concession, también en esta lista. La segunda es que tiene un aire práctico, casi de zanjar por cansancio, de modo que en un acta se escribirá más bien trouver un compromis. Quien la usa está diciendo, sin decirlo, que el asunto ya duró demasiado.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
renégocierrenegociarVerboC1
Nous renégocions les tarifs chaque automne.Renegociamos las tarifas cada otoño.
Expresión (11)
faire une concessionhacer una concesiónExpresiónC1
Chacun a fait une concession sur le prix.Cada uno hizo una concesión en el precio.
couper la poire en deuxpartir la diferenciaExpresiónC1
On a coupé la poire en deux et signé le soir même.Partimos la diferencia y firmamos esa misma tarde.
conclure un marchécerrar un tratoExpresiónC1
Les deux maisons ont conclu un marché avant l’été.Las dos casas cerraron un trato antes del verano.
aboutir à une impassellegar a un punto muertoExpresiónC1
La discussion a abouti à une impasse.La conversación llegó a un punto muerto.
débloquer la situationdesbloquear la situaciónExpresiónC1
Un appel a suffi à débloquer la situation.Bastó una llamada para desbloquear la situación.
clause par clausecláusula por cláusulaExpresiónC1
Le texte a été relu clause par clause.El texto se releyó cláusula por cláusula.
sous réserve dea reserva deExpresiónC1
Le prix tient sous réserve d’une commande ferme.El precio se mantiene a reserva de un pedido en firme.
valider les conditionsaprobar las condicionesExpresiónC1
La direction doit encore valider les conditions.La dirección todavía tiene que aprobar las condiciones.
être lié par le contratestar obligado por el contratoExpresiónC1
Nous sommes liés par le contrat jusqu’au printemps.Estamos obligados por el contrato hasta la primavera.
remporter un appel d’offresganar un concurso públicoExpresiónC1
Notre équipe a remporté un appel d’offres difficile.Nuestro equipo ganó un concurso público difícil.
perdre le marchéperder el contratoExpresiónC1
Nous avons perdu le marché pour quelques centimes.Perdimos el contrato por unos céntimos.
Sustantivo (f) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la contrepartiela otra parte contratanteSustantivo (f)C1
La contrepartie a demandé une semaine de réflexion.La otra parte contratante pidió una semana para pensarlo.
l’offre initialela oferta inicialSustantivo (f)C1
L’offre initiale était volontairement basse.La oferta inicial era deliberadamente baja.
la contre-propositionla contraofertaSustantivo (f)C1
Notre contre-proposition est arrivée le lendemain.Nuestra contraoferta llegó al día siguiente.
la meilleure solution de replila mejor alternativa posibleSustantivo (f)C1
Sans meilleure solution de repli, on négocie mal.Sin una mejor alternativa posible se negocia mal.
la ligne rougela línea rojaSustantivo (f)C1
La durée du contrat reste une ligne rouge.La duración del contrato sigue siendo una línea roja.
la lettre d’intentionla carta de intencionesSustantivo (f)C1
La lettre d’intention n’engage presque à rien.La carta de intenciones casi no obliga a nada.
la date de réalisationla fecha de cierreSustantivo (f)C1
La date de réalisation dépend de l’autorisation.La fecha de cierre depende de la autorización.
la clause résolutoirela cláusula resolutoriaSustantivo (f)C1
La clause résolutoire joue dès le premier impayé.La cláusula resolutoria actúa desde el primer impago.
la clause de résiliationla cláusula de rescisiónSustantivo (f)C1
La clause de résiliation prévoit un préavis long.La cláusula de rescisión prevé un preaviso largo.
la clause de sortiela cláusula de salidaSustantivo (f)C1
Sans clause de sortie, personne ne signera.Sin cláusula de salida nadie firmará.
l’exclusivitéla exclusividadSustantivo (f)C1
Ils demandent l’exclusivité pour toute la région.Piden la exclusividad para toda la región.
l’option de reconductionla opción de prórrogaSustantivo (f)C1
L’option de reconduction s’exerce par écrit.La opción de prórroga se ejerce por escrito.
la clause de révision des prixla cláusula de revisión de preciosSustantivo (f)C1
La clause de révision des prix protège le fournisseur.La cláusula de revisión de precios protege al proveedor.
l’indexationla indexaciónSustantivo (f)C1
L’indexation se calcule une fois par an.La indexación se calcula una vez al año.
la remise sur volumeel descuento por volumenSustantivo (f)C1
La remise sur volume commence à la deuxième palette.El descuento por volumen empieza en el segundo palé.
la procédure d’escaladeel procedimiento de escaladoSustantivo (f)C1
La procédure d’escalade nomme trois interlocuteurs.El procedimiento de escalado nombra a tres interlocutores.
l’attrition de la clientèlela pérdida de clientesSustantivo (f)C1
L’attrition de la clientèle augmente après chaque hausse.La pérdida de clientes aumenta después de cada subida.
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le seuil de ruptureel punto de rupturaSustantivo (m)C1
Nous avions fixé le seuil de rupture avant la réunion.Habíamos fijado el punto de ruptura antes de la reunión.
le point de blocageel escolloSustantivo (m)C1
Le seul point de blocage était le calendrier.El único escollo era el calendario.
le terrain d’ententeel terreno comúnSustantivo (m)C1
Nous avons fini par trouver un terrain d’entente.Acabamos encontrando un terreno común.
le rapport de forcela correlación de fuerzasSustantivo (m)C1
Le rapport de force a changé après la première offre.La correlación de fuerzas cambió tras la primera oferta.
l’accord globalel acuerdo de conjuntoSustantivo (m)C1
Rien n’est décidé tant que l’accord global n’est pas accepté.Nada está decidido mientras no se acepte el acuerdo de conjunto.
l’accord de principeel acuerdo de principioSustantivo (m)C1
Nous avons un accord de principe, pas encore de contrat.Tenemos un acuerdo de principio, todavía no un contrato.
le protocole d’accordel protocolo de acuerdoSustantivo (m)C1
Le protocole d’accord tient sur deux pages.El protocolo de acuerdo cabe en dos páginas.
le relevé de conclusionsel acta de conclusionesSustantivo (m)C1
Le relevé de conclusions est signé par les deux parties.El acta de conclusiones la firman las dos partes.
l’audit préalablela diligencia debidaSustantivo (m)C1
L’audit préalable a duré tout le printemps.La diligencia debida duró toda la primavera.
le compte séquestrela cuenta de depósito en garantíaSustantivo (m)C1
La somme dort sur un compte séquestre.El dinero duerme en una cuenta de depósito en garantía.
le versement échelonnéel pago fraccionadoSustantivo (m)C1
Le versement échelonné suit l’avancement du chantier.El pago fraccionado sigue el avance de la obra.
l’accord-cadreel acuerdo marcoSustantivo (m)C1
L’accord-cadre couvre plusieurs commandes.El acuerdo marco cubre varios pedidos.
l’accord de niveau de serviceel acuerdo de nivel de servicioSustantivo (m)C1
L’accord de niveau de service fixe des délais précis.El acuerdo de nivel de servicio fija plazos precisos.
le délai d’intervention garantiel tiempo de respuesta garantizadoSustantivo (m)C1
Le délai d’intervention garanti court aussi la nuit.El tiempo de respuesta garantizado corre también de noche.
le taux de disponibilitéel índice de disponibilidadSustantivo (m)C1
Le taux de disponibilité se mesure sur le mois.El índice de disponibilidad se mide por meses.
le chargé de clientèleel gestor de clientesSustantivo (m)C1
Le chargé de clientèle rappelle dans la journée.El gestor de clientes devuelve la llamada el mismo día.
le grand comptela gran cuentaSustantivo (m)C1
Ce grand compte pèse lourd dans le chiffre d’affaires.Esta gran cuenta pesa mucho en la facturación.
le fournisseur présélectionnéel proveedor preseleccionadoSustantivo (m)C1
Trois fournisseurs présélectionnés restent en lice.Tres proveedores preseleccionados siguen en liza.
le soumissionnaire retenuel licitador adjudicatarioSustantivo (m)C1
Le soumissionnaire retenu doit encore fournir une garantie.El licitador adjudicatario todavía debe aportar una garantía.
le droit de la commande publiqueel derecho de la contratación públicaSustantivo (m)C1
Le droit de la commande publique impose des délais stricts.El derecho de la contratación pública impone plazos estrictos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.