Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Tipografía e imprenta Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La justification es de esos falsos amigos que engañan a medias, que son los peores, porque el sentido compartido existe y adormece: un texte justifié es un texto justificado, alineado por los dos lados, y la justification nombra también esa operación. Pero en el taller francés la palabra tiene además un sentido que el español no le da nunca: la justification es la longitud de la línea, es decir la anchura del bloque de texto, y por lo tanto se expresa con una cifra y una unidad. Composer sur une justification de quarante cicéros no dice nada del alineado; dice cuánto mide la columna. De ahí salen changer la justification , que es reencajar la mancha, y hors justification , dicho de lo que sobresale del bloque: una nota al margen, una inicial, la puntuación colgante de esta misma lista. La regla práctica es leer siempre lo que viene detrás. Si detrás hay un número, la justification es una medida; si detrás no hay nada, es lo que nosotros llamamos « justificado ».
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (1)
sans empattement de palo seco Expresión C1 Un caractère sans empattement se lit mieux à l’écran. Una letra de palo seco se lee mejor en pantalla.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le dessin de caractère el diseño de un tipo de letra Sustantivo (m) C1 Le dessin de caractère commence par une seule lettre. El diseño de un tipo de letra empieza por una sola letra.
l’empattement la serifa Sustantivo (m) C1 L’empattement guide l’œil le long de la ligne. La serifa guía el ojo a lo largo de la línea.
l’italique la cursiva Sustantivo (m) C1 L’italique sert au titre d’un ouvrage. La cursiva sirve para el título de una obra.
le jambage el descendente Sustantivo (m) C1 Le jambage du p descend sous la ligne de base. El descendente de la p baja por debajo de la línea de base.
le fût de la lettre el asta de la letra Sustantivo (m) C1 Le fût de la lettre porte presque toute la graisse. El asta de la letra soporta casi todo el grosor.
le crénage el kerning Sustantivo (m) C1 Le crénage se règle par paire de lettres. El kerning se ajusta par a par.
l’interlettrage el espaciado entre letras Sustantivo (m) C1 Un interlettrage trop large casse le mot. Un espaciado entre letras demasiado amplio rompe la palabra.
l’interlignage el interlineado Sustantivo (m) C1 L’interlignage décide de la respiration de la page. El interlineado decide la respiración de la página.
le corps de caractère el cuerpo de la letra Sustantivo (m) C1 Le corps de caractère se mesure du haut en bas du dessin. El cuerpo de la letra se mide de arriba abajo del dibujo.
le cicéro el cícero Sustantivo (m) C1 La largeur de la colonne est donnée en cicéros. El ancho de la columna se da en cíceros.
le tiret cadratin la raya Sustantivo (m) C1 Le tiret cadratin ouvre le dialogue dans un roman. La raya abre el diálogo en una novela.
le tiret demi-cadratin el semicuadratín Sustantivo (m) C1 Le tiret demi-cadratin relie deux bornes d’un intervalle. El semicuadratín une los dos extremos de un intervalo.
le drapeau à droite la bandera a la derecha Sustantivo (m) C1 Le drapeau à droite évite les blancs irréguliers. La bandera a la derecha evita los blancos irregulares.
le petit fond el margen interior Sustantivo (m) C1 Le petit fond doit rester lisible après la reliure. El margen interior debe seguir siendo legible tras la encuadernación.
le fond perdu el sangrado Sustantivo (m) C1 L’image est placée à fond perdu. La imagen se coloca a sangre.
le format rogné el formato final Sustantivo (m) C1 Le format rogné est plus petit que la feuille. El formato final es más pequeño que el pliego.
le ton direct la tinta directa Sustantivo (m) C1 Le ton direct garantit la même teinte partout. La tinta directa garantiza el mismo tono en todas partes.
les points par pouce los puntos por pulgada Sustantivo (m) C1 Les points par pouce décident de la finesse du rendu. Los puntos por pulgada deciden la finura del resultado.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la famille de caractères la familia tipográfica Sustantivo (f) C1 La famille de caractères réunit toutes les graisses. La familia tipográfica reúne todos los grosores.
la graisse du caractère el grosor del tipo Sustantivo (f) C1 La graisse du caractère change tout l’équilibre de la page. El grosor del tipo cambia todo el equilibrio de la página.
les petites capitales las versalitas Sustantivo (f) C1 Les petites capitales évitent de crier dans le texte. Las versalitas evitan gritar dentro del texto.
la ligature la ligadura Sustantivo (f) C1 La ligature évite que deux lettres se touchent mal. La ligadura evita que dos letras se toquen mal.
la hauteur d’x la altura de la x Sustantivo (f) C1 Une grande hauteur d’x fait paraître la police plus grosse. Una altura de la x grande hace que la letra parezca mayor.
la hauteur de capitale la altura de mayúscula Sustantivo (f) C1 La hauteur de capitale reste sous celle de la hampe. La altura de mayúscula queda por debajo de la del ascendente.
la hampe el ascendente Sustantivo (f) C1 La hampe du b dépasse la hauteur d’x. El ascendente de la b sobrepasa la altura de la x.
la ponctuation débordante la puntuación colgante Sustantivo (f) C1 La ponctuation débordante garde la marge bien droite. La puntuación colgante mantiene el margen bien recto.
la justification la justificación Sustantivo (f) C1 La justification laisse parfois des rivières blanches. La justificación deja a veces ríos blancos.
la césure la partición de palabras Sustantivo (f) C1 La césure suit d’autres règles dans chaque langue. La partición de palabras sigue otras reglas en cada lengua.
la veuve la línea viuda Sustantivo (f) C1 Une veuve reste seule en haut de la colonne suivante. Una línea viuda se queda sola en lo alto de la columna siguiente.
l’orpheline la línea huérfana Sustantivo (f) C1 Une orpheline traîne en bas de page. Una línea huérfana se rezaga al pie de la página.
la largeur de colonne el ancho de columna Sustantivo (f) C1 La largeur de colonne fixe le nombre de signes par ligne. El ancho de columna fija el número de signos por línea.
l’imposition la imposición Sustantivo (f) C1 L’imposition place les pages dans le bon ordre. La imposición coloca las páginas en el orden correcto.
l’impression offset la impresión offset Sustantivo (f) C1 L’impression offset devient intéressante à partir d’un grand tirage. La impresión offset resulta interesante a partir de una tirada grande.
l’impression numérique la impresión digital Sustantivo (f) C1 L’impression numérique permet de changer chaque exemplaire. La impresión digital permite cambiar cada ejemplar.
l’impression typographique la impresión tipográfica Sustantivo (f) C1 L’impression typographique laisse une empreinte dans le papier. La impresión tipográfica deja una huella en el papel.
la sérigraphie la serigrafía Sustantivo (f) C1 La sérigraphie tient sur presque tous les supports. La serigrafía aguanta en casi todos los soportes.
la séparation des couleurs la separación de colores Sustantivo (f) C1 La séparation des couleurs précède la plaque. La separación de colores precede a la plancha.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Culpa y responsabilidad Cerámica y alfarería → 