Inicio › Vocabulario › Arte, música y cultura › Técnica de sonido Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimoséptima entrada es les oreillettes de retour , y la palabra del centro es un diminutivo que el francés ha mandado a tres oficios distintos. Sobre el escenario, l’oreillette es la pieza que el músico se mete en el oído para oírse a sí mismo, lo que nosotros llamamos « el auricular », y fuera del escenario es también el auricular inalámbrico de un teléfono: il téléphone avec une oreillette . En el hospital es otra cosa. L’oreillette droite y l’oreillette gauche son las dos cavidades superiores del corazón, nuestras « aurículas », y de ahí sale el adjetivo de la fibrillation auriculaire , que ya no se parece al sustantivo. Y en invierno la palabra vuelve a la cabeza: un bonnet à oreillettes es un gorro con orejeras, las dos solapas que se bajan sobre las orejas. El español reparte lo que el francés junta: « auricular », « aurícula » y « orejera » son tres palabras, y solo las dos primeras se parecen entre sí. En un texto técnico el contexto decide enseguida, y la única precaución es no llevarse al quirófano el sentido del escenario, ni al revés.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Expresión (25)
la directivité du micro el diagrama polar Expresión C2 La directivité du micro décide de ce qui entre par les côtés. El diagrama polar decide cuánto entra por los lados.
la gestion des niveaux la estructura de ganancia Expresión C2 La gestion des niveaux commence au préampli, pas à la fin. La estructura de ganancia se cuida desde la primera entrada, no en el máster.
la marge sur le bruit de fond la relación señal-ruido Expresión C2 La marge sur le bruit de fond tombe avec un câble trop long. Un cable demasiado largo empeora la relación señal-ruido.
l’alimentation fantôme la alimentación fantasma Expresión C2 L’alimentation fantôme reste coupée pendant le branchement. La alimentación fantasma se deja apagada mientras se conecta algo.
la boîte de direct la caja de inyección directa Expresión C2 La boîte de direct rend le signal symétrique. La caja de inyección directa convierte una señal no balanceada en balanceada.
le traitement de dynamique el procesado de dinámica Expresión C2 Le traitement de dynamique corrige les écarts trop grands. El procesado de dinámica acorta la distancia entre lo fuerte y lo flojo.
le seuil du compresseur el umbral del compresor Expresión C2 Le seuil du compresseur était placé trop bas. El umbral del compresor estaba demasiado bajo.
le temps d’attaque el tiempo de ataque Expresión C2 Un temps d’attaque court écrase les percussions. Con un tiempo de ataque muy corto, la batería pierde pegada.
le temps de rétablissement el tiempo de relajación Expresión C2 Le temps de rétablissement s’entend entre deux phrases. El tiempo de relajación se nota en el hueco entre dos frases.
le filtre passe-haut el filtro paso alto Expresión C2 Le filtre passe-haut nettoie le grave inutile. El filtro paso alto limpia los graves que sobran.
le retour de scène el monitor de escenario Expresión C2 Le retour de scène est réglé pour chaque musicien. Cada músico oye su propia mezcla en el monitor de escenario.
les oreillettes de retour los monitores intraurales Expresión C2 Les oreillettes de retour suppriment le bruit de la salle. Con los monitores intraurales, el ruido de la sala se queda fuera.
le contrôle des lignes la prueba de líneas Expresión C2 Le contrôle des lignes précède toujours la balance. La prueba de líneas va siempre antes de la prueba de sonido.
le boîtier de scène la caja de escenario Expresión C2 Le boîtier de scène porte le numéro de chaque entrée. Cada entrada de la caja de escenario lleva su número.
l’annulation de phase la cancelación de fase Expresión C2 L’annulation de phase vide le son au lieu de le renforcer. La cancelación de fase vacía el sonido en lugar de llenarlo.
le mode propre de la salle el modo propio de la sala Expresión C2 Le mode propre de la salle gonfle une seule note. Un solo modo propio de la sala basta para que una nota retumbe.
le temps de réverbération el tiempo de reverberación Expresión C2 Le temps de réverbération change avec le public. Con el público dentro, el tiempo de reverberación baja.
le champ proche el campo cercano Expresión C2 En champ proche, la pièce compte beaucoup moins. En campo cercano, la sala pesa mucho menos.
l’enceinte de contrôle el monitor de estudio Expresión C2 L’enceinte de contrôle ne flatte rien. Un buen monitor de estudio no disimula nada.
la normalisation de sonie la normalización de sonoridad Expresión C2 La normalisation de sonie annule la course au volume. La normalización de sonoridad acaba con la carrera por sonar más fuerte.
la plage de niveau el rango dinámico Expresión C2 La plage de niveau se resserre à chaque passage. El rango dinámico se estrecha con cada pasada.
la cadence d’échantillonnage la frecuencia de muestreo Expresión C2 La cadence d’échantillonnage est fixée avant la première prise. La frecuencia de muestreo se decide antes de la primera toma.
la résolution en bits la profundidad de bits Expresión C2 La résolution en bits décide du bruit de fond du fichier. La profundidad de bits marca cuánto ruido lleva el propio archivo.
le retard aller-retour la latencia de ida y vuelta Expresión C2 Le retard aller-retour gêne le chanteur au casque. La latencia de ida y vuelta despista al cantante que se escucha por los cascos.
la réponse de la salle vide el sonido de la sala vacía Expresión C2 La réponse de la salle vide ne dit rien du concert. Cómo suena la sala vacía no dice nada del concierto.
Sustantivo (f) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la réserve dynamique el margen dinámico Sustantivo (f) C2 La réserve dynamique fond dès qu’on pousse les basses. En cuanto se suben los graves, el margen dinámico desaparece.
Sustantivo (m) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’écrêtage el recorte Sustantivo (m) C2 L’écrêtage se voit sur la forme d’onde avant de s’entendre. El recorte se ve en la forma de onda antes de oírse.
le préamplificateur el preamplificador Sustantivo (m) C2 Le préamplificateur donne au micro son niveau de travail. El preamplificador sube el micrófono hasta un nivel con el que la mesa puede trabajar.
l’égaliseur el ecualizador Sustantivo (m) C2 L’égaliseur enlève plus souvent qu’il n’ajoute. El ecualizador sirve más a menudo para quitar que para añadir.
le larsen el acople Sustantivo (m) C2 Le larsen est parti dès qu’on a baissé le retour. El acople se cortó en cuanto bajaron la cuña.
le multipaire la manguera multipar Sustantivo (m) C2 Le multipaire court le long du mur. La manguera multipar va a ras de pared.
l’absorbeur el absorbente Sustantivo (m) C2 Un absorbeur dans le coin suffit parfois. A veces basta con un absorbente en una esquina.
le panneau diffuseur el panel difusor Sustantivo (m) C2 Le panneau diffuseur disperse la réflexion du mur du fond. El panel difusor rompe el rebote de la pared del fondo.
le mixage la mezcla Sustantivo (m) C2 Le mixage a été repris le lendemain. La mezcla se rehízo al día siguiente.
le matriçage la masterización Sustantivo (m) C2 Le matriçage se fait dans une autre pièce et par une autre oreille. La masterización se hace en otra sala y con otros oídos.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura : 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Derecho de la energía y redes Producción musical → 