C2 · 40 palabras
Física de partículas en francés
Campos, fuerzas y desintegraciones: cómo se ve lo que nunca se ve.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es l’annihilation, y detrás de ella hay dos maneras de llegar a la nada que un lector español reconoce en cuanto las ve juntas. La primera es culta: annihiler viene del latín annihilare, llevar algo hasta nihil, y es la misma pieza que nuestro « aniquilar ». En física no destruye nada en sentido estricto, porque una partícula y su antipartícula desaparecen y queda radiación. La segunda es popular. El francés medieval tenía su propia palabra para la nada, le néant, heredada de un latín hablado cuya forma exacta todavía se discute, y con ella fabricó un verbo de uso diario, anéantir, reducir a nada. El español hizo lo mismo con « nonada », que era una cosa de nada, y de ahí salió « anonadar ». Las dos palabras populares recorrieron además el mismo camino, de la destrucción al ánimo: je suis anéanti dice que uno está hundido o agotado, y « me quedé anonadado » que uno se quedó sin habla. La forma culta se quedó en el laboratorio; la popular salió a la calle y allí se ablandó.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
au-delà du modèle standardmás allá del modelo estándarExpresiónC2
Cette mesure cherche un signe au-delà du modèle standard.Lo que persigue esta medida es un indicio de física más allá del modelo estándar.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la particule élémentairela partícula elementalSustantivo (f)C2
Une particule élémentaire n’a pas de structure interne connue.Hasta donde se sabe, una partícula elemental no está hecha de piezas más pequeñas.
l’antiparticulela antipartículaSustantivo (f)C2
Chaque particule a son antiparticule.No hay partícula que no tenga su antipartícula.
l’annihilationla aniquilaciónSustantivo (f)C2
L’annihilation transforme la matière en rayonnement.Tras la aniquilación, lo que era materia sale convertido en radiación.
l’interaction fortela interacción fuerteSustantivo (f)C2
L’interaction forte tient le noyau ensemble.Es la interacción fuerte la que impide que el núcleo se deshaga.
l’interaction faiblela interacción débilSustantivo (f)C2
L’interaction faible est seule à changer la saveur.Cambiar el sabor de una partícula solo está al alcance de la interacción débil.
la symétrie de jaugela simetría gaugeSustantivo (f)C2
La symétrie de jauge impose la forme de la théorie.Una vez exigida la simetría gauge, la forma de la teoría queda casi decidida.
la brisure de symétriela ruptura de simetríaSustantivo (f)C2
La brisure de symétrie donne leur masse aux bosons.Los bosones deben su masa a la ruptura de simetría.
la loi de conservationla ley de conservaciónSustantivo (f)C2
Une loi de conservation interdit certains canaux.Hay canales que una ley de conservación cierra de antemano.
la section efficacela sección eficazSustantivo (f)C2
La section efficace croît avec l’énergie.A más energía, mayor es la sección eficaz.
la luminosité de l’accélérateurla luminosidad del aceleradorSustantivo (f)C2
La luminosité de l’accélérateur décide du nombre de collisions.Cuántas colisiones se producen depende de la luminosidad del acelerador.
l’énergie dans le centre de massela energía en el centro de masasSustantivo (f)C2
L’énergie dans le centre de masse fixe ce que l’on peut créer.Lo que se puede crear lo limita la energía en el centro de masas.
l’énergie transverse manquantela energía transversa faltanteSustantivo (f)C2
L’énergie transverse manquante trahit une particule invisible.Una partícula invisible se delata por la energía transversa faltante.
la masse invariantela masa invarianteSustantivo (f)C2
La masse invariante se calcule à partir des produits.La masa invariante se obtiene de aquello en lo que se desintegró la partícula.
la résonancela resonanciaSustantivo (f)C2
La résonance apparaît comme une bosse dans le spectre.Una resonancia se reconoce por el bulto que forma en el espectro.
la significativité statistiquela significación estadísticaSustantivo (f)C2
La significativité statistique se donne en écarts types.La significación estadística se expresa en desviaciones típicas.
l’analyse en aveugleel análisis ciegoSustantivo (f)C2
L’analyse en aveugle fixe les coupures avant de regarder.En un análisis ciego, todos los cortes se deciden antes de mirar los datos.
la théorie effective des champsla teoría efectiva de camposSustantivo (f)C2
La théorie effective des champs vaut jusqu’à une certaine échelle.Una teoría efectiva de campos solo es válida hasta cierta escala.
la limite d’exclusionel límite de exclusiónSustantivo (f)C2
La limite d’exclusion repousse la masse possible vers le haut.Cada nuevo límite de exclusión empuja más arriba la masa posible.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le fermionel fermiónSustantivo (m)C2
Deux fermions identiques ne peuvent pas occuper le même état.Dos fermiones idénticos nunca comparten un mismo estado.
le bosonel bosónSustantivo (m)C2
Le boson porte la force entre deux particules.Cuando dos partículas se atraen o se repelen, es un bosón el que lleva la fuerza.
le quarkel quarkSustantivo (m)C2
On n’observe jamais un quark isolé.Nadie ha conseguido ver jamás un quark suelto.
le leptonel leptónSustantivo (m)C2
L’électron est le lepton le plus léger.De todos los leptones, ninguno pesa menos que el electrón.
le neutrinoel neutrinoSustantivo (m)C2
Le neutrino traverse la Terre sans presque rien toucher.Un neutrino cruza el planeta de parte a parte sin apenas rozar nada.
le nombre quantiqueel número cuánticoSustantivo (m)C2
Chaque nombre quantique reste le même après le choc.Pase lo que pase en el choque, cada número cuántico sale igual que entró.
le moment cinétique intrinsèqueel momento angular intrínsecoSustantivo (m)C2
Le moment cinétique intrinsèque vaut une demi-unité pour l’électron.El electrón tiene un momento angular intrínseco de media unidad.
le canal de désintégrationel canal de desintegraciónSustantivo (m)C2
Ce canal de désintégration est rare mais propre.Pocas desintegraciones siguen este canal de desintegración, pero dejan una señal muy limpia.
le rapport d’embranchementla razón de ramificaciónSustantivo (m)C2
Le rapport d’embranchement dit quelle part suit ce chemin.La razón de ramificación indica qué parte de las desintegraciones toma esta vía.
le temps de vie moyenla vida mediaSustantivo (m)C2
Le temps de vie moyen se mesure à la longueur de la trace.La vida media se deduce de lo que recorre la partícula antes de desintegrarse.
le faisceau de particulesel haz de partículasSustantivo (m)C2
Le faisceau de particules circule dans les deux sens.El haz de partículas da vueltas al anillo en los dos sentidos a la vez.
le croisement de paquetsel cruce de paquetesSustantivo (m)C2
Un croisement de paquets a lieu toutes les quelques nanosecondes.Cada pocos nanosegundos se produce un nuevo cruce de paquetes.
l’empilement d’événementsel apilamiento de sucesosSustantivo (m)C2
L’empilement d’événements brouille la mesure.Con mucho apilamiento de sucesos, la medida pierde nitidez.
le système de déclenchementel sistema de disparoSustantivo (m)C2
Le système de déclenchement garde une collision sur beaucoup d’autres.De entre muchísimas colisiones, el sistema de disparo se queda con una.
le trajectographeel detector de trazasSustantivo (m)C2
Le trajectographe reconstruit la courbure de la trace.A partir de lo que se curva cada traza, el detector de trazas reconstruye lo ocurrido.
le calorimètreel calorímetroSustantivo (m)C2
Le calorimètre arrête la particule et mesure son énergie.Dentro del calorímetro la partícula se frena del todo y su energía queda registrada.
le processus de fondel proceso de fondoSustantivo (m)C2
Le processus de fond imite le signal recherché.Un proceso de fondo puede parecerse en todo a la señal que se busca.
l’effet de multiplicitéel efecto de mirar en otra parteSustantivo (m)C2
L’effet de multiplicité affaiblit une bosse trouvée n’importe où.Un bulto que podía salir en cualquier sitio pierde peso por el efecto de mirar en otra parte.
le modèle standardel modelo estándarSustantivo (m)C2
Le modèle standard décrit trois des quatre forces.De las cuatro fuerzas, el modelo estándar da cuenta de tres.
le paramètre libreel parámetro libreSustantivo (m)C2
Chaque paramètre libre doit venir de l’expérience.Ningún parámetro libre sale de la teoría: cada uno lo aporta el experimento.
le problème de l’ajustement finel problema del ajuste finoSustantivo (m)C2
Le problème de l’ajustement fin gêne les théoriciens.El problema del ajuste fino tiene incómodos a los teóricos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.