De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La séptima entrada es la caisse de grève, el fondo con el que un sindicato paga a los huelguistas los días que no cobran, y la palabra del medio lleva pegada una locución que conviene conocer antes de leer la prensa de un conflicto. Passer à la caisse tiene dos sentidos. El primero es transparente para un lector español, porque decimos casi lo mismo: « pasar por caja » es pagar, casi siempre a disgusto, y l’État va devoir passer à la caisse anuncia una factura. El segundo es el que falta en español. En el taller y en la oficina, pasar por la caja era ir a recoger la última paga, la que se entrega el día en que uno se marcha, y de ahí la locución pasó a significar, en la lengua familiar, que a uno lo han despedido. Solo el sujeto decide cuál de los dos se lee: una empresa o un Estado pagan; un grupo de asalariados, en cambio, sale por la puerta con su finiquito. En una página sobre huelgas la diferencia pesa: confundir los dos sentidos convierte un despido en un gasto.
le cycle de négociations salarialesla ronda de negociación salarialSustantivo (m)C2
Le cycle de négociations salariales s’ouvre chaque automne.Con la llegada del otoño, sindicatos y patronal vuelven a sentarse para una nueva ronda de negociación salarial.
l’accord de service minimumel acuerdo de servicios mínimosSustantivo (m)C2
L’accord de service minimum garde l’essentiel ouvert.Gracias al acuerdo de servicios mínimos, lo imprescindible sigue funcionando.
le conciliateurel conciliadorSustantivo (m)C2
Le conciliateur entend les deux parties séparément.El conciliador escucha a cada parte en una sala distinta.
le groupe de rémunérationel grupo profesionalSustantivo (m)C2
Le groupe de rémunération dépend du poste et non de la personne.Quien cambia de puesto suele cambiar también de grupo profesional.
l’échelon d’anciennetéel tramo de antigüedadSustantivo (m)C2
L’échelon d’ancienneté monte avec les années de service.Cada año en la casa acerca un poco más el siguiente tramo de antigüedad.
le compte épargne-tempsla bolsa de horasSustantivo (m)C2
Le compte épargne-temps garde les heures pour plus tard.Las horas de más van a la bolsa de horas y se disfrutan después.
les droits à l’informationlos derechos de informaciónSustantivo (m)C2
Les droits à l’information viennent avant toute décision.Los derechos de información obligan a la dirección antes de que decida nada.
le plan socialel expediente de regulación de empleoSustantivo (m)C2
Le plan social accompagne chaque fermeture de site.Cada cierre de planta trae consigo un expediente de regulación de empleo.
le mandat des adhérentsel mandato de los afiliadosSustantivo (m)C2
Le mandat des adhérents fixe la limite à ne pas franchir.El mandato de los afiliados marca la línea roja de quienes negocian.
le soutien de l’opinionel apoyo de la opinión públicaSustantivo (m)C2
Le soutien de l’opinion s’use vite dans les transports.El apoyo de la opinión pública se agota pronto cuando dejan de circular los trenes.
le coût de l’accordel coste del acuerdoSustantivo (m)C2
Le coût de l’accord se calcule sur toute la durée.Para conocer el coste del acuerdo hay que sumar todos los años que está en vigor.
l’offre patronalela oferta de la patronalSustantivo (f)C2
L’offre patronale reste toujours en dessous de la revendication.La oferta de la patronal nunca se acerca a lo que pidió el sindicato.
l’obligation de paix socialeel deber de paz socialSustantivo (f)C2
L’obligation de paix sociale interdit la grève tant que le texte court.Mientras el convenio esté vigente, el deber de paz social impide convocar paros.
la dénonciation de la conventionla denuncia del convenioSustantivo (f)C2
La dénonciation de la convention rouvre toute la discussion.Tras la denuncia del convenio, cada cláusula vuelve a estar en discusión.
la grève d’avertissementla huelga de advertenciaSustantivo (f)C2
La grève d’avertissement ne dure que quelques heures.Una huelga de advertencia suele terminar antes del mediodía.
la grève illimitéela huelga indefinidaSustantivo (f)C2
La grève illimitée commence après un vote des adhérents.Sin una votación de los afiliados no hay huelga indefinida.
la caisse de grèvela caja de resistenciaSustantivo (f)C2
La caisse de grève décide de la durée possible.Lo que aguante el paro depende de la caja de resistencia.
la recommandation du conciliateurla propuesta del conciliadorSustantivo (f)C2
La recommandation du conciliateur ne lie personne.Cualquiera de las partes puede rechazar la propuesta del conciliador.
la hausse par paliersla subida escalonadaSustantivo (f)C2
La hausse par paliers étale l’effort sur la durée.Una subida escalonada reparte el esfuerzo a lo largo de los años.
la prime exceptionnellela paga únicaSustantivo (f)C2
La prime exceptionnelle ne compte pas pour la retraite.Una paga única no suma nada a la futura pensión.
la durée de la conventionla vigencia del convenioSustantivo (f)C2
La durée de la convention se négocie autant que le montant.Por la vigencia del convenio se pelea tanto como por el porcentaje.
la clause de dérogationla cláusula de descuelgueSustantivo (f)C2
La clause de dérogation permet à une entreprise de s’écarter du texte.La cláusula de descuelgue deja que una empresa en apuros se aparte del convenio sectorial.
la convention collective d’entrepriseel convenio de empresaSustantivo (f)C2
La convention collective d’entreprise ne vaut que dans cette maison.Un convenio de empresa solo rige para esa plantilla.
la convention collective de brancheel convenio sectorialSustantivo (f)C2
La convention collective de branche couvre tout un secteur.Un convenio sectorial fija las condiciones de todo un ramo.
l’extension de la conventionla extensión del convenioSustantivo (f)C2
L’extension de la convention l’impose aussi aux non-adhérents.Con la extensión del convenio quedan obligadas también las empresas no asociadas.
la couverture conventionnellela cobertura de la negociación colectivaSustantivo (f)C2
La couverture conventionnelle recule dans les petites entreprises.En las empresas pequeñas, la cobertura de la negociación colectiva va a menos.
la cogestionla cogestiónSustantivo (f)C2
La cogestion donne une voix au conseil de surveillance.La cogestión sienta a representantes de la plantilla en el consejo de vigilancia.
la délégation de négociationla comisión negociadoraSustantivo (f)C2
La délégation de négociation rend compte après chaque séance.Al salir de cada reunión, la comisión negociadora informa a las bases.
