Navegación a vela en francés

Rester vent debout describe un barco con el viento justo de proa, detenido, incapaz de caer hacia un lado o hacia el otro. De ahí el francés sacó una expresión que hoy se lee a diario lejos del mar: être vent debout contre quelque chose es oponerse frontalmente, sin matices y sin ceder. Les maires sont vent debout contre la réforme no dice que los alcaldes estén parados, sino que están en contra de lleno. El español no tiene esa figura, y quien la traduzca literalmente por « viento de proa » habrá dicho que algo avanza con dificultad, que es bastante menos. Lo curioso es que nuestra lengua fosilizó en cambio el viento que empuja: « ir viento en popa » es que un asunto marcha estupendamente. Y ese lo tiene también el francés, con la misma imagen: avoir le vent en poupe. Las dos lenguas coinciden, pues, en la popa y se separan en la proa. Para vent debout hay que bajar del barco y decir « en pie de guerra », « en bloque contra » o « frontalmente opuesto ».