Un casco que flota, que carga y que vuelve a enderezarse.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimotercera entrada es l’épaisseur de tôle, y el segundo nombre es de los que no se parecen a nada y vienen, sin embargo, del sitio más cercano. La tôle es la plancha de metal que se corta, se dobla y se suelda, y detrás de ella no hay raíz germánica ni préstamo de ningún vecino: hay una mesa. El latín tabula, el tablero, dio en la lengua central la table; en las hablas del norte y del este la misma palabra se gastó por otro camino y llegó a tôle, con el acento circunflejo puesto donde se cayó una sílaba. Una lámina ancha y plana se llamó así porque eso era exactamente una tabula. La forma dialectal siguió después sola y nombró el cuarto, y del cuarto pasó a la celda: la taule, faire de la taule, que también se escribe tôle y que con el metal no comparte más que el abuelo. El español repartió la herencia de otro modo. « La tabla » se quedó en la madera, « la chapa » vino de otra familia, y ninguna de las dos deja oír a la otra.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
en arc et en contre-arcen quebranto y en arrufoExpresiónC2
Selon la vague, la coque travaille en arc et en contre-arc.Ola tras ola, el casco trabaja en quebranto y en arrufo.
le déplacement du navireel desplazamiento del buqueSustantivo (m)C2
Le déplacement du navire égale le poids de l’eau écartée.Pésese el agua que el casco aparta y se tendrá el desplazamiento del buque.
le franc-bordel francobordoSustantivo (m)C2
Le franc-bord diminue à mesure qu’on charge.Cada tonelada que entra se come un poco de francobordo.
le bras de redressementel brazo adrizanteSustantivo (m)C2
Le bras de redressement diminue au-delà d’une certaine gîte.Pasada cierta escora, el brazo adrizante empieza a perderse.
l’effet de carène liquideel efecto de superficie libreSustantivo (m)C2
L’effet de carène liquide fait perdre de la stabilité sans rien ajouter à bord.No ha subido nada a bordo y el efecto de superficie libre ya ha quitado estabilidad.
le cas de chargementla condición de cargaSustantivo (m)C2
Chaque cas de chargement est calculé séparément.Para cada condición de carga se rehacen las cuentas.
l’espacement des couplesla clara de cuadernasSustantivo (m)C2
L’espacement des couples reste constant sur la longueur.De proa a popa la clara de cuadernas no varía.
le pas de l’héliceel paso de la héliceSustantivo (m)C2
Le pas de l’hélice se règle sur certains navires.En algunos buques el paso de la hélice se cambia en marcha.
le propulseur d’étraveel propulsor de proaSustantivo (m)C2
Le propulseur d’étrave pousse le navire de côté.El propulsor de proa lleva el buque de lado hasta el muelle.
l’essai en merla prueba de marSustantivo (m)C2
L’essai en mer vérifie ce que le bassin avait annoncé.Lo que el canal había anunciado lo confirma, o no, la prueba de mar.
l’essai en bassin de tractionel ensayo en canal de remolqueSustantivo (m)C2
L’essai en bassin de traction se fait sur une maquette.Para el ensayo en canal de remolque basta con una maqueta.
le traitement des eaux de ballastel tratamiento del agua de lastreSustantivo (m)C2
Le traitement des eaux de ballast empêche le transport d’espèces.El tratamiento del agua de lastre impide que una especie viaje de un mar a otro.
le recyclage des naviresel reciclaje de buquesSustantivo (m)C2
Le recyclage des navires se prépare dès la conception.El reciclaje de buques sale mejor si el proyecto ya contaba con él.
