Inicio › Vocabulario › Ocio, deporte y vacaciones › Remo y piragüismo Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La octava entrada es le remous , y conviene mirarla dos veces, porque la palabra hace en francés dos trabajos y el español sólo le reconoce uno. El primero es el de esta lista y se traduce sin pérdida ninguna: le remous es el hoyo de agua que la pala deja al salir, el giro que se forma detrás de una roca, la estela revuelta que va tras una embarcación. Ahí « el remolino » sirve y no hace falta nada más. El segundo empleo es tan corriente como el primero y no pasa por el agua: l’affaire a provoqué des remous , un rapport qui fait des remous , les remous politiques de la rentrée . Es la agitación, el malestar, el ruido que algo levanta a su alrededor, y « el remolino » no dice nada de eso; nosotros cambiamos de palabra y elegimos entre « el revuelo », « la polvareda » y « las turbulencias ». Queda un detalle de número que ahorra equivocaciones: en ese segundo sentido el francés escribe casi siempre el plural, de modo que un remous en singular ha vuelto al agua.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la nage en couple el scull Sustantivo (f) C2 La nage en couple met un aviron dans chaque main. En scull cada remero lleva dos remos y las manos se cruzan en cada pasada.
la nage en pointe el remo de punta Sustantivo (f) C2 La nage en pointe donne un seul aviron par rameur. En remo de punta cada uno lleva un remo, y la tripulación tiene babor y estribor.
la cadence de nage el ritmo de paladas Sustantivo (f) C2 La cadence de nage monte au départ et redescend ensuite. El ritmo de paladas se cuenta por minuto y se ve en una pantalla pequeña.
la prise d’eau el ataque Sustantivo (f) C2 La prise d’eau doit être nette et sans retard. Un ataque tardío pierde el principio de la pasada y luego no se recupera.
la phase de propulsion la pasada Sustantivo (f) C2 La phase de propulsion commence aux jambes. La pasada empieza en las piernas y sólo acaba en los brazos.
la mise à plat de la pelle el volteo de la pala Sustantivo (f) C2 La mise à plat de la pelle réduit la prise au vent. El volteo de la pala la deja plana fuera del agua y el viento deja de estorbar.
la profondeur de la pelle la profundidad de la pala Sustantivo (f) C2 La profondeur de la pelle reste la même à chaque coup. Con demasiada profundidad de pala se levanta agua en vez de mover el casco.
la boule de proue la bola de proa Sustantivo (f) C2 La boule de proue amortit un choc de face. Ninguna tripulación sale al agua sin la bola de proa puesta.
la catégorie de bateau la categoría de embarcación Sustantivo (f) C2 La catégorie de bateau se lit au nombre de rameurs. La categoría de embarcación dice cuántos van dentro y si alguien gobierna.
la catégorie poids léger la categoría de peso ligero Sustantivo (f) C2 La catégorie poids léger fixe une limite au pesage. La categoría de peso ligero tiene un tope por remero y otro de media.
la course de fond la regata de fondo Sustantivo (f) C2 La course de fond se dispute en file, avec des départs décalés. En la regata de fondo se sale uno detrás de otro contra el reloj.
la ligne d’eau la calle Sustantivo (f) C2 La ligne d’eau est délimitée par des bouées. Las boyas marcan cada calle, y salirse de ella puede costar la descalificación.
la pale de la pagaie la hoja de la pagaya Sustantivo (f) C2 La pale de la pagaie entre à plat dans l’eau. Si la hoja de la pagaya entra torcida, la proa se va hacia un lado.
la classe d’eau vive la clase de aguas bravas Sustantivo (f) C2 La classe d’eau vive dit à quoi ressemble le passage. La clase de aguas bravas se acuerda para un tramo y para un caudal determinado.
Sustantivo (m) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le remous el remolino Sustantivo (m) C2 Le remous laissé derrière le bateau montre la qualité du coup. Detrás de una roca hay un remolino que va río arriba y permite descansar.
l’élan du bateau el deslizamiento del barco Sustantivo (m) C2 L’élan du bateau se perd si le retour est brusque. El deslizamiento del barco es lo que avanza entre una palada y la siguiente.
le portant el portante Sustantivo (m) C2 Le portant écarte la dame de nage de la coque. El portante saca el punto de apoyo fuera del casco y decide la palanca.
le barreur el timonel Sustantivo (m) C2 Le barreur regarde vers l’avant et donne le rythme. El timonel gobierna, canta el ritmo y pasa por la báscula antes de competir.
le test sur ergomètre la prueba de ergómetro Sustantivo (m) C2 Le test sur ergomètre se fait à l’abri du vent. La prueba de ergómetro se hace bajo techo y no favorece a nadie.
le temps intermédiaire el tiempo parcial Sustantivo (m) C2 Le temps intermédiaire s’affiche à chaque passage. Los tiempos parciales enseñan dónde se perdió la regata, casi siempre en el tercer cuarto.
l’exercice de dessalage el ejercicio de vuelco Sustantivo (m) C2 L’exercice de dessalage se fait en eau calme. El ejercicio de vuelco se hace primero en agua templada y poco profunda.
le gilet de flottaison el chaleco de flotabilidad Sustantivo (m) C2 Le gilet de flottaison se porte fermé. El chaleco de flotabilidad deja nadar; el salvavidas da la vuelta al cuerpo.
l’esquimautage el esquimotaje Sustantivo (m) C2 L’esquimautage remet le kayak à l’endroit sans sortir. Con el esquimotaje se vuelve arriba sin salir de la embarcación.
le portage du bateau el porteo de la embarcación Sustantivo (m) C2 Le portage du bateau contourne le barrage. A veces el porteo de la embarcación cuesta menos que discutir con la presa.
le hangar à bateaux el hangar de botes Sustantivo (m) C2 Le hangar à bateaux garde les coques à l’abri. En el hangar de botes están los soportes, los caballetes y todo lo que pesa.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones : 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← La fabricación del vidrio Lexicografía → 