C1 · 42 palabras
Robótica y automatización en francés
Eje, pinza, zona de seguridad — y dónde puede estar la persona.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La surveillance de la vitesse et de la distance enseña de golpe una regla que el español no tiene. En francés, las preposiciones à, de y en se repiten delante de cada término coordinado: no la surveillance de la vitesse et la distance, sino de la vitesse et de la distance. La lista trae otro ejemplo una entrada más abajo, la limitation de puissance et d’effort, donde la preposición vuelve aunque la segunda vez quede reducida a un apóstrofo. Fuera del taller la regla es la misma: il parle à son chef et à sa collègue, une pièce en acier et en plastique. El español hace lo contrario y omite la repetición sin pensarlo: « la vigilancia de la velocidad y la distancia ». De ahí que un hispanohablante escriba en francés frases que se entienden pero suenan mal cosidas, y de ahí también que la corrección salga barata: basta con volver a poner la preposición. Con las demás preposiciones la repetición no es obligatoria, así que conviene aprender la regla para esas tres y no extenderla al resto.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les degrés de libertélos grados de libertadSustantivo (m)C1
Ce bras a six degrés de liberté.Este brazo tiene seis grados de libertad.
l’axe articuléel eje articuladoSustantivo (m)C1
Chaque axe articulé porte son propre moteur.Cada eje articulado lleva su propio motor.
le segment de brasel segmento del brazoSustantivo (m)C1
Le segment de bras le plus long est aussi le plus lourd.El segmento del brazo más largo es también el más pesado.
l’effecteur terminalel efector finalSustantivo (m)C1
L’effecteur terminal se change en quelques minutes.El efector final se cambia en pocos minutos.
le préhenseurla pinza de agarreSustantivo (m)C1
Le préhenseur tient la pièce par le bord.La pinza de agarre sujeta la pieza por el borde.
l’espace de travailel espacio de trabajoSustantivo (m)C1
L’espace de travail est marqué au sol.El espacio de trabajo está marcado en el suelo.
le pupitre d’apprentissagela consola de programaciónSustantivo (m)C1
Le pupitre d’apprentissage pend près de la porte.La consola de programación cuelga junto a la puerta.
le déplacement manuelel desplazamiento manualSustantivo (m)C1
Le déplacement manuel se fait à vitesse réduite.El desplazamiento manual se hace a velocidad reducida.
le point central de l’outilel punto central de la herramientaSustantivo (m)C1
Tout le programme se rapporte au point central de l’outil.Todo el programa se refiere al punto central de la herramienta.
l’étalonnage de l’outilla calibración de la herramientaSustantivo (m)C1
L’étalonnage de l’outil se refait après chaque choc.La calibración de la herramienta se repite después de cada golpe.
le repère de calagela marca de referenciaSustantivo (m)C1
La caméra cherche d’abord le repère de calage.La cámara busca primero la marca de referencia.
le retour d’effortla realimentación de fuerzaSustantivo (m)C1
Le retour d’effort empêche d’écraser la pièce.La realimentación de fuerza impide aplastar la pieza.
le robot collaboratifel robot colaborativoSustantivo (m)C1
Le robot collaboratif travaille sans grille autour de lui.El robot colaborativo trabaja sin reja alrededor.
le verrouillageel enclavamientoSustantivo (m)C1
Le verrouillage de la porte empêche tout démarrage.El enclavamiento de la puerta impide cualquier arranque.
l’arrêt d’urgencela parada de emergenciaSustantivo (m)C1
L’arrêt d’urgence se trouve à hauteur de main.La parada de emergencia está a la altura de la mano.
le cadenassageel bloqueo y etiquetadoSustantivo (m)C1
Le cadenassage protège celui qui travaille à l’intérieur.El bloqueo y etiquetado protege a quien trabaja dentro.
l’automate programmableel autómata programableSustantivo (m)C1
L’automate programmable pilote toute la ligne.El autómata programable gobierna toda la línea.
le bus de terrainel bus de campoSustantivo (m)C1
Le bus de terrain relie les capteurs à la commande.El bus de campo une los sensores con el mando.
l’antirebondla eliminación de rebotesSustantivo (m)C1
Sans antirebond, un seul passage est compté deux fois.Sin eliminación de rebotes, un solo paso se cuenta dos veces.
le suivi de convoyeurel seguimiento del transportadorSustantivo (m)C1
Le suivi de convoyeur permet de prendre la pièce en mouvement.El seguimiento del transportador permite coger la pieza en movimiento.
le jumeau numériqueel gemelo digitalSustantivo (m)C1
Le jumeau numérique tourne avant la machine réelle.El gemelo digital funciona antes que la máquina real.
le plan de maintenance préventiveel plan de mantenimiento preventivoSustantivo (m)C1
Le plan de maintenance préventive est affiché près de la porte.El plan de mantenimiento preventivo está colgado junto a la puerta.
le temps moyen entre pannesel tiempo medio entre fallosSustantivo (m)C1
Le temps moyen entre pannes s’allonge depuis la révision.El tiempo medio entre fallos se alarga desde la revisión.
le changement de sérieel cambio de serieSustantivo (m)C1
Le changement de série demande une demi-journée.El cambio de serie exige media jornada.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la charge portée par le brasla carga que soporta el brazoSustantivo (f)C1
La charge portée par le bras baisse quand il est tendu.La carga que soporta el brazo baja cuando está extendido.
la singularitéla singularidadSustantivo (f)C1
Près d’une singularité, le mouvement devient imprévisible.Cerca de una singularidad el movimiento se vuelve imprevisible.
la cinématique directela cinemática directaSustantivo (f)C1
La cinématique directe donne la position à partir des angles.La cinemática directa da la posición a partir de los ángulos.
la cinématique inversela cinemática inversaSustantivo (f)C1
La cinématique inverse n’a pas toujours une seule solution.La cinemática inversa no siempre tiene una sola solución.
la planification de trajectoirela planificación de trayectoriasSustantivo (f)C1
La planification de trajectoire évite les obstacles connus.La planificación de trayectorias evita los obstáculos conocidos.
la précision de positionnementla precisión de posicionamientoSustantivo (f)C1
La précision de positionnement se mesure à froid et à chaud.La precisión de posicionamiento se mide en frío y en caliente.
la cadence de la cellulela cadencia de la célulaSustantivo (f)C1
La cadence de la cellule dépend du poste le plus lent.La cadencia de la célula depende del puesto más lento.
la prise et la déposela recogida y el depósitoSustantivo (f)C1
La prise et la dépose se répètent sans arrêt.La recogida y el depósito se repiten sin parar.
la préhension en vracla recogida de piezas a granelSustantivo (f)C1
La préhension en vrac reste le cas le plus difficile.La recogida de piezas a granel sigue siendo el caso más difícil.
la vision industriellela visión artificialSustantivo (f)C1
La vision industrielle reconnaît la pièce à sa forme.La visión artificial reconoce la pieza por su forma.
la souplesse du poignetla flexibilidad de la muñecaSustantivo (f)C1
La souplesse du poignet permet un ajustement fin.La flexibilidad de la muñeca permite un ajuste fino.
la surveillance de la vitesse et de la distancela vigilancia de la velocidad y de la distanciaSustantivo (f)C1
La surveillance de la vitesse et de la distance ralentit le bras à l’approche.La vigilancia de la velocidad y de la distancia frena el brazo al acercarse.
la limitation de puissance et d’effortla limitación de potencia y de fuerzaSustantivo (f)C1
La limitation de puissance et d’effort rend le contact supportable.La limitación de potencia y de fuerza hace soportable el contacto.
la barrière immatériellela barrera fotoeléctricaSustantivo (f)C1
La barrière immatérielle coupe le mouvement aussitôt.La barrera fotoeléctrica corta el movimiento al instante.
la clôture de protectionel vallado de protecciónSustantivo (f)C1
La clôture de protection entoure toute la cellule.El vallado de protección rodea toda la célula.
l’analyse de risques de l’installationel análisis de riesgos de la instalaciónSustantivo (f)C1
L’analyse de risques de l’installation précède la mise en route.El análisis de riesgos de la instalación precede al arranque.
la programmation hors lignela programación fuera de líneaSustantivo (f)C1
La programmation hors ligne évite d’arrêter la production.La programación fuera de línea evita parar la producción.
la mise en service de l’installationla puesta en servicio de la instalaciónSustantivo (f)C1
La mise en service de l’installation a pris trois semaines.La puesta en servicio de la instalación llevó tres semanas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.