C2 · 41 palabras
Retórica y figuras en francés
Los nombres de lo que una frase le hace a quien la lee.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima sexta entrada es le pataquès, y su origen es una anécdota que los diccionarios franceses vienen repitiendo desde el siglo XVIII. En un teatro aparece un abanico entre dos señoras; un hombre pregunta de quién es; una contesta il n’est point à moi y la otra il n’est pas à moi non plus; y él remata con una frase que no existe, je ne sais pas à qu’est-ce. De ese engendro salió el nombre, y hoy un pataquès es cualquier enlace mal cosido entre dos palabras y, por extensión, cualquier disparate de lengua soltado con aplomo. Al lado viven dos apodos de oficio para los dos tropiezos típicos: se llama un cuir al enlace que mete una te donde no la hay, como en il a-t-été, y un velours al que mete una zeta, como en moi-z-aussi. El español no tiene nada equivalente porque tampoco tiene liaison: nuestro « gazapo » nombra el desliz suelto, nunca la costura mal hecha entre una palabra y la siguiente.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’allitérationla aliteraciónSustantivo (f)C2
L’allitération répète la même consonne au début des mots.La aliteración repite la consonante inicial en varias palabras seguidas.
l’assonancela asonanciaSustantivo (f)C2
L’assonance fait revenir la même voyelle.En la asonancia lo que vuelve una y otra vez es la vocal.
la chute de la phraseel remate de la fraseSustantivo (f)C2
La chute de la phrase décide de son effet.Donde cae la frase es lo que el lector se lleva de ella.
l’anaphorela anáforaSustantivo (f)C2
L’anaphore reprend le même mot en tête de chaque phrase.La anáfora abre una frase tras otra con la misma palabra.
l’épiphorela epíforaSustantivo (f)C2
L’épiphore place la répétition à la fin.En la epífora la palabra repetida espera hasta el final.
l’antithèsela antítesisSustantivo (f)C2
L’antithèse oppose deux idées dans la même phrase.La antítesis enfrenta dos ideas dentro de una sola frase.
l’asyndèteel asíndetonSustantivo (f)C2
L’asyndète supprime les liens entre les membres.El asíndeton quita las junturas y deja los miembros uno junto a otro.
la polysyndèteel polisíndetonSustantivo (f)C2
La polysyndète répète la conjonction à chaque fois.El polisíndeton vuelve a poner la conjunción cada vez.
la phrase périodiqueel período de tensiónSustantivo (f)C2
La phrase périodique garde le verbe pour la fin.El período de tensión retiene el verbo hasta que el lector lo ha esperado.
la gradationla gradación ascendenteSustantivo (f)C2
La gradation monte d’un mot au suivant.En la gradación ascendente cada término supera al anterior.
l’hyperbolela hipérboleSustantivo (f)C2
L’hyperbole grossit le trait à dessein.La hipérbole exagera a propósito y cuenta con que se la lea así.
la prétéritionla pretericiónSustantivo (f)C2
La prétérition annonce qu’elle ne dira pas ce qu’elle dit.La preterición anuncia que va a callar justo lo que está diciendo.
la litotela lítoteSustantivo (f)C2
La litote nie le contraire pour affirmer.La lítote afirma negando lo contrario.
la périphrasela perífrasisSustantivo (f)C2
La périphrase décrit au lieu de nommer.La perífrasis describe la cosa en lugar de llamarla por su nombre.
la prosopopéela prosopopeyaSustantivo (f)C2
La prosopopée fait parler un mort ou une ville.La prosopopeya presta voz a un muerto o a una ciudad.
la métonymiela metonimiaSustantivo (f)C2
La métonymie nomme le contenant pour le contenu.La metonimia nombra el recipiente y quiere decir lo que hay dentro.
la synecdoquela sinécdoqueSustantivo (f)C2
La synecdoque prend la voile pour le bateau.La sinécdoque cuenta las velas y habla de los barcos.
la métaphore incohérentela metáfora incoherenteSustantivo (f)C2
La métaphore incohérente mélange deux images.La metáfora incoherente cruza dos imágenes y rompe las dos.
la catachrèsela catacresisSustantivo (f)C2
La catachrèse ne se sent plus comme une image.La catacresis está tan gastada que ya nadie oye la imagen dentro.
l’allusion littérairela alusión literariaSustantivo (f)C2
L’allusion littéraire suppose un lecteur averti.La alusión literaria cuenta con un lector que ya conoce la fuente.
l’interrogation oratoirela pregunta retóricaSustantivo (f)C2
L’interrogation oratoire n’attend aucune réponse.La pregunta retórica no va dirigida a nadie y no espera nada.
la digressionla digresiónSustantivo (f)C2
La digression s’éloigne du sujet et y revient.La digresión se aparta del asunto y debe saber volver.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le parallélismeel paralelismoSustantivo (m)C2
Le parallélisme donne aux deux membres la même forme.Dos miembros cortados por el mismo patrón se leen como pareja.
le rythme ternaireel ritmo ternarioSustantivo (m)C2
Le rythme ternaire porte souvent la fin d’un discours.Tres miembros seguidos suelen avisar de que el discurso va a cerrarse.
le chiasmeel quiasmoSustantivo (m)C2
Le chiasme croise l’ordre des mots.El quiasmo da la vuelta al orden en la segunda mitad.
le style coupéel estilo cortadoSustantivo (m)C2
Le style coupé avance par phrases brèves.El estilo cortado avanza a frases breves y no explica las junturas.
l’anticlimaxel anticlímaxSustantivo (m)C2
L’anticlimax termine sur une chose dérisoire.El anticlímax acaba en algo demasiado pequeño para importar.
l’oxymoreel oxímoronSustantivo (m)C2
L’oxymore réunit deux mots qui se contredisent.El oxímoron junta dos palabras que se anulan entre sí.
le sarcasmeel sarcasmoSustantivo (m)C2
Le sarcasme blesse plus qu’il n’amuse.El sarcasmo hace sangre donde la ironía solo sonríe.
l’euphémismeel eufemismoSustantivo (m)C2
L’euphémisme adoucit ce qu’on ne veut pas nommer.El eufemismo suaviza aquello que el que habla preferiría no nombrar.
le dysphémismeel disfemismoSustantivo (m)C2
Le dysphémisme choisit le mot le plus dur.El disfemismo echa mano de la palabra más dura que encuentra.
l’apartéel aparteSustantivo (m)C2
L’aparté s’adresse au public par-dessus la scène.El aparte llega al público por encima de los demás personajes.
le calembourel retruécano de doble sentidoSustantivo (m)C2
Le calembour joue sur deux sens du même son.El retruécano de doble sentido vive de un sonido que sirve para dos cosas.
le jeu de motsel juego de palabrasSustantivo (m)C2
Le jeu de mots allège un texte trop sérieux.Un juego de palabras alivia una página que se ha puesto demasiado solemne.
le zeugmeel zeugmaSustantivo (m)C2
Le zeugme attelle deux compléments au même verbe.El zeugma engancha dos complementos distintos a un solo verbo.
le pataquèsel enlace mal hechoSustantivo (m)C2
Le pataquès fait rire aux dépens de celui qui parle.El enlace mal hecho arranca la risa, y es a costa del que habla.
le poncifel tópicoSustantivo (m)C2
Le poncif remplace la pensée par une formule.El tópico llega justo donde tendría que haber habido un pensamiento.
le style ampouléel estilo ampulosoSustantivo (m)C2
Le style ampoulé fatigue avant de convaincre.El estilo ampuloso cansa mucho antes de convencer a nadie.
le choix des motsla elección de las palabrasSustantivo (m)C2
Le choix des mots trahit le point de vue.La elección de las palabras delata desde dónde escribe el que escribe.
le registre de langueel registro de lenguaSustantivo (m)C2
Le registre de langue change avec l’auditoire.El registro de lengua cambia con la sala, y a quien no sabe cambiarlo se le nota.
l’appel à l’émotionla apelación al sentimientoSustantivo (m)C2
L’appel à l’émotion agit vite et se voit tard.La apelación al sentimiento actúa enseguida y se advierte mucho después.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.