Inicio › Vocabulario › Salud y medicina › Radiología Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista Le niveau de fenêtrage es el nivel de ventana, y dentro de esa palabra francesa vive la fenestra latina, que el español dejó caer. El francés dice la fenêtre , el italiano « finestra », el rumano « fereastră »: los tres continúan el mismo nombre romano. El español antiguo también lo tuvo, « finiestra », y luego lo cambió por una palabra levantada sobre otra cosa. « La ventana » está hecha sobre « el viento »: el agujero se nombra por lo que pasa a través de él — el aire que entra, el humo que sale — y no por el marco ni por la luz. De la fenestra nos quedan sólo palabras de libro: « defenestrar », que es tirar a alguien por ella, y « la fenestración » del cirujano. Lo bonito llega al final de la lista. En la sala de informes el español vuelve a la imagen que el francés nunca dejó, porque el mando que decide qué densidades se ven se llama « la ventana ». Dos palabras que no se parecen en nada para el mismo agujero, y la misma metáfora encima de la pantalla.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (5)
dicter dictar Verbo C2 Le radiologue dicte son compte rendu devant l’écran. El radiólogo dicta su informe delante de la pantalla.
se rehausser realzar (tras el contraste) Verbo C2 La lésion se rehausse après injection. La lesión realza después de la inyección.
sédater sedar Verbo C2 On sédate rarement un adulte pour cet examen. Rara vez se seda a un adulto para este estudio.
stadifier estadificar Verbo C2 On stadifie la maladie avant de traiter. La enfermedad se estadifica antes de tratarla.
radiographier radiografiar Verbo C2 On radiographie le poignet sous deux angles. Se radiografía la muñeca desde dos ángulos.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
radio-opaque radiopaco Adjetivo C2 Le repère radio-opaque reste visible sur le cliché. La marca radiopaca se sigue viendo en la placa.
interventionnel intervencionista Adjetivo C2 Le geste interventionnel se fait sous guidage par l’image. El procedimiento intervencionista se hace con guía por imagen.
indéterminé indeterminado Adjetivo C2 Un nodule indéterminé oblige à un nouveau contrôle. Un nódulo indeterminado obliga a un nuevo control.
Expresión (3)
écarter une fracture descartar una fractura Expresión C2 L’examen sert d’abord à écarter une fracture. La exploración sirve ante todo para descartar una fractura.
corréler avec la clinique correlacionar con la clínica Expresión C2 Le compte rendu invite à corréler avec la clinique. El informe invita a correlacionar con la clínica.
comparer aux examens antérieurs comparar con estudios previos Expresión C2 Rien ne remplace le fait de comparer aux examens antérieurs. Nada sustituye a comparar con estudios previos.
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la radiographie standard la radiografía simple Sustantivo (f) C2 La radiographie standard reste le premier examen. La radiografía simple sigue siendo la primera exploración.
l’image en coupe la imagen en corte Sustantivo (f) C2 L’image en coupe montre ce qu’un cliché superpose. La imagen en corte muestra lo que una placa superpone.
l’épaisseur de coupe el grosor de corte Sustantivo (f) C2 Une épaisseur de coupe trop grande efface les petites lésions. Un grosor de corte excesivo borra las lesiones pequeñas.
la densité radiologique la densidad radiológica Sustantivo (f) C2 La densité radiologique de l’os dépasse celle du muscle. La densidad radiológica del hueso supera a la del músculo.
la découverte fortuite el hallazgo casual Sustantivo (f) C2 La découverte fortuite n’a rien à voir avec la question posée. El hallazgo casual no tiene nada que ver con la pregunta planteada.
la lésion focale la lesión focal Sustantivo (f) C2 La lésion focale se distingue nettement du tissu voisin. La lesión focal se distingue con claridad del tejido vecino.
la dose efficace la dosis efectiva Sustantivo (f) C2 La dose efficace additionne le risque de tous les organes. La dosis efectiva suma el riesgo de todos los órganos.
l’incidence oblique la proyección oblicua Sustantivo (f) C2 L’incidence oblique dégage l’articulation cachée. La proyección oblicua despeja la articulación oculta.
la séquence d’imagerie la secuencia de imagen Sustantivo (f) C2 Chaque séquence d’imagerie répond à une question différente. Cada secuencia de imagen responde a una pregunta distinta.
la claustrophobie la claustrofobia Sustantivo (f) C2 La claustrophobie interrompt plus d’un examen. La claustrofobia interrumpe más de una prueba.
la double lecture la doble lectura Sustantivo (f) C2 La double lecture rattrape ce qu’un seul œil manque. La doble lectura recupera lo que un solo ojo pasa por alto.
la calcification la calcificación Sustantivo (f) C2 La calcification apparaît blanche sur le cliché. La calcificación aparece blanca en la radiografía.
la résolution spatiale la resolución espacial Sustantivo (f) C2 La résolution spatiale décide de la plus petite structure visible. La resolución espacial decide cuál es la estructura más pequeña visible.
la console d’interprétation la consola de informe Sustantivo (f) C2 La console d’interprétation reste dans une pièce sombre. La consola de informe está en una sala a oscuras.
l’exposition aux rayons la exposición a la radiación Sustantivo (f) C2 L’exposition aux rayons se justifie par la question posée. La exposición a la radiación se justifica por la pregunta que se hizo.
Sustantivo (m) (9)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le produit de contraste el medio de contraste Sustantivo (m) C2 Le produit de contraste est injecté juste avant l’examen. El medio de contraste se inyecta justo antes de la prueba.
l’artefact en stries el artefacto en estrías Sustantivo (m) C2 L’artefact en stries part toujours d’un objet métallique. El artefacto en estrías parte siempre de un objeto metálico.
le tablier de plomb el delantal plomado Sustantivo (m) C2 Le tablier de plomb pèse lourd sur les épaules. El delantal plomado pesa mucho sobre los hombros.
le contrôle évolutif el control evolutivo Sustantivo (m) C2 Le contrôle évolutif est fixé à quelques mois. El control evolutivo se fija a unos meses vista.
le médecin demandeur el médico peticionario Sustantivo (m) C2 Le médecin demandeur reçoit le compte rendu le jour même. El médico peticionario recibe el informe el mismo día.
le niveau de fenêtrage el nivel de ventana Sustantivo (m) C2 Le niveau de fenêtrage change tout ce que l’œil voit. El nivel de ventana cambia todo lo que ve el ojo.
le délai de compte rendu el plazo de informe Sustantivo (m) C2 Le délai de compte rendu compte autant que l’image. El plazo de informe cuenta tanto como la imagen.
le taux de rappel la tasa de rellamada Sustantivo (m) C2 Un taux de rappel élevé inquiète beaucoup de patientes. Una tasa de rellamada alta inquieta a muchas pacientes.
le protocole d’examen el protocolo de exploración Sustantivo (m) C2 Le protocole d’examen se choisit avant l’arrivée du patient. El protocolo de exploración se elige antes de que llegue el paciente.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
«L’officine» es la farmacia como local del farmacéutico, no una oficina. La oficina, el despacho, se dice de otra manera.
Esta lista pertenece a Salud y medicina : 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Investigación familiar Geriatría → 