Deportes de combate en francés

La decimoquinta entrada es la forme codifiée, el ejercicio que se juzga sin adversario enfrente, y el sustantivo que la sostiene es de los parecidos que engañan por exceso de confianza. La forme coincide con « la forma » en dos oficios y se separa en un tercero, que es justamente el más frecuente en nuestra lengua. Coincide en el contorno de una cosa — la forme d’un triangle, en forme de croix — y coincide en el estado del cuerpo, porque être en forme es estar en forma y se dice de un deportista igual que aquí. Donde se separan es en la manera. Nosotros decimos « de esta forma », « de ninguna forma », « la forma de hacerlo », y ahí « la forma » ya no dibuja nada: equivale a « el modo ». El francés no admite la forme en ese empleo y cambia de palabra, de cette façon, en aucune façon, la manière de le faire. Quien traduzca « de esta forma » palabra por palabra escribirá algo que un lector francés leerá como una referencia al contorno, y se quedará esperando el dibujo que no llega.