El hielo que fluye, y lo que va escribiendo por el camino.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La ligne d’échouage es la línea donde el hielo deja de flotar y se apoya en el fondo, y para leerla hay que desandar un camino que el español nunca anduvo. El verbo échouer es primero de barcos: quedarse varado, tocar fondo, no poder seguir — le navire s’est échoué sur un banc de sable. De esa imagen salió el sentido corriente, que es el que un estudiante de francés aprende antes: échouer à un examen es suspender, y les négociations ont échoué es que no llegaron a nada. El español reparte las dos cosas entre dos verbos sin parentesco, « encallar » y « fracasar », de modo que al lector español le cuesta ver el barco que hay dentro del fracaso francés. Conviene saber además que la marina distingue dos sustantivos donde el habla común no distingue ninguno: l’échouage es vararse por voluntad propia, para carenar o para salvar el casco, y l’échouement es hacerlo por accidente. El glaciólogo se quedó con el primero, y con razón: el hielo se posa, no naufraga.
le bilan de masseel balance de masaSustantivo (m)C2
Le bilan de masse se mesure sur une année entière.El balance de masa se mide a lo largo de un año entero.
le firnla nevizaSustantivo (m)C2
Le firn n’est plus de la neige et pas encore de la glace.La neviza ya no es nieve y todavía no es hielo.
le front du glacierel frente del glaciarSustantivo (m)C2
Le front du glacier recule d’année en année.El frente del glaciar retrocede año tras año.
le glissement basalel deslizamiento basalSustantivo (m)C2
Le glissement basal demande de l’eau sous la glace.El deslizamiento basal exige agua bajo el hielo.
le séracel seracSustantivo (m)C2
Le sérac peut tomber sans prévenir.El serac puede caer sin avisar.
le bloc erratiqueel bloque erráticoSustantivo (m)C2
Le bloc erratique vient d’une vallée voisine.El bloque errático procede de un valle vecino.
le cirque glaciaireel circo glaciarSustantivo (m)C2
Le cirque glaciaire garde la neige jusque tard.El circo glaciar conserva la nieve hasta tarde.
le lac proglaciaireel lago proglaciarSustantivo (m)C2
Le lac proglaciaire grandit avec le recul de la glace.El lago proglaciar crece a medida que retrocede el hielo.
le chenal d’eau de fonteel canal de agua de fusiónSustantivo (m)C2
Le chenal d’eau de fonte se creuse dans la glace même.El canal de agua de fusión se excava en el propio hielo.
le moulin glaciaireel molino glaciarSustantivo (m)C2
Le moulin glaciaire avale l’eau de surface.El molino glaciar se traga el agua de la superficie.
le rapport isotopiquela razón isotópicaSustantivo (m)C2
Le rapport isotopique raconte la température d’alors.La razón isotópica cuenta la temperatura de entonces.
le glacier rocheuxel glaciar rocosoSustantivo (m)C2
Le glacier rocheux avance sous un manteau de pierres.El glaciar rocoso avanza bajo un manto de piedras.
le vêlageel desprendimiento de hieloSustantivo (m)C2
Le vêlage détache des blocs entiers dans le lac.El desprendimiento de hielo suelta bloques enteros en el lago.
le suivi des glaciersel seguimiento de los glaciaresSustantivo (m)C2
Le suivi des glaciers repose sur des mesures répétées au même endroit.El seguimiento de los glaciares se basa en mediciones repetidas en el mismo punto.
