C2 · 40 palabras
Política monetaria en francés
Tipo oficial, balance, expectativas — y qué es lo que de verdad acaba actuando.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista es le vote dissident, y lo instructivo no es lo que el francés dice sino lo que no puede decir. El adjetivo existe y es transparente: un vote dissident, une opinion dissidente, un membre dissident du conseil. El nombre también, un dissident, que además arrastra todo el peso político que le dejó el siglo veinte. Lo que falta es el verbo. Sobre dissident el francés no ha formado ninguno, y el hueco no es un descuido pasajero sino una laguna estable de la familia: la lengua tomó del latín el participio y se detuvo ahí. El español no tiene ese problema, porque « disentir » está vivo y se conjuga sin esfuerzo — « disiento de la mayoría », « los dos consejeros disintieron » —, de modo que nosotros resolvemos con un verbo lo que el francés tiene que resolver con un rodeo. Los rodeos habituales son tres y conviene tenerlos a mano: voter contre para el acto, exprimer son désaccord para la postura y se désolidariser de la décision cuando alguien se aparta de un acuerdo del grupo.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
ancreranclarVerboC2
La banque centrale cherche à ancrer les anticipations.El banco central busca anclar las expectativas.
Expresión (35)
le taux de refinancementel tipo de refinanciaciónExpresiónC2
Le taux de refinancement reste inchangé ce mois-ci.El tipo de refinanciación queda sin cambios este mes.
la facilité de dépôtla facilidad de depósitoExpresiónC2
Les banques laissent leurs excédents sur la facilité de dépôt.Los bancos dejan sus excedentes en la facilidad de depósito.
la facilité de prêt marginalla facilidad marginal de créditoExpresiónC2
La facilité de prêt marginal coûte plus cher que le marché.La facilidad marginal de crédito cuesta más que el mercado.
l’opération d’open marketla operación de mercado abiertoExpresiónC2
Une opération d’open market absorbe les liquidités en trop.Una operación de mercado abierto absorbe la liquidez sobrante.
les réserves obligatoireslas reservas obligatoriasExpresiónC2
Les réserves obligatoires dorment sur un compte à la banque centrale.Las reservas obligatorias duermen en una cuenta del banco central.
la transmission monétairela transmisión monetariaExpresiónC2
La transmission monétaire passe surtout par le crédit bancaire.La transmisión monetaria pasa sobre todo por el crédito bancario.
les délais longs et variableslos desfases largos y variablesExpresiónC2
Les délais longs et variables rendent le pilotage difficile.Los desfases largos y variables dificultan el pilotaje.
l’écart de capacitéla brecha de producciónExpresiónC2
L’écart de capacité se referme plus vite que prévu.La brecha de producción se cierra más deprisa de lo previsto.
le taux neutreel tipo neutralExpresiónC2
Le taux neutre ne se voit sur aucun écran.El tipo neutral no se ve en ninguna pantalla.
le taux d’intérêt réelel tipo de interés realExpresiónC2
Le taux d’intérêt réel reste négatif malgré la hausse.El tipo de interés real sigue siendo negativo pese a la subida.
les anticipations d’inflationlas expectativas de inflaciónExpresiónC2
Les anticipations d’inflation se lisent sur le marché obligataire.Las expectativas de inflación se leen en el mercado de bonos.
les indications sur les taux futurslas orientaciones sobre la senda futura de los tiposExpresiónC2
Les indications sur les taux futurs engagent sans lier.Las orientaciones sobre la senda futura de los tipos comprometen sin atar.
le programme d’achat d’actifsel programa de compra de activosExpresiónC2
Le programme d’achat d’actifs a gonflé le bilan.El programa de compra de activos ha hinchado el balance.
le resserrement quantitatifel endurecimiento cuantitativoExpresiónC2
Le resserrement quantitatif se fait sans vendre un seul titre.El endurecimiento cuantitativo se hace sin vender un solo título.
la politique de bilanla política de balanceExpresiónC2
La politique de bilan agit là où le taux ne peut plus rien.La política de balance actúa donde el tipo ya no puede nada.
le plancher effectif des tauxel límite inferior efectivo de los tiposExpresiónC2
Sous le plancher effectif des taux, l’épargnant prend ses billets.Por debajo del límite inferior efectivo de los tipos, el ahorrador saca sus billetes.
la trappe à liquiditéla trampa de liquidezExpresiónC2
Dans une trappe à liquidité, l’argent ajouté reste immobile.En una trampa de liquidez, el dinero añadido se queda quieto.
la vitesse de circulation de la monnaiela velocidad de circulación del dineroExpresiónC2
La vitesse de circulation de la monnaie a beaucoup baissé.La velocidad de circulación del dinero ha bajado mucho.
le multiplicateur monétaireel multiplicador monetarioExpresiónC2
Le multiplicateur monétaire décrit mal ce qui se passe vraiment.El multiplicador monetario describe mal lo que ocurre de verdad.
l’inflation sous-jacentela inflación subyacenteExpresiónC2
L’inflation sous-jacente exclut l’énergie et l’alimentation.La inflación subyacente excluye la energía y la alimentación.
l’inflation totalela inflación generalExpresiónC2
L’inflation totale bouge avec le prix du carburant.La inflación general se mueve con el precio del carburante.
l’effet de second tourel efecto de segunda vueltaExpresiónC2
L’effet de second tour arrive avec les salaires.El efecto de segunda vuelta llega con los salarios.
l’effet de baseel efecto de baseExpresiónC2
L’effet de base fait baisser le chiffre sans rien changer.El efecto de base hace bajar la cifra sin que cambie nada.
la baisse du niveau des prixla bajada del nivel de preciosExpresiónC2
Une baisse du niveau des prix pèse sur les emprunteurs.Una bajada del nivel de precios pesa sobre los prestatarios.
la stagnation avec inflationla estanflaciónExpresiónC2
La stagnation avec inflation ne laisse aucune bonne réponse.La estanflación no deja ninguna buena respuesta.
la courbe des tauxla curva de tiposExpresiónC2
La courbe des taux s’est inversée en quelques semaines.La curva de tipos se ha invertido en unas pocas semanas.
la prime de termela prima por plazoExpresiónC2
La prime de terme paie l’attente, pas le risque de défaut.La prima por plazo paga la espera, no el riesgo de impago.
l’indépendance de la banque centralela independencia del banco centralExpresiónC2
L’indépendance de la banque centrale est inscrite dans le traité.La independencia del banco central está inscrita en el tratado.
l’objectif légalel objetivo legalExpresiónC2
La stabilité des prix est l’objectif légal.La estabilidad de precios es el objetivo legal.
le prêteur en dernier ressortel prestamista de última instanciaExpresiónC2
Le prêteur en dernier ressort prête contre de bonnes garanties.El prestamista de última instancia presta contra buenas garantías.
l’incitation à la prise de risqueel incentivo a asumir riesgoExpresiónC2
Des taux bas créent une incitation à la prise de risque.Unos tipos bajos crean un incentivo a asumir riesgo.
la décote sur les garantiesel recorte de valoración sobre las garantíasExpresiónC2
La décote sur les garanties augmente avec la durée du titre.El recorte de valoración sobre las garantías aumenta con el plazo del título.
l’ancrage du taux de changeel anclaje del tipo de cambioExpresiónC2
L’ancrage du taux de change coûte des réserves.El anclaje del tipo de cambio cuesta reservas.
le triangle d’incompatibilitéel triángulo de incompatibilidadExpresiónC2
Le triangle d’incompatibilité oblige à renoncer à une chose sur trois.El triángulo de incompatibilidad obliga a renunciar a una cosa de tres.
le vote dissidentel voto discrepanteExpresiónC2
Un vote dissident figure au compte rendu de la réunion.Un voto discrepante figura en el acta de la reunión.
Sustantivo (f) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la désinflationla desinflaciónSustantivo (f)C2
La désinflation ne signifie pas que les prix baissent.La desinflación no significa que los precios bajen.
la pension livréeel pacto de recompraSustantivo (f)C2
La pension livrée dure souvent une seule nuit.El pacto de recompra dura a menudo una sola noche.
la stérilisation monétairela esterilización monetariaSustantivo (f)C2
La stérilisation monétaire retire ce que l’achat a créé.La esterilización monetaria retira lo que la compra ha creado.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le seigneuriageel señoreajeSustantivo (m)C2
Le seigneuriage revient à l’État à la fin de l’année.El señoreaje va al Estado al final del año.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.