Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  23 palabras

Terapia ocupacional en francés

Un tratamiento que parte de la vida diaria y no del diagnóstico.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoctava entrada es le sentiment d’efficacité personnelle, y el primer nombre es un falso amigo que no chirría al oído y por eso pasa sin que nadie lo detenga. Entre nosotros « el sentimiento » es siempre afectivo, lo que se siente y la emoción que queda, y en una fórmula fija el pésame. El francés le sentiment hace también eso, pero hace sobre todo otra cosa, porque es la impresión que uno tiene y la opinión que sostiene. J’ai le sentiment qu’il nous cache quelque chose es tengo la impresión de que nos oculta algo; le sentiment d’insécurité es la sensación de inseguridad de un barrio; y quel est votre sentiment sur ce dossier pide un parecer y no una emoción. En la entrada de esta página el nombre está en ese segundo empleo, porque lo que se describe es lo que una persona cree poder hacer. Y conviene no devolver el calco, ya que para el pésame el francés dice mes condoléances. La regla cabe en una pregunta: si detrás viene una idea, tradúzcase « impresión » o « parecer »; si viene el corazón, entonces sí, « sentimiento ».

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

l’activité de la vie quotidiennela actividad de la vida diariaSustantivo (f)C2
Se laver est une activité de la vie quotidienne.Lavarse es una actividad de la vida diaria.
l’activité instrumentalela actividad instrumentalSustantivo (f)C2
Faire les courses compte comme activité instrumentale.Hacer la compra cuenta como actividad instrumental.
la participation socialela participación socialSustantivo (f)C2
La participation sociale est le but, pas la force du bras.La participación social es el objetivo, no la fuerza del brazo.
l’approche centrée sur la personneel enfoque centrado en la personaSustantivo (f)C2
L’approche centrée sur la personne laisse choisir le premier objectif.El enfoque centrado en la persona deja elegir el primer objetivo.
l’analyse de l’activitéel análisis de la actividadSustantivo (f)C2
L’analyse de l’activité découpe le geste en étapes.El análisis de la actividad divide el gesto en etapas.
la stratégie de compensationla estrategia de compensaciónSustantivo (f)C2
La stratégie de compensation remplace ce qui ne revient pas.La estrategia de compensación sustituye lo que no vuelve.
la prévention des chutesla prevención de caídasSustantivo (f)C2
La prévention des chutes commence par le tapis du couloir.La prevención de caídas empieza por la alfombra del pasillo.
la rééducation de la mainla rehabilitación de la manoSustantivo (f)C2
La rééducation de la main suit le rythme de la cicatrice.La rehabilitación de la mano sigue el ritmo de la cicatriz.
la motricité finela motricidad finaSustantivo (f)C2
La motricité fine se travaille avec de petits objets.La motricidad fina se trabaja con objetos pequeños.
la remédiation cognitivela rehabilitación cognitivaSustantivo (f)C2
La remédiation cognitive s’appuie sur des tâches réelles.La rehabilitación cognitiva se apoya en tareas reales.
la protection articulairela protección articularSustantivo (f)C2
La protection articulaire change la façon de porter les sacs.La protección articular cambia la forma de llevar las bolsas.
la réadaptation professionnellela readaptación profesionalSustantivo (f)C2
La réadaptation professionnelle commence avant la reprise.La readaptación profesional empieza antes de la reincorporación.
la visite du poste de travailla visita al puesto de trabajoSustantivo (f)C2
La visite du poste de travail montre ce qu’aucun rapport ne dit.La visita al puesto de trabajo muestra lo que ningún informe dice.
la formation des prochesla formación de los allegadosSustantivo (f)C2
La formation des proches évite qu’on aide trop.La formación de los allegados evita que se ayude demasiado.
la prévention des escarresla prevención de las úlceras por presiónSustantivo (f)C2
La prévention des escarres repose sur le changement de position.La prevención de las úlceras por presión se basa en el cambio de postura.
l’occupation qui a du sensla ocupación con significadoSustantivo (f)C2
Une occupation qui a du sens vaut mieux qu’un exercice de plus.Una ocupación con significado vale más que un ejercicio más.

Sustantivo (m) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le matériel d’assistanceel producto de apoyoSustantivo (m)C2
Le matériel d’assistance est essayé avant d’être commandé.El producto de apoyo se prueba antes de encargarlo.
l’aménagement du domicilela adaptación del domicilioSustantivo (m)C2
L’aménagement du domicile coûte souvent moins qu’un séjour de plus.La adaptación del domicilio cuesta a menudo menos que un ingreso más.
le traitement sensorielel procesamiento sensorialSustantivo (m)C2
Le traitement sensoriel explique la gêne devant le bruit.El procesamiento sensorial explica la molestia ante el ruido.
l’apprentissage sans erreurel aprendizaje sin erroresSustantivo (m)C2
L’apprentissage sans erreur évite d’ancrer la mauvaise réponse.El aprendizaje sin errores evita fijar la respuesta equivocada.
le sentiment d’efficacité personnellela sensación de eficacia personalSustantivo (m)C2
Le sentiment d’efficacité personnelle grandit avec chaque réussite.La sensación de eficacia personal crece con cada logro.
le réglage du fauteuil roulantel ajuste de la silla de ruedasSustantivo (m)C2
Le réglage du fauteuil roulant se revoit après quelques semaines.El ajuste de la silla de ruedas se revisa al cabo de unas semanas.
le rythme de la journéeel ritmo del díaSustantivo (m)C2
Le rythme de la journée tient plus que n’importe quel exercice.El ritmo del día sostiene más que cualquier ejercicio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo