Cotización, horquilla, liquidación — y qué dice de verdad una ratio.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimosexta entrada es le compte titres collectif, y su primer nombre pertenece a un trío que el oído francés no distingue en absoluto. Le compte es la cuenta: le compte en banque, le compte titresde esta entradafaire ses comptesa fin de mesLe conte es el relato breve que se le cuenta a un niño, un conte de fées, y de ahí le conteur, el narrador. Y le comte es el noble, cuya esposa es la comtesse y cuyo territorio es le comté, que además da nombre a un queso del Jura. Las tres se pronuncian igual hasta el último sonido, y el artículo no ayuda, porque las tres son masculinas. En francés hablado decide únicamente la frase; en francés escrito decide una letra. El español no se encuentra nunca con ese problema, porque mantiene las tres bien separadas también en el sonido: « la cuenta », « el cuento », « el conde ». De ahí una consecuencia práctica al dictado y al oído: quien escuche le compte de la société no tiene ninguna señal sonora que le impida escribir el noble, y solo el asunto del que se habla le dirá qué letra poner.
Las palabras
Vista
Expresión (31)
la bourse des valeursla bolsa de valoresExpresiónC2
La bourse des valeurs ouvre à neuf heures.La bolsa de valores abre a las nueve.
le syndicat de placementel sindicato colocadorExpresiónC2
Le syndicat de placement réunit quatre banques.El sindicato colocador reúne a cuatro bancos.
le carnet d’ordresel libro de órdenesExpresiónC2
Le carnet d’ordres se vide avant la clôture.El libro de órdenes se vacía antes del cierre.
le cours acheteurel precio compradorExpresiónC2
Le cours acheteur est resté stable toute la séance.El precio comprador se mantuvo estable toda la sesión.
le cours vendeurel precio vendedorExpresiónC2
Le cours vendeur a monté après l’annonce.El precio vendedor subió tras el anuncio.
le teneur de marchéel creador de mercadoExpresiónC2
Le teneur de marché doit afficher un prix en permanence.El creador de mercado debe mostrar un precio en todo momento.
le volume échangéel volumen negociadoExpresiónC2
Le volume échangé a doublé en une séance.El volumen negociado se ha duplicado en una sesión.
la capitalisation boursièrela capitalización bursátilExpresiónC2
La capitalisation boursière de la société a fondu.La capitalización bursátil de la sociedad se ha esfumado.
le capital flottantel capital flotanteExpresiónC2
Le capital flottant reste faible après la cession.El capital flotante sigue siendo escaso tras la venta.
la pondération dans l’indicela ponderación en el índiceExpresiónC2
La pondération dans l’indice change à chaque révision.La ponderación en el índice cambia en cada revisión.
le fonds indicielel fondo indexadoExpresiónC2
Le fonds indiciel suit le marché sans le choisir.El fondo indexado sigue al mercado sin elegirlo.
le fonds coté en bourseel fondo cotizadoExpresiónC2
Un fonds coté en bourse s’achète comme une action.Un fondo cotizado se compra como una acción.
la vente à découvertla venta en cortoExpresiónC2
La vente à découvert a été suspendue pendant la crise.La venta en corto quedó suspendida durante la crisis.
l’appel de margeel requerimiento de garantíasExpresiónC2
L’appel de marge est tombé le lendemain matin.El requerimiento de garantías llegó a la mañana siguiente.
le contrat d’option négociableel contrato de opción negociableExpresiónC2
Le contrat d’option négociable expire à la fin du mois.El contrato de opción negociable vence a final de mes.
le contrat à termeel contrato de futurosExpresiónC2
Le contrat à terme porte sur du blé.El contrato de futuros es sobre trigo.
la date de règlementla fecha de liquidaciónExpresiónC2
La date de règlement tombe deux jours après l’achat.La fecha de liquidación cae dos días después de la compra.
la chambre de compensationla cámara de compensaciónExpresiónC2
La chambre de compensation se place entre les deux parties.La cámara de compensación se sitúa entre las dos partes.
le compte titres collectifla cuenta de valores colectivaExpresiónC2
Les parts sont inscrites sur un compte titres collectif.Las participaciones están anotadas en una cuenta de valores colectiva.
le rendement du dividendela rentabilidad por dividendoExpresiónC2
Le rendement du dividende dépend du cours du jour.La rentabilidad por dividendo depende del precio del día.
le rapport cours-bénéficela relación precio-beneficioExpresiónC2
Le rapport cours-bénéfice se compare mal d’un secteur à l’autre.La relación precio-beneficio se compara mal de un sector a otro.
le bénéfice par actionel beneficio por acciónExpresiónC2
Le bénéfice par action recule légèrement.El beneficio por acción retrocede ligeramente.
la valeur comptableel valor contableExpresiónC2
La valeur comptable ne dit rien du prix de marché.El valor contable no dice nada del precio de mercado.
les résultats trimestrielslos resultados trimestralesExpresiónC2
Les résultats trimestriels paraissent jeudi soir.Los resultados trimestrales aparecen el jueves por la noche.
l’avertissement sur résultatla advertencia sobre resultadosExpresiónC2
L’avertissement sur résultat a fait chuter le titre.La advertencia sobre resultados hundió el título.
le délit d’initiéel uso de información privilegiadaExpresiónC2
Le délit d’initié se prouve rarement du premier coup.El uso de información privilegiada rara vez se prueba a la primera.
l’abus de marchéel abuso de mercadoExpresiónC2
Le régulateur enquête sur un abus de marché.El supervisor investiga un abuso de mercado.
le marché haussierel mercado alcistaExpresiónC2
Un marché haussier pardonne beaucoup d’erreurs.Un mercado alcista perdona muchos errores.
le marché baissierel mercado bajistaExpresiónC2
En marché baissier, chaque nouvelle pèse plus lourd.En un mercado bajista cada noticia pesa más.
le krach éclairel desplome relámpagoExpresiónC2
Le krach éclair a été effacé en quelques minutes.El desplome relámpago se borró en unos minutos.
l’indice de volatilitéel índice de volatilidadExpresiónC2
L’indice de volatilité grimpe avant chaque décision.El índice de volatilidad sube antes de cada decisión.
