Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  21 palabras

Biblioteconomía en francés

Ordenar, describir y mantener accesible.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La duodécima entrada es le bouquet de revues, y quien lea la primera palabra pensando en flores habrá acertado solo una cuarta parte. Le bouquet es, desde luego, el ramo atado que se lleva en la mano, un bouquet de fleurs, y ahí nosotros decimos « un ramo ». Es también el aroma de un vino, le bouquet d’un bordeaux, sentido que el español ha tomado prestado y escribe « buqué », reservándolo para la cata. Es, en tercer lugar, el remate de unos fuegos artificiales, le bouquet final, y de ahí sale la exclamación c’est le bouquet !, que se suelta cuando una desgracia cae encima de otra. Y es, desde que hay televisión de pago, un conjunto que se vende en bloque: un bouquet de chaînes, y el de esta lista, un bouquet de revues, que nosotros llamamos « un paquete ». Cuatro oficios, un solo nombre, y por debajo siempre la misma imagen, la de cosas distintas recogidas y atadas juntas. Al traducir conviene por tanto no empezar por la palabra sino por lo que está atado: flores, olor, cohetes o suscripciones.

Las palabras

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le catalogagela catalogaciónSustantivo (m)C2
Le catalogage suit une norme commune à toutes les maisons.La catalogación sigue una norma común a todas las casas.
le catalogue collectifel catálogo colectivoSustantivo (m)C2
Le catalogue collectif montre où le volume se trouve.El catálogo colectivo muestra dónde está el volumen.
l’outil de découvertela herramienta de descubrimientoSustantivo (m)C2
L’outil de découverte cherche dans tout à la fois.La herramienta de descubrimiento busca en todo a la vez.
l’état de collectionel estado de colecciónSustantivo (m)C2
L’état de collection indique les années manquantes.El estado de colección indica los años que faltan.
l’office du libraireel acuerdo de novedades con el libreroSustantivo (m)C2
L’office du libraire livre les nouveautés sans commande.El acuerdo de novedades con el librero las entrega sin pedido previo.
le désherbageel expurgoSustantivo (m)C2
Le désherbage libère des mètres de rayonnage.El expurgo libera metros de estantería.
les frais de publicationla tasa de publicaciónSustantivo (m)C2
Les frais de publication sont pris en charge par l’établissement.La tasa de publicación corre a cargo de la institución.
l’accord transformantel acuerdo transformativoSustantivo (m)C2
L’accord transformant fait passer l’abonnement vers la publication ouverte.El acuerdo transformativo lleva la suscripción hacia la publicación abierta.
le bouquet de revuesel paquete de revistasSustantivo (m)C2
Le bouquet de revues contient des titres que personne n’ouvre.El paquete de revistas contiene títulos que nadie abre.
l’entretien de référencela entrevista de referenciaSustantivo (m)C2
L’entretien de référence commence par une question ouverte.La entrevista de referencia empieza con una pregunta abierta.
le fonds spécialiséel fondo especializadoSustantivo (m)C2
Le fonds spécialisé dort dans un magasin fermé.El fondo especializado duerme en un depósito cerrado.
le tiers-lieuel tercer lugarSustantivo (m)C2
La bibliothèque est devenue un tiers-lieu du quartier.La biblioteca se ha convertido en un tercer lugar del barrio.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la vedette-matièreel encabezamiento de materiaSustantivo (f)C2
La vedette-matière rassemble des livres aux titres très différents.El encabezamiento de materia reúne libros de títulos muy distintos.
la politique documentairela política de adquisicionesSustantivo (f)C2
La politique documentaire dit aussi ce qu’on n’achète pas.La política de adquisiciones dice también lo que no se compra.
la consultation sur placela consulta en salaSustantivo (f)C2
Ce fonds n’est accessible qu’en consultation sur place.Este fondo solo es accesible en consulta en sala.
les statistiques d’usagelas estadísticas de usoSustantivo (f)C2
Les statistiques d’usage servent au moment du renouvellement.Las estadísticas de uso sirven en el momento de la renovación.
la norme de métadonnéesla norma de metadatosSustantivo (f)C2
La norme de métadonnées permet l’échange entre systèmes.La norma de metadatos permite el intercambio entre sistemas.
les données liéeslos datos enlazadosSustantivo (f)C2
Les données liées relient une notice à une autre.Los datos enlazados unen un registro con otro.
la collection numériquela colección digitalSustantivo (f)C2
La collection numérique a été photographiée page par page.La colección digital se fotografió página a página.
la maîtrise de l’informationla competencia informacionalSustantivo (f)C2
La maîtrise de l’information s’apprend dès le premier semestre.La competencia informacional se aprende desde el primer semestre.
la confidentialité des empruntsla confidencialidad de los préstamosSustantivo (f)C2
La confidentialité des emprunts interdit de dire qui a lu quoi.La confidencialidad de los préstamos prohíbe decir quién ha leído qué.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo