De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Le ratio de levier trae consigo una cuestión de género que el francés tiene resuelta y el español no. Del lado francés no hay duda posible: la palabra es masculina, le ratio, ce ratio-là, les ratios de la banque, igual que le quota, le lavabo o le scénario, porque un préstamo terminado en -o entra en francés por la puerta del masculino y allí se queda. El español tomó el mismo latín ratio y conservó el género que la palabra tenía en su lengua de origen, que era femenino: lo recomendado es « la ratio de apalancamiento », con plural « las ratios ». En los informes financieros se lee « el ratio » a todas horas, y conviene saber que eso no es un francesismo mal copiado, sino una vacilación nacida dentro del propio español. Y tampoco hay que cruzarlo con la palabra heredada por vía popular, « la razón », que en francés es la raison: el latín entró dos veces, y solo la entrada tardía cambió de género, y solo del lado francés.
le superviseur bancaireel supervisor bancarioSustantivo (m)C2
Le superviseur bancaire ne dirige pas la banque.El supervisor bancario no dirige el banco.
le ratio de levierla ratio de apalancamientoSustantivo (m)C2
Le ratio de levier ignore la pondération du risque.La ratio de apalancamiento no atiende a la ponderación del riesgo.
le coussin de liquiditéel colchón de liquidezSustantivo (m)C2
Le coussin de liquidité doit tenir un mois de sorties.El colchón de liquidez tiene que aguantar un mes de salidas.
le test de résistancela prueba de resistenciaSustantivo (m)C2
Le test de résistance suppose une crise, il n’en annonce aucune.La prueba de resistencia supone una crisis, no anuncia ninguna.
le plan de résolutionel plan de resoluciónSustantivo (m)C2
Le plan de résolution est écrit pendant que tout va bien.El plan de resolución se escribe mientras todo va bien.
le processus de surveillance prudentielleel proceso de revisión supervisoraSustantivo (m)C2
Le processus de surveillance prudentielle aboutit à une exigence propre à la banque.El proceso de revisión supervisora desemboca en una exigencia propia del banco.
les fonds propreslos fondos propiosSustantivo (m)C2
Les fonds propres absorbent les pertes avant les créanciers.Los fondos propios absorben las pérdidas antes que los acreedores.
le retrait d’agrémentla retirada de la autorizaciónSustantivo (m)C2
Le retrait d’agrément met fin à l’activité.La retirada de la autorización pone fin a la actividad.
le modèle interneel modelo internoSustantivo (m)C2
Le modèle interne doit être approuvé avant d’être utilisé.El modelo interno debe aprobarse antes de usarse.
le mécanisme de surveillance uniqueel mecanismo único de supervisiónSustantivo (m)C2
Le mécanisme de surveillance unique réunit les autorités nationales.El mecanismo único de supervisión reúne a las autoridades nacionales.
le plan de redressementel plan de recuperaciónSustantivo (m)C2
Le plan de redressement est écrit par la banque elle-même.El plan de recuperación lo escribe el propio banco.
le renflouement internela recapitalización internaSustantivo (m)C2
Le renflouement interne fait payer les créanciers avant l’État.La recapitalización interna hace pagar a los acreedores antes que al Estado.
le coussin contracycliqueel colchón anticíclicoSustantivo (m)C2
Le coussin contracyclique se constitue quand le crédit croît vite.El colchón anticíclico se constituye cuando el crédito crece deprisa.
l’examen de la qualité des actifsel examen de la calidad de los activosSustantivo (m)C2
L’examen de la qualité des actifs précède souvent un test de résistance.El examen de la calidad de los activos precede a menudo a una prueba de resistencia.
le manquement à une exigenceel incumplimiento de una exigenciaSustantivo (m)C2
Un manquement à une exigence est signalé sans délai.Un incumplimiento de una exigencia se comunica sin demora.
