C1 · 45 palabras
Derecho laboral y empresa en francés
Despido, acuerdo de rescisión, representación del personal y el camino al tribunal laboral.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima sexta entrada, le conseil de prud’hommes, guarda una palabra que el español tiene entera y no usa para nada parecido. El francés antiguo declinaba todavía en dos casos, y del adjetivo que significaba valiente y honrado quedaron dos formas: la de sujeto proz, que hoy es preux, y la de régimen prod o prud, que se pegó a homme y dio un prud’homme, el hombre cabal a quien se confiaba un arbitraje. De ahí el nombre del tribunal laboral, un consejo de hombres cabales, y de ahí también la prouesse. Todo ello viene del latín tardío prode, lo provechoso, sacado del verbo prodesse, ser de provecho. Y el español conserva la misma raíz a la vista en tres sitios: « en pro de », « el pro y el contra » y, sobre todo, « un hombre de pro », que es la traducción literal de un prud’homme y que en cambio nunca ha nombrado ningún juzgado. Añádanse « la proeza », hermana de la prouesse, y « el prohombre », el que destaca entre los suyos. Cuatro palabras familiares, y ninguna lleva a pensar en un despido.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
homologuerhomologarVerboC1
L’administration a homologué la rupture conventionnelle.La administración homologó la rescisión de mutuo acuerdo.
titulariserhacer fijoVerboC1
Elle a été titularisée au bout de six mois.La hicieron fija al cabo de seis meses.
notifiernotificarVerboC1
La décision lui a été notifiée par lettre recommandée.La decisión le fue notificada por carta certificada.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
licitelícitoAdjetivoC1
La clause n’est licite que si elle est limitée.La cláusula solo es lícita si está limitada.
opposableoponibleAdjetivoC1
L’accord n’est pas opposable aux nouveaux salariés.El acuerdo no es oponible a los nuevos trabajadores.
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la rupture conventionnellela rescisión de mutuo acuerdoSustantivo (f)C1
Ils ont signé une rupture conventionnelle en mars.Firmaron una rescisión de mutuo acuerdo en marzo.
la faute gravela falta graveSustantivo (f)C1
Une faute grave prive le salarié de son préavis.Una falta grave priva al trabajador del preaviso.
la faute lourdela falta dolosaSustantivo (f)C1
La faute lourde suppose une intention de nuire.La falta dolosa supone una intención de causar daño.
l’indemnitéla indemnizaciónSustantivo (f)C1
L’indemnité dépend de l’ancienneté du salarié.La indemnización depende de la antigüedad del trabajador.
l’anciennetéla antigüedadSustantivo (f)C1
Après dix ans d’ancienneté, le calcul change.A los diez años de antigüedad cambia el cálculo.
la clause de mobilitéla cláusula de movilidadSustantivo (f)C1
La clause de mobilité doit délimiter une zone précise.La cláusula de movilidad debe delimitar una zona precisa.
la clause de non-concurrenceel pacto de no competenciaSustantivo (f)C1
La clause de non-concurrence doit être payée.El pacto de no competencia tiene que retribuirse.
la mise à piedla suspensión de empleoSustantivo (f)C1
Il a fait l’objet d’une mise à pied conservatoire.Se le impuso una suspensión de empleo cautelar.
l’inaptitudela ineptitud para el puestoSustantivo (f)C1
Le médecin du travail a constaté son inaptitude.El médico del trabajo apreció su ineptitud.
la médecine du travailla medicina del trabajoSustantivo (f)C1
La médecine du travail convoque chaque salarié.La medicina del trabajo cita a cada trabajador.
la visite de repriseel reconocimiento de reincorporaciónSustantivo (f)C1
La visite de reprise conditionne le retour au poste.El reconocimiento de reincorporación condiciona la vuelta al puesto.
la représentation du personnella representación del personalSustantivo (f)C1
La représentation du personnel est consultée avant le plan.La representación del personal es consultada antes del plan.
la négociation annuellela negociación anualSustantivo (f)C1
La négociation annuelle porte sur les salaires.La negociación anual versa sobre los salarios.
la cotisation socialela cotización socialSustantivo (f)C1
Les cotisations sociales sont retenues à la source.Las cotizaciones sociales se retienen en origen.
la durée légale du travailla jornada legal de trabajoSustantivo (f)C1
La durée légale du travail sert de seuil, pas de maximum.La jornada legal de trabajo es un umbral, no un máximo.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’employeurel empleadorSustantivo (m)C1
L’employeur doit motiver sa décision par écrit.El empleador debe motivar su decisión por escrito.
le motifel motivo del despidoSustantivo (m)C1
Le motif du licenciement figure dans la lettre.El motivo del despido consta en la carta.
le préavis de licenciementel plazo de preavisoSustantivo (m)C1
Le préavis de licenciement est de deux mois ici.Aquí el plazo de preaviso es de dos meses.
le contrat à durée indéterminéeel contrato indefinidoSustantivo (m)C1
Elle est passée en contrat à durée indéterminée en janvier.En enero pasó a un contrato indefinido.
le contrat à durée déterminéeel contrato temporalSustantivo (m)C1
Un contrat à durée déterminée doit indiquer son terme.Un contrato temporal debe indicar su término.
le rappel de salaireel pago de salarios atrasadosSustantivo (m)C1
Le jugement prévoit un rappel de salaire sur trois ans.La sentencia prevé el pago de salarios atrasados de tres años.
l’avenant au contratel anexo al contratoSustantivo (m)C1
Toute modification passe par un avenant au contrat.Toda modificación pasa por un anexo al contrato.
l’affichage obligatoirelos avisos de exposición obligatoriaSustantivo (m)C1
L’affichage obligatoire couvre les horaires et les secours.Los avisos obligatorios cubren los horarios y los primeros auxilios.
l’entretien préalablela audiencia previaSustantivo (m)C1
L’entretien préalable a lieu avant toute décision.La audiencia previa se celebra antes de cualquier decisión.
le reclassementla recolocaciónSustantivo (m)C1
L’entreprise doit chercher un reclassement avant de licencier.La empresa debe buscar una recolocación antes de despedir.
le délégué syndicalel delegado sindicalSustantivo (m)C1
Le délégué syndical assiste le salarié à sa demande.El delegado sindical asiste al trabajador si este lo pide.
l’accord d’entrepriseel convenio de empresaSustantivo (m)C1
Un accord d’entreprise fixe les horaires d’été.Un convenio de empresa fija los horarios de verano.
le conseil de prud’hommesel juzgado de lo socialSustantivo (m)C1
Elle a saisi le conseil de prud’hommes en avril.En abril acudió al juzgado de lo social.
le contentieuxel litigioSustantivo (m)C1
Le contentieux dure souvent plus de deux ans.El litigio dura a menudo más de dos años.
le licenciement abusifel despido improcedenteSustantivo (m)C1
Le tribunal a jugé le licenciement abusif.El tribunal declaró improcedente el despido.
le manquementel incumplimientoSustantivo (m)C1
Un seul manquement ne suffit pas à justifier la rupture.Un solo incumplimiento no basta para justificar la extinción.
le solde de tout comptela liquidación finalSustantivo (m)C1
Le solde de tout compte est remis le dernier jour.La liquidación final se entrega el último día.
le bulletin de paiela nóminaSustantivo (m)C1
Le bulletin de paie détaille chaque cotisation.La nómina detalla cada cotización.
le forfait jourel cómputo del tiempo por díasSustantivo (m)C1
Les cadres sont souvent au forfait jour.Los directivos están a menudo en cómputo por días.
le temps partielel trabajo a tiempo parcialSustantivo (m)C1
Elle travaille à temps partiel depuis la rentrée.Trabaja a tiempo parcial desde septiembre.
l’intérimel trabajo temporal de agenciaSustantivo (m)C1
Il a commencé en intérim avant d’être embauché.Empezó en trabajo temporal de agencia antes de ser contratado.
le harcèlement moralel acoso laboralSustantivo (m)C1
Le harcèlement moral est défini par le code du travail.El acoso laboral está definido en el código del trabajo.
le droit de retraitel derecho a interrumpir el trabajoSustantivo (m)C1
Les ouvriers ont exercé leur droit de retrait.Los obreros ejercieron su derecho a interrumpir el trabajo.
le plan de sauvegarde de l’emploiel plan social de empleoSustantivo (m)C1
Le plan de sauvegarde de l’emploi prévoit des formations.El plan social de empleo prevé formaciones.
l’aménagement du postela adaptación del puestoSustantivo (m)C1
Le médecin a proposé un aménagement du poste.El médico propuso una adaptación del puesto.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.