C2 · 48 palabras
Lengua de los contratos y de la administración en francés
Las fórmulas de las que depende un escrito.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada cuarenta y cuatro es le manquement grave au contrat, y el sustantivo que la encabeza esconde un pariente español que nadie reconocería de oído. Manquer no es palabra heredada por vía popular: el francés la tomó prestada del italiano mancare, y detrás de mancare está el latín mancus, que significaba manco, privado de una mano. De ahí sale toda la familia francesa de hoy, manquer, le manque, manquant y el manquement de esta lista, y el sentido que tienen es justo el que cabía esperar de una mano que falta: algo que debería estar y no está. El español recibió mancus directamente y se quedó con el cuerpo. « Manco » sigue nombrando a quien ha perdido un brazo o una mano, y « el manco de Lepanto » es el ejemplo que todo el mundo tiene en la cabeza. De modo que un manquement au contrat es un incumplimiento y nunca un defecto físico, y « manco » nunca es un incumplimiento. Una misma palabra latina, quedada en el cuerpo de un lado y subida a la conducta del otro.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
contresignerrefrendarVerboC2
Le chef de service contresigne chaque bon de commande.El jefe de servicio refrenda cada pedido.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
susmentionnéantes mencionadoAdjetivoC2
La clause susmentionnée prévaut sur l’annexe.La cláusula antes mencionada prevalece sobre el anexo.
notariénotarialAdjetivoC2
La vente exige un acte notarié.La venta exige una escritura notarial.
Adverbio (6)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
ci-jointadjuntoAdverbioC2
Vous trouverez ci-joint le procès-verbal de la séance.Adjunto encontrará el acta de la sesión.
dûmentdebidamenteAdverbioC2
Le formulaire doit être dûment rempli et daté.El impreso debe rellenarse y fecharse debidamente.
sur-le-champen el actoAdverbioC2
Le défaut constaté doit être signalé sur-le-champ.El defecto advertido debe comunicarse en el acto.
aux présentesal presente documentoAdverbioC2
Le barème annexé aux présentes fait partie du contrat.La tarifa anexa al presente documento forma parte del contrato.
à cet effeta tal efectoAdverbioC2
Un formulaire prévu à cet effet est disponible au guichet.En la ventanilla hay un impreso previsto a tal efecto.
ci-aprèsa continuaciónAdverbioC2
Les conditions ci-après complètent le contrat.Las condiciones que figuran a continuación completan el contrato.
Expresión (39)
le soussignéel abajo firmanteExpresiónC2
Le soussigné certifie l’exactitude des renseignements fournis.El abajo firmante certifica la exactitud de los datos facilitados.
leditdicho, el citadoExpresiónC2
Ledit contrat prend fin à la livraison.Dicho contrato termina con la entrega.
en application deen aplicación deExpresiónC2
En application de cet article, le bail est reconduit.En aplicación de este artículo, el arrendamiento se prorroga.
conformément àconforme aExpresiónC2
Les données sont traitées conformément à la loi.Los datos se tratan conforme a la ley.
subordonné àsupeditado aExpresiónC2
La remise des clés est subordonnée au paiement du solde.La entrega de las llaves queda supeditada al pago del saldo.
sans préjudice desin perjuicio deExpresiónC2
Cette tolérance vaut sans préjudice des droits du bailleur.Esta tolerancia rige sin perjuicio de los derechos del arrendador.
sauf stipulation contrairesalvo pacto en contrarioExpresiónC2
Sauf stipulation contraire, les frais sont partagés.Salvo pacto en contrario, los gastos se reparten.
pour lever toute ambiguïtépara evitar toda dudaExpresiónC2
Pour lever toute ambiguïté, la garantie ne couvre pas l’usure.Para evitar toda duda, la garantía no cubre el desgaste.
est réputése consideraExpresiónC2
Le pli est réputé reçu le jour ouvré suivant.El escrito se considera recibido el siguiente día hábil.
ne saurait être interprété commeno podrá interpretarse comoExpresiónC2
Ce silence ne saurait être interprété comme une acceptation.Este silencio no podrá interpretarse como una aceptación.
y compris sans s’y limiterincluidos entre otrosExpresiónC2
Les frais, y compris sans s’y limiter les honoraires, restent à sa charge.Los gastos, incluidos entre otros los honorarios, corren de su cuenta.
sans limitationsin limitaciónExpresiónC2
Le mandat vaut sans limitation de durée.El mandato rige sin limitación de duración.
à ma connaissancesegún mi leal saber y entenderExpresiónC2
À ma connaissance, aucune procédure n’est en cours.Según mi leal saber y entender, no hay ningún procedimiento en curso.
en temps utilea su debido tiempoExpresiónC2
Les pièces manquantes seront transmises en temps utile.Los documentos que faltan se remitirán a su debido tiempo.
à la première occasionen la primera ocasiónExpresiónC2
Nous régulariserons le dossier à la première occasion.Regularizaremos el expediente en la primera ocasión.
dans l’hypothèse oùen el supuesto de queExpresiónC2
Dans l’hypothèse où le délai serait dépassé, une pénalité s’applique.En el supuesto de que se supere el plazo, se aplica una penalización.
à défaut de quoien su defectoExpresiónC2
La somme est due avant la fin du mois, à défaut de quoi le contrat est résilié.La cantidad vence antes de fin de mes; en su defecto, el contrato se resuelve.
comme indiqué plus bascomo se indica más abajoExpresiónC2
La répartition des charges se fait comme indiqué plus bas.El reparto de los gastos se hace como se indica más abajo.
comme suitcomo sigueExpresiónC2
Les parties conviennent comme suit.Las partes acuerdan como sigue.
nous avons le regret de vous informerlamentamos comunicarleExpresiónC2
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature n’a pas été retenue.Lamentamos comunicarle que su candidatura no ha sido seleccionada.
nous avons le plaisir de confirmernos complace confirmarExpresiónC2
Nous avons le plaisir de confirmer votre inscription au cours.Nos complace confirmar su matrícula en el curso.
vous trouverez en pièce jointele remitimos adjuntoExpresiónC2
Vous trouverez en pièce jointe le devis détaillé.Le remitimos adjunto el presupuesto detallado.
n’hésitez pas àno dude enExpresiónC2
N’hésitez pas à nous appeler en cas de doute.No dude en llamarnos en caso de duda.
nous vous saurions gré dele agradeceríamos queExpresiónC2
Nous vous saurions gré de nous retourner le formulaire signé.Le agradeceríamos que nos devolviera el impreso firmado.
au cas où vous auriez besoinpor si necesitaraExpresiónC2
Au cas où vous auriez besoin d’une attestation, notre service la délivre.Por si necesitara un certificado, nuestro servicio lo expide.
pour le compte depor cuenta deExpresiónC2
Elle signe pour le compte de la société.Ella firma por cuenta de la sociedad.
par procurationpor poderExpresiónC2
Le document a été signé par procuration.El documento se firmó por poder.
le pouvoir de représentationel poder de representaciónExpresiónC2
Le pouvoir de représentation figure en annexe.El poder de representación figura en el anexo.
signer valablement un acteotorgar válidamente un documentoExpresiónC2
Seul le gérant peut signer valablement un acte au nom de la société.Solo el administrador puede otorgar válidamente un documento en nombre de la sociedad.
en deux exemplaires originauxen dos ejemplares originalesExpresiónC2
Le contrat est établi en deux exemplaires originaux.El contrato se extiende en dos ejemplares originales.
la copie certifiée conformela copia compulsadaExpresiónC2
La mairie délivre une copie certifiée conforme du registre.El ayuntamiento expide una copia compulsada del registro.
en foi de quoien fe de lo cualExpresiónC2
En foi de quoi les parties ont apposé leur signature.En fe de lo cual las partes han estampado su firma.
nul et non avenunulo y sin efectoExpresiónC2
Tout accord verbal contraire est nul et non avenu.Todo acuerdo verbal en contrario es nulo y sin efecto.
le cas de force majeureel caso de fuerza mayorExpresiónC2
Le cas de force majeure suspend les délais.El caso de fuerza mayor suspende los plazos.
le manquement grave au contratel incumplimiento grave del contratoExpresiónC2
Un manquement grave au contrat autorise la résiliation immédiate.Un incumplimiento grave del contrato autoriza la resolución inmediata.
les délais sont de rigueurlos plazos son improrrogablesExpresiónC2
Les délais sont de rigueur et aucun report ne sera accordé.Los plazos son improrrogables y no se concederá ninguna prórroga.
les efforts raisonnableslos esfuerzos razonablesExpresiónC2
Le prestataire déploie les efforts raisonnables pour rétablir le service.El prestador despliega los esfuerzos razonables para restablecer el servicio.
le droit applicableel derecho aplicableExpresiónC2
Le droit applicable est celui du siège du vendeur.El derecho aplicable es el del domicilio del vendedor.
la clause attributive de juridictionla cláusula de sumisión a fueroExpresiónC2
La clause attributive de juridiction désigne le tribunal de commerce.La cláusula de sumisión a fuero designa el juzgado de lo mercantil.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.