C2 · 27 Wörter
Schiffbau auf Englisch
Ein Rumpf, der schwimmt, trägt und wieder aufsteht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das über Leben entscheidet und im Alltag nie fällt: the metacentric height. Sie sagt, wie stark ein Schiff sich aufrichtet, wenn es geneigt wird. Zu klein, und es bleibt liegen; zu groß, und es reißt sich in jeder Welle zurück, bis Ladung und Menschen es nicht mehr aushalten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (3)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
displacementVerdrängungNomenC2
The displacement is the weight of the water pushed aside, and it is the ship.Die Verdrängung ist das Gewicht des verdrängten Wassers und damit das Schiff.
freeboardFreibordNomenC2
Freeboard is the reserve of buoyancy and is marked on the side.Das Freibord ist die Auftriebsreserve und steht an der Bordwand.
slipwayHellingNomenC2
A slipway launch is a moment nobody involved forgets.Ein Stapellauf von der Helling vergisst kein Beteiligter.
Wendung (24)
hull formRumpfformWendungC2
A hull form is a compromise between speed, cargo and seakeeping.Eine Rumpfform ist ein Kompromiss aus Tempo, Ladung und Seeverhalten.
load lineFreibordmarkeWendungC2
A load line is painted on the hull and is checked in every port.Eine Freibordmarke ist auf den Rumpf gemalt und wird in jedem Hafen geprüft.
metacentric heightmetazentrische HöheWendungC2
A large metacentric height makes a ship stiff and unpleasant.Eine große metazentrische Höhe macht ein Schiff steif und unangenehm.
righting leveraufrichtender HebelarmWendungC2
The righting lever curve is calculated for every loading condition.Die Kurve des aufrichtenden Hebelarms wird für jeden Ladefall gerechnet.
free surface effectfreie OberflächenWendungC2
The free surface effect in a half-full tank has capsized ships.Freie Oberflächen in einem halbvollen Tank haben Schiffe zum Kentern gebracht.
loading conditionBeladungsfallWendungC2
Every loading condition is approved before the ship is allowed to sail.Jeder Beladungsfall wird genehmigt, bevor das Schiff auslaufen darf.
damage stabilityLeckstabilitätWendungC2
Damage stability asks whether a ship floats with a hole in it.Leckstabilität fragt, ob ein Schiff mit einem Loch noch schwimmt.
frame spacingSpantabstandWendungC2
Frame spacing decides the weight of the steel more than the plate does.Der Spantabstand entscheidet das Stahlgewicht mehr als die Blechdicke.
longitudinal strengthLängsfestigkeitWendungC2
Longitudinal strength is what stops a long ship breaking in a wave.Die Längsfestigkeit verhindert, dass ein langes Schiff in einer Welle bricht.
hogging and saggingDurchbiegung nach oben und untenWendungC2
Hogging and sagging are the two ways a hull bends in a seaway.Die Durchbiegung nach oben und unten sind die beiden Biegefälle im Seegang.
plate thicknessBlechdickeWendungC2
Plate thickness is measured again after twenty years of corrosion.Die Blechdicke wird nach zwanzig Jahren Korrosion erneut gemessen.
block constructionSektionsbauweiseWendungC2
Block construction builds a ship in pieces that meet once.Die Sektionsbauweise baut ein Schiff in Stücken, die sich einmal treffen.
dry dockTrockendockWendungC2
A dry dock visit is planned years ahead and costs a fortune per day.Ein Trockendockbesuch wird Jahre vorher geplant und kostet je Tag ein Vermögen.
antifouling coatingBewuchsschutzanstrichWendungC2
An antifouling coating saves more fuel than any engine change.Ein Bewuchsschutzanstrich spart mehr Treibstoff als jeder Motorwechsel.
cathodic hull protectionkathodischer RumpfschutzWendungC2
Cathodic hull protection is why zinc blocks hang under the waterline.Der kathodische Rumpfschutz erklärt die Zinkblöcke unter der Wasserlinie.
propeller pitchPropellersteigungWendungC2
Propeller pitch is matched to the engine and not to the hull alone.Die Propellersteigung passt zum Motor und nicht nur zum Rumpf.
cavitation on a propellerKavitation am PropellerWendungC2
Cavitation on a propeller eats the blade and is heard through the hull.Kavitation am Propeller frisst das Blatt und ist durch den Rumpf zu hören.
bow thrusterBugstrahlruderWendungC2
A bow thruster works below a certain speed and is useless above it.Ein Bugstrahlruder wirkt unter einer Geschwindigkeit und darüber nicht.
rudder areaRuderflächeWendungC2
Rudder area buys turning and costs resistance every mile.Ruderfläche kauft Wendigkeit und kostet auf jeder Meile Widerstand.
sea trialProbefahrt auf SeeWendungC2
A sea trial measures what the model tank predicted, and rarely agrees.Eine Probefahrt auf See misst, was der Schlepptank vorhersagte, und weicht ab.
model tank testSchlepptankversuchWendungC2
A model tank test scales badly and is still the best prediction there is.Ein Schlepptankversuch skaliert schlecht und bleibt die beste Vorhersage.
ballast water treatmentBallastwasserbehandlungWendungC2
Ballast water treatment exists to stop species travelling as cargo.Die Ballastwasserbehandlung soll verhindern, dass Arten als Ladung reisen.
emission limit at seaEmissionsgrenzwert auf SeeWendungC2
An emission limit at sea changed the fuel of an entire industry.Ein Emissionsgrenzwert auf See änderte den Treibstoff einer ganzen Branche.
ship recyclingSchiffsrecyclingWendungC2
Ship recycling is where the last thirty years of neglect are paid for.Beim Schiffsrecycling wird die Vernachlässigung von dreißig Jahren bezahlt.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik, Computer und Internet — 59 Listen und 1 964 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.