C2 · 25 Wörter
Museologie auf Englisch
Ein Museum sammelt nicht Dinge, sondern Verantwortung.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Fachwort, das nach Verwaltung klingt und die schwerste Entscheidung des Fachs benennt: deaccessioning — ein Stück aus der Sammlung zu entlassen. Es ist fast immer unumkehrbar, wird fast immer öffentlich diskutiert, und in den meisten Häusern darf der Erlös nur wieder in die Sammlung fließen, nie in den Betrieb.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (2)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
deaccessioningEntlassung aus der SammlungNomenC2
Deaccessioning is rare, public and almost never reversible.Die Entlassung aus der Sammlung ist selten, öffentlich und kaum umkehrbar.
courierKurierNomenC2
A courier travels with the object and does not let it out of sight.Ein Kurier reist mit dem Objekt und lässt es nicht aus den Augen.
Wendung (23)
collection policySammlungskonzeptWendungC2
A collection policy says what a museum will not accept.Ein Sammlungskonzept sagt, was ein Museum nicht annimmt.
inventory numberInventarnummerWendungC2
An inventory number is written on the object in a removable way.Eine Inventarnummer wird ablösbar auf das Objekt geschrieben.
object recordObjektdatensatzWendungC2
An object record without a photograph is a description of nothing.Ein Objektdatensatz ohne Foto beschreibt nichts.
nail-to-nail insuranceNagel-zu-Nagel-VersicherungWendungC2
Nail-to-nail insurance covers the journey and the wall at both ends.Eine Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt Reise und Wand an beiden Enden.
preventive conservationpräventive KonservierungWendungC2
Preventive conservation costs less than any restoration it avoids.Präventive Konservierung kostet weniger als jede vermiedene Restaurierung.
relative humidity controlRegelung der relativen FeuchteWendungC2
Relative humidity control matters more than temperature for almost everything.Die Regelung der relativen Feuchte zählt fast überall mehr als die Temperatur.
light exposure limitLichtexpositionsgrenzeWendungC2
A light exposure limit is counted in lux hours over a year.Eine Lichtexpositionsgrenze zählt Luxstunden über ein Jahr.
pest management in collectionsSchädlingsbekämpfung in SammlungenWendungC2
Pest management in collections starts with traps and not with chemicals.Schädlingsbekämpfung in Sammlungen beginnt mit Fallen und nicht mit Chemie.
storage in a depotDepotlagerungWendungC2
Storage in a depot holds most of a collection and is rarely funded.Die Depotlagerung hält den größten Teil einer Sammlung und wird selten finanziert.
mount makingHalterungsbauWendungC2
Mount making decides whether an object is supported or slowly bent.Der Halterungsbau entscheidet, ob ein Objekt getragen oder verbogen wird.
exhibition narrativeAusstellungserzählungWendungC2
An exhibition narrative is chosen, and every choice leaves something out.Eine Ausstellungserzählung wird gewählt, und jede Wahl lässt etwas weg.
visitor flowBesucherführungWendungC2
Visitor flow is designed and then measured, because people ignore designs.Die Besucherführung wird entworfen und gemessen, weil Leute Entwürfe ignorieren.
dwell time at an objectVerweildauer am ObjektWendungC2
The average dwell time at an object is shorter than anybody expects.Die mittlere Verweildauer am Objekt ist kürzer als erwartet.
accessibility in a museumBarrierefreiheit im MuseumWendungC2
Accessibility in a museum is a design question, not a ramp at the back.Barrierefreiheit im Museum ist eine Entwurfsfrage und keine Rampe hinten.
research accessForschungszugangWendungC2
Research access to the depot is a duty and not a courtesy.Der Forschungszugang zum Depot ist eine Pflicht und kein Entgegenkommen.
digitisation of a collectionDigitalisierung einer SammlungWendungC2
Digitisation of a collection is cataloguing with a camera attached.Die Digitalisierung einer Sammlung ist Katalogisieren mit Kamera.
open licence for imagesfreie Lizenz für AbbildungenWendungC2
An open licence for images raises use and lowers a small income.Eine freie Lizenz für Abbildungen erhöht die Nutzung und senkt eine kleine Einnahme.
looted artRaubkunstWendungC2
Looted art research checks every gap in an ownership history.Die Raubkunstforschung prüft jede Lücke in einer Eigentumsgeschichte.
colonial contextkolonialer KontextWendungC2
An object from a colonial context needs its acquisition explained.Ein Objekt aus kolonialem Kontext braucht eine erklärte Erwerbung.
source communityHerkunftsgesellschaftWendungC2
A source community may know what an object is actually for.Eine Herkunftsgesellschaft weiß oft, wozu ein Objekt wirklich dient.
human remains policyUmgang mit menschlichen ÜberrestenWendungC2
A human remains policy is written before a case is opened, not after.Der Umgang mit menschlichen Überresten wird vorher geregelt, nicht danach.
ethics codeethischer KodexWendungC2
An ethics code binds a museum more tightly than most laws do.Ein ethischer Kodex bindet ein Museum enger als die meisten Gesetze.
visitor numbersBesucherzahlenWendungC2
Visitor numbers are the figure that funders read and museums distrust.Besucherzahlen sind die Zahl, die Geldgeber lesen und Museen misstrauen.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Film und Medien — 30 Listen und 1 082 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.