C2 · 20 Wörter
Falknerei auf Englisch
Eine Jagdform mit eigenem Wortschatz, der Jahrhunderte alt ist.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 20 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Kaum ein Handwerk hat so viele Wörter an die Alltagssprache abgegeben wie die Falknerei — wer etwas „an der langen Leine“ lässt, benutzt eines davon. Diese Liste sammelt die Fachwörter selbst, samt der Ausrüstung und dem, was das Wiegen damit zu tun hat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (7)
to manabtragenVerbC2
To man a bird is to accustom it to people, not to tame it.Einen Vogel abzutragen heißt, ihn an Menschen zu gewöhnen, nicht ihn zu zähmen.
to stoopstoßenVerbC2
A falcon stoops from a height that the eye can barely hold.Ein Falke stößt aus einer Höhe, die das Auge kaum halten kann.
to wait onanwartenVerbC2
The falcon waits on above the falconer until the quarry is put up.Der Falke wartet über dem Falkner an, bis die Beute hochgemacht wird.
to batebaumenVerbC2
A bird that bates from the glove hangs upside down until it is helped.Ein Vogel, der vom Handschuh baumt, hängt kopfüber, bis man ihm hilft.
to rouseschüttelnVerbC2
A bird that rouses on the glove is a bird that is content.Ein Vogel, der sich auf dem Handschuh schüttelt, ist ein zufriedener Vogel.
to impschiftenVerbC2
A broken feather is imped rather than left until the next moult.Eine gebrochene Feder wird geschiftet und nicht bis zur nächsten Mauser gelassen.
to fly freefrei fliegenVerbC2
The first day a bird flies free is the day the training is tested.Der erste Tag, an dem ein Vogel frei fliegt, prüft die ganze Ausbildung.
Nomen (13)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
falconryFalknereiNomenC2
Falconry is hunting with a trained bird, not keeping one.Falknerei ist die Jagd mit einem abgetragenen Vogel, nicht das Halten eines Vogels.
falconerFalknerNomenC2
The falconer walks the ground long before the bird ever flies it.Der Falkner geht das Gelände lange ab, bevor der Vogel es je befliegt.
flying weightFlugmasseNomenC2
The flying weight is where the bird is keen but not weak.Die Flugmasse ist der Punkt, an dem der Vogel scharf, aber nicht schwach ist.
jessGeschühNomenC2
A jess is the short strap on each leg and never leaves the bird.Ein Geschüh ist der kurze Riemen an jedem Ständer und bleibt immer am Vogel.
leashLangfesselNomenC2
The leash ties the bird to the perch and not to the falconer.Die Langfessel bindet den Vogel an den Block und nicht an den Falkner.
hoodHaubeNomenC2
The hood calms the bird by taking away what it cannot help watching.Die Haube beruhigt den Vogel, indem sie ihm nimmt, was er ansehen muss.
perchSitzstangeNomenC2
A soft perch protects the feet from the damage a hard one causes.Eine weiche Sitzstange schützt die Ständer vor dem Schaden, den eine harte anrichtet.
blockBlockNomenC2
A falcon sits on a block; a hawk prefers a bow.Ein Falke sitzt auf einem Block, ein Habicht bevorzugt einen Bogen.
mewsFalkenkammerNomenC2
The mews has to be dark, dry and out of the wind.Die Falkenkammer muss dunkel, trocken und windgeschützt sein.
lureFederspielNomenC2
The lure brings the bird back when the quarry has been missed.Das Federspiel holt den Vogel zurück, wenn die Beute verfehlt wurde.
muteGeschmeißNomenC2
The mute tells the falconer more about the bird than its behaviour does.Das Geschmeiß sagt dem Falkner mehr über den Vogel als sein Verhalten.
passage birdWildfangNomenC2
A passage bird already hunts and has to be persuaded rather than taught.Ein Wildfang jagt bereits und muss überzeugt statt unterrichtet werden.
creanceFederleineNomenC2
On the creance the bird can be recalled without being able to leave.An der Federleine kann der Vogel zurückgerufen werden, ohne fort zu können.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Natur, Wetter und Umwelt — 38 Listen und 1 364 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.