C1 · 50 words
Quality management in Spanish
Standard, process, deviation, audit — how a firm shows that it does what it says.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
La evidencia objetiva is what an auditor asks for, and Spanish took the word through English to say it. On its own la evidencia is not proof at all: it is obviousness, the state of being plain to anyone — es una evidencia means it goes without saying. And poner a alguien en evidencia is to show that person up in front of others, which has nothing to do with producing documents. The older Spanish for what the auditor wants is la prueba; « evidence » in this list has learned that job only recently.
The words
View
Phrase (49)
la gestión de la calidadthe management of qualityPhraseC1
La gestión de la calidad describe lo que ya se hace.The management of quality describes what is being done already.
el sistema de gestiónthe management systemPhraseC1
El sistema de gestión une procesos y documentos.The management system ties the processes to the documents.
la norma certificablethe standard one can be certified againstPhraseC1
La norma certificable exige pruebas, no intenciones.The standard one can be certified against asks for proof, not for intentions.
la política de calidadthe quality policyPhraseC1
La política de calidad la firma la dirección.The quality policy is signed by the management.
el manual de procedimientosthe manual of written proceduresPhraseC1
El manual de procedimientos se escribe con quien hace el trabajo.The manual of written procedures is put together with the people who do the work.
el procedimiento documentadothe written procedure for one taskPhraseC1
El procedimiento documentado cabe en dos páginas.The written procedure for one task fits on two pages.
la instrucción de trabajothe work instructionPhraseC1
La instrucción de trabajo cuelga junto a la máquina.The work instruction hangs next to the machine.
el mapa de procesosthe map of the whole process chainPhraseC1
El mapa de procesos cabe en una hoja.The map of the whole process chain fits on one sheet.
el proceso clavethe process that touches the customerPhraseC1
El proceso clave toca directamente al cliente.The process that touches the customer is the one he actually notices.
el dueño del procesothe person who owns the processPhraseC1
El dueño del proceso responde de principio a fin.The person who owns the process answers for it from end to end.
el indicador de procesothe figure the process is measured byPhraseC1
El indicador de proceso se mide, no se estima.The figure the process is measured by is measured, not guessed.
el objetivo de calidadthe quality targetPhraseC1
El objetivo de calidad lleva número y fecha.The quality target carries a number and a date.
el cuadro de mandothe board of the main figuresPhraseC1
El cuadro de mando se revisa cada mes.The board of the main figures is gone through every month.
el control del documentothe keeping of documents under controlPhraseC1
El control del documento impide trabajar con la versión vieja.The keeping of documents under control stops anybody working from the old version.
la versión vigentethe version now in forcePhraseC1
La versión vigente lleva fecha y número.The version now in force carries a date and a number.
el registro de calidadthe record kept as proofPhraseC1
El registro de calidad prueba que algo se hizo.The record kept as proof shows that something was actually done.
la no conformidadthe departure from the standardPhraseC1
La no conformidad se abre por escrito.The departure from the standard is opened in writing.
la no conformidad mayorthe serious departure from the standardPhraseC1
La no conformidad mayor impide certificar.The serious departure from the standard stops the certificate.
la corrección inmediatathe fix that stops today's damagePhraseC1
La corrección inmediata para el daño de hoy.The fix that stops today's damage halts the harm being done now.
la acción correctivathe fix aimed at the causePhraseC1
La acción correctiva ataca la causa.The fix aimed at the cause goes after the cause itself.
la causa raízthe root causePhraseC1
La causa raíz aparece a la cuarta pregunta.The root cause turns up at the fourth question.
el análisis de los cinco porquésthe asking of why five timesPhraseC1
El análisis de los cinco porqués no necesita ninguna herramienta.The asking of why five times needs no tool at all.
el diagrama de causa y efectothe cause-and-effect diagramPhraseC1
El diagrama de causa y efecto ordena las hipótesis.The cause-and-effect diagram puts the guesses in order.
la eficacia de la acciónthe checking that the fix workedPhraseC1
La eficacia de la acción se comprueba meses después.The checking that the fix worked is done months later.
la mejora incrementalthe improvement made in small stepsPhraseC1
La mejora incremental avanza en pasos pequeños.The improvement made in small steps moves a little at a time.
el ciclo de mejorathe improvement loopPhraseC1
El ciclo de mejora se cierra al verificar.The improvement loop closes when somebody checks.
la auditoría internathe internal auditPhraseC1
La auditoría interna la hace alguien de otra área.The internal audit is done by somebody from another area.
la auditoría de certificaciónthe certification auditPhraseC1
La auditoría de certificación viene de fuera.The certification audit comes from outside.
el plan de auditoríathe audit planPhraseC1
El plan de auditoría se envía con antelación.The audit plan is sent out in advance.
la lista de verificaciónthe checklist the audit followsPhraseC1
La lista de verificación guía, no sustituye a mirar.The checklist the audit follows guides, but does not replace looking.
la evidencia objetivathe objective evidencePhraseC1
La evidencia objetiva es un documento o una observación.The objective evidence is a document or something seen.
el hallazgo de auditoríathe finding written up in the auditPhraseC1
El hallazgo de auditoría se comenta en la reunión final.The finding written up in the audit is discussed at the closing meeting.
la observación de mejorathe improvement noted in the audit without obligationPhraseC1
La observación de mejora no obliga, pero se anota.The improvement noted in the audit without obligation binds nobody but is written down.
el informe de auditoríathe audit reportPhraseC1
El informe de auditoría llega en dos semanas.The audit report arrives in two weeks.
el certificado del sistemathe certificate for the systemPhraseC1
El certificado del sistema dura tres años.The certificate for the system lasts three years.
la auditoría de seguimientothe yearly follow-up auditPhraseC1
La auditoría de seguimiento llega cada año.The yearly follow-up audit comes round every year.
la revisión por la direcciónthe review done by the top of the housePhraseC1
La revisión por la dirección se documenta con decisiones.The review done by the top of the house is written down as decisions.
la satisfacción del clientethe satisfaction of the customerPhraseC1
La satisfacción del cliente se mide de varias formas.The satisfaction of the customer is measured in several ways.
la evaluación del proveedorthe rating of the supplierPhraseC1
La evaluación del proveedor mira plazo y defectos.The rating of the supplier looks at lateness and at defects.
el control de entradathe check on goods coming inPhraseC1
El control de entrada se reduce con un proveedor de confianza.The check on goods coming in is cut back for a supplier who is trusted.
el muestreo por atributosthe sampling that counts good and badPhraseC1
El muestreo por atributos cuenta piezas buenas y malas.The sampling that counts good and bad counts pieces, not measurements.
el gráfico de controlthe control chartPhraseC1
El gráfico de control distingue variación normal de señal.The control chart tells ordinary variation from a signal.
el límite de controlthe control limitPhraseC1
El límite de control no es la tolerancia del plano.The control limit is not the tolerance on the drawing.
la capacidad del procesohow well the process holds the tolerancePhraseC1
La capacidad del proceso compara variación y tolerancia.How well the process holds the tolerance compares the spread with the tolerance.
el coste de la no calidadthe cost of getting it wrongPhraseC1
El coste de la no calidad casi nunca está en la contabilidad.The cost of getting it wrong is almost never in the accounts.
el producto no conformethe product that does not meet the standardPhraseC1
El producto no conforme se separa físicamente.The product that does not meet the standard is kept physically apart.
la liberación del lotethe release of the batchPhraseC1
La liberación del lote la firma una persona nombrada.The release of the batch is signed by a named person.
la retirada del productothe calling back of the productPhraseC1
La retirada del producto se ensaya antes de necesitarla.The calling back of the product is rehearsed before it is needed.
la gestión del riesgothe handling of what could go wrongPhraseC1
La gestión del riesgo se documenta por proceso.The handling of what could go wrong is written down process by process.
Noun (m) (1)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el retrabajothe doing of the work againNoun (m)C1
El retrabajo se cuenta como coste, no como solución.The doing of the work again counts as a cost, not as a solution.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Work and jobs — 24 lists and 1 155 words that can also be practised as a whole.