How a fragrance is built, and the German words for the way it changes from the first spray to the evening.
Practise this list
From these 33 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
Der Flakon is the one bottle on this page that an English speaker already owns, though in a very different shape. German took the word from French flacon for a small, carefully made bottle, and today it almost always holds perfume. English had borrowed the same French word in the Middle Ages, and it settled down as « flagon »: a large vessel with a handle for ale or wine, about as far from a dressing table as a bottle can get. One word, borrowed twice, in two sizes. The family reaches further back. French flacon goes back to late Latin flasco, which belongs with German die Flasche and English « flask »; which side lent it to the other is still argued over. So when German says Flakon rather than Flasche, it is not naming a different object but a different price: the same glass, dressed up in French.
The words
View
Verb (4)
abstumpfento go numb, to become dulled (of the senses)VerbC2
Nach dem fünften Duft stumpft die Nase ab, und alles riecht gleich.After the fifth fragrance your nose goes numb and everything smells the same.
Separable; perfect with sein when the sense itself goes dull.
aufsprühento spray onVerbC1
Sprühen Sie den Duft aus etwa zwanzig Zentimetern Abstand auf und verreiben Sie ihn nicht.Spray the fragrance on from about twenty centimetres away and do not rub it in.
Separable.
verduftento lose its scent; to make oneself scarce (colloquial)VerbC2
Steht der Flakon ohne Verschluss im Bad, verduftet das Parfüm mit der Zeit.If the bottle stands uncapped in the bathroom, the perfume gradually loses its scent.
Perfect with sein: ist verduftet.
umformulierento reformulateVerbC2
Der Klassiker musste wegen neuer Grenzwerte umformuliert werden und riecht heute anders.The classic had to be reformulated because of new limits and smells different today.
Nach einer halben Stunde tritt die Herznote hervor, und erst jetzt zeigt sich, wonach der Duft eigentlich riecht.After half an hour the heart note comes through, and only then does it become clear what the fragrance really smells of.
Plural: die Herznoten.
die Duftpyramidefragrance pyramidNounC2
Die Duftpyramide auf der Verpackung ist eine Vereinfachung, denn Kopf, Herz und Basis gehen ineinander über.The fragrance pyramid on the packaging is a simplification, because top, heart and base merge into one another.
Plural: die Duftpyramiden.
der Riechstoffaroma chemical, odorantNounC2
Für einen einzigen Duft kombiniert der Parfümeur oft Dutzende Riechstoffe.For a single fragrance the perfumer often combines dozens of aroma chemicals.
Plural: die Riechstoffe. The technical term; labels say Duftstoff.
das Absolueabsolute (solvent extract)NounC2
Ein Absolue wird mit Lösungsmitteln gewonnen und bewahrt Nuancen, die beim Destillieren verloren gehen würden.An absolute is obtained with solvents and keeps nuances that distillation would destroy.
Plural: die Absolues.
die Wasserdampfdestillationsteam distillationNounC2
Rosenblüten lassen sich durch Wasserdampfdestillation zu Rosenöl verarbeiten.Rose petals can be turned into rose oil by steam distillation.
No plural.
die EnfleurageenfleurageNounC2
Bei der Enfleurage legt man Blüten auf eine Fettschicht, die ihren Duft über Tage aufnimmt.In enfleurage, flowers are laid on a layer of fat, which absorbs their scent over several days.
No plural.
die MazerationmacerationNounC2
Nach dem Mischen folgt eine Mazeration von mehreren Wochen, in der sich die Komposition rundet.Mixing is followed by several weeks of maceration, during which the composition rounds out.
Plural rare: die Mazerationen.
der Fixateurfixative (in perfume)NounC2
Ein Fixateur bremst die Verdunstung der flüchtigen Bestandteile und verlängert so die Haltbarkeit.A fixative slows the evaporation of the volatile components and so makes the fragrance last longer.
Plural: die Fixateure.
der ParfümeurperfumerNounC2
Ein Parfümeur braucht Jahre, bis er Hunderte von Rohstoffen blind erkennt.It takes a perfumer years to be able to identify hundreds of raw materials blind.
Plural: die Parfümeure. Feminine: die Parfümeurin.
der Riechstreifensmelling strip, blotterNounC2
Die Verkäuferin taucht einen Riechstreifen ein und wedelt ihn kurz, bevor sie ihn reicht.The sales assistant dips a smelling strip and waves it briefly before handing it over.
Plural: die Riechstreifen.
der Flakonperfume bottle (decorative)NounC2
Der schwere Flakon aus geschliffenem Glas kostet in der Herstellung mehr als sein Inhalt.The heavy cut-glass bottle costs more to make than what is inside it.
Plural: die Flakons.
der ZerstäuberatomiserNounC1
Der Zerstäuber verteilt den Duft als feinen Nebel, statt ihn in Tropfen auf die Haut zu setzen.The atomiser spreads the scent as a fine mist instead of dropping it onto the skin.
Plural: die Zerstäuber.
die Duftspursillage, trail of scentNounC2
Sie war längst im Aufzug verschwunden, doch ihre Duftspur hing noch im ganzen Flur.She had long since vanished into the lift, but her trail of scent still hung along the whole corridor.
Plural: die Duftspuren.
die Ausstrahlungprojection (of a fragrance)NounC2
Der Duft hat wenig Ausstrahlung und bleibt eng an der Haut, hält aber bis zum Abend.The fragrance projects very little and stays close to the skin, but it lasts until the evening.
No plural in this sense; also charisma, and a broadcast.
die Haltbarkeitlongevity (of a fragrance)NounC1
Über die Haltbarkeit eines Duftes entscheidet vor allem die Basis, nicht der erste Eindruck.How long a fragrance lasts depends above all on its base, not on the first impression.
No plural; on food it is the shelf life.
die Iriswurzelorris rootNounC2
Die Iriswurzel muss nach der Ernte jahrelang trocknen, bevor sie ihren pudrigen Duft entwickelt.Orris root has to dry for years after harvesting before it develops its powdery scent.
Plural: die Iriswurzeln.
das EichenmoosoakmossNounC2
Eichenmoos darf wegen seiner allergenen Bestandteile nur noch in geringer Menge verwendet werden.Because of its allergenic components, oakmoss may now be used only in small amounts.
No plural.
der MoschusmuskNounC1
Der Moschus in heutigen Parfüms stammt fast immer aus dem Labor und nicht mehr vom Moschustier.The musk in today’s perfumes almost always comes from the laboratory rather than from the musk deer.
No plural; genitive des Moschus.
das SandelholzsandalwoodNounC1
Sandelholz gibt der Basis eine cremige, warme Tiefe.Sandalwood gives the base a creamy, warm depth.
Plural rare: die Sandelhölzer.
die Tonkabohnetonka beanNounC2
Die Tonkabohne riecht nach Heu, Mandel und Vanille, weil sie reich an Cumarin ist.Tonka bean smells of hay, almond and vanilla because it is rich in coumarin.
Plural: die Tonkabohnen.
der Duftzwillingdupe (a copy of another fragrance)NounC2
Der Duftzwilling kopiert die ersten Minuten des Originals recht gut, doch nach zwei Stunden trennen sich die Wege.The dupe copies the first few minutes of the original fairly well, but after two hours the two part company.
Plural: die Duftzwillinge.
die Allergenkennzeichnungallergen labellingNounC2
Wegen der Allergenkennzeichnung stehen auf der Packung Stoffe wie Linalool und Limonen.Because of allergen labelling, substances such as linalool and limonene appear on the packaging.
Iris und Veilchen geben dem Duft eine pudrige, leicht kosmetische Note.Iris and violet give the fragrance a powdery, slightly cosmetic note.
Also spelt puderig; from der Puder, face powder.
holzigwoodyAdjectiveC1
Nach drei Stunden ist vom Zitrus nichts mehr übrig, und der Duft wird trocken und holzig.After three hours nothing is left of the citrus, and the fragrance turns dry and woody.
Of vegetables: stringy, tough.
harzigresinousAdjectiveC1
Labdanum und Weihrauch geben der Basis einen harzigen, dunklen Ton.Labdanum and frankincense give the base a dark, resinous tone.
ledrigleatheryAdjectiveC2
Birkenteer verleiht dem Duft eine rauchige, ledrige Note.Birch tar lends the fragrance a smoky, leathery note.
Also spelt lederig.
animalischanimalic (of a scent)AdjectiveC2
Ein Hauch Zibet macht die Basis animalisch und warm; zu viel davon wirkt schmutzig.A touch of civet makes the base animalic and warm; too much of it smells dirty.
betörendintoxicating, beguilingAdjectiveC2
Am Abend verströmt die Tuberose einen betörenden, fast schweren Duft.In the evening the tuberose gives off an intoxicating, almost heavy scent.
Present participle of betören, to beguile.
Phrase (1)
jemandem in die Nase stechento catch somebody’s fancyPhraseC2
Der limitierte Flakon stach ihr sofort in die Nase, obwohl sie den Duft kaum kannte.The limited-edition bottle caught her fancy at once, although she hardly knew the fragrance.
Colloquial; the thing is the subject, the person in the dative. stechen: sticht, stach, gestochen.
